Израиль на Евровидение 2010

or_lib · 2010-06-06 22:25:09

www пишет:

or_lib пишет:
и у меня есть вариант более стихотворный, ..есть еще шероховатости...
но можно выложить..

Выкладывай! Можно же поправить потом.

Здесь снова грусть, здесь снова страх,
И за окном - конец.
Стекло разбито... Тишина...
И в мыслях - мука и потеря. - вот тут не нравится..!

Вот свет погас, а горло жжёт
Мне вкус кровавых слёз.
Я, с исцарапанной рукой, придавлен потолком,
Пою в последний раз - тебе...

Остались лишь слова, убежище теней.
Рядами книги в комнате стоят.
Остались лишь слова, и заперты замки,
О Боже, мне остались лишь слова!

Молчанье стен. Что ты взяла, да, что взяла, уйдя?
Быть может, одержала в той войне победу ты?
Но что оставила мне, уходя?

Остались лишь слова, убежище теней.
Рядами книги в комнате стоят.
Остались лишь слова, и заперты замки,
О Боже, мне остались лишь слова!

И холодеет лёд, лишь только вспомню я,
Как ты сегодня перед ним, сияя и светясь, -
Те самые слова ты говоришь ему,
Слова, что мне оставила тогда. - тут тоже надо подумать..

Остались лишь слова, убежище теней.
Рядами книги в комнате стоят.
Остались лишь слова, и заперты замки,
О Боже, мне остались лишь слова!

Рядами книги в комнате стоят.
Остались лишь слова, и заперты замки,
О Боже, мне остались лишь слова!

www · 2010-06-06 22:41:32

Здорово!

А я думала, что smile ручка оконной рамы, а оказывается
Я, с исцарапанной рукой, придавлен потолком
Нужно мне переделать в своём.

Пока читала, услышала так:
1) И в мыслях - мука и потеря. - И в мыслях - потери боль.
2) Слова, что мне оставила тогда. - Слова, что навсегда оставила мне.
Ой, не помешаются, длинно.
Может
Слова, что навсегда мои.

or_lib · 2010-06-06 22:54:59

www пишет:

Здорово!
А я думала, что ручка оконной рамы, а оказывается
Я, с исцарапанной рукой, придавлен потолком
Нужно мне переделать в своём.
Пока читала, услышала так:
1) И в мыслях - мука и потеря. - И в мыслях - потери боль.
2) Слова, что мне оставила тогда. - Слова, что навсегда оставила мне.
Ой, не помешаются, длинно.
Может
Слова, что навсегда мои.

знаешь, там на самом деле - не рука имеется ввиду, а именно рукоятка или ручка - от предмета, но рукоятка чего?? это уже дорисовать надо)) а потолок там - падающий... в смысле - ему, наверное кажется, что он падает, потому как в состоянии стресса...

уффф - мне тоже хочется, чтобы фразы были покороче - тогда они более яркие
мне нравится - и в мыслях - потери боль

Aster · 2010-06-07 00:45:23

Да, он действительно не высокого роста - 172 см.:)

Кто знает в каком городе Арэль живет????

or_lib · 2010-06-07 01:23:54

XD))

or_lib · 2010-06-07 01:29:00

Aster пишет:

Да, он действительно не высокого роста - 172 см.:)
Кто знает в каком городе Арэль живет????

hh... данные противоречивы).. сам он говорит о Тель-Авиве.. и я сама читала.., есть так же информация про Раанану и + моя подруга, живущая в Герцлии, говорит, что он живет где-то рядом))
но я пока только насчет Тель-Авива уверена)..

Shaz · 2010-06-07 06:41:11

Вроде родом он из Кфар-Сабы...во всяком случае, так говорилось в мини-фильме о нем перед Евро...)))

Moonshine · 2010-06-07 07:42:52

Shaz пишет:

Вроде родом он из Кфар-Сабы...во всяком случае, так говорилось в мини-фильме о нем перед Евро...)))

Вроде там же говорилось, что он живет в Рамат-Гане.

www · 2010-06-07 09:33:26

or_lib пишет:

Остались лишь слова, и заперты замки,
О Боже, мне остались лишь слова!

or_lib, сегодня решила поискать слова английской версии.
В припеве:
you left me only words
Refuge in the shadows
arranged books
and in between the rooms
you left me only words
and a bouquet of locks
god
you left me only words

a bouquet of locks - не о замке вроде, я бы понимала как аромат волос, пучок волос= локон.
А все переводят о ключах,замках.

Я ориентируюсь на твой перевод, значит в оригинале речь идёт о связке ключей,замках?

переводчик электронный выдал:

זר של מנעולים (знаки из текста песни ) - букет из замков ( эл.перевод)
זר - букет
של - из
מנעולים - замки

А на слова волосы, локон, аромат выдаются другие знаки.

??????? Волосы (локон, аромат волос) или замки ????????

or_lib · 2010-06-07 18:55:03

Shaz пишет:

Вроде родом он из Кфар-Сабы...во всяком случае, так говорилось в мини-фильме о нем перед Евро...)))

родом - да, оттуда) там родители его живут)) а он уже давно не с ними..

or_lib · 2010-06-07 19:10:10

www пишет:

or_lib пишет:
Остались лишь слова, и заперты замки,
О Боже, мне остались лишь слова!
or_lib, сегодня решила поискать слова английской версии.
В припеве:
you left me only words
Refuge in the shadows
arranged books
and in between the rooms
you left me only words
and a bouquet of locks
god
you left me only words
a bouquet of locks - не о замке вроде, я бы понимала как аромат волос, пучок волос= локон.
А все переводят о ключах,замках.
Я ориентируюсь на твой перевод, значит в оригинале речь идёт о связке ключей,замках?
переводчик электронный выдал:
זר של מנעולים (знаки из текста песни ) - букет из замков ( эл.перевод)
זר - букет
של - из
מנעולים - замки
А на слова волосы, локон, аромат выдаются другие знаки.
??????? Волосы (локон, аромат волос) или замки ????????

Если мы берем оригинал, то дословно:
в оригинале - זר - букет - совершенно точно!
של - родит. падеж (чего?)
מנעולים - замки
букет замков

и на английском lock - тоже замок, запор (одно из значений) -
в компьютерной терминологии часто встречается)

в ивритском тексте ничего о локонах или аромате волос - нет!)
в других вариантах - не знаю - вроде тоже нет

еще раз мой дословный перевод:

Опять здесь грусть, опять оживает страх
И конец сложился в моем окне..
Треснувшее стекло и опять тишина
Измученная и заброшенная в моем воображении..
Свет уснул, кровавые слезы
Обжигают мне горло..
Исцарапанная рукоятка, упавший потолок,
Когда я пою тебе последнюю песню

Ты оставила мне только слова
Убежище между тенями,
Рядами книг и комнатами
Ты оставила мне только слова,
Букет замков
Б-г!
Ты оставила мне только слова..

Стены молчат сейчас
И что взяла, когда сбежала
Да, что взяла..
В войне этой, может, победила..
И что осталось мне, когда ты ушла?

Ты оставила мне только слова
Убежище между тенями,
Рядами книг и комнатами
Ты оставила мне только слова,
Букет замков
Б-г!
Ты оставила мне только слова..

И даже льду холодно, когда вспоминаю,
Как ты сегодня перед ним..
Сверкаешь в его тени,
Разбиваешься для него,
Слова, которые ты оставила мне,
Ты сейчас говоришь ему..

or_lib · 2010-06-07 19:21:57

Moonshine пишет:

Shaz пишет:
Вроде родом он из Кфар-Сабы...во всяком случае, так говорилось в мини-фильме о нем перед Евро...)))
Вроде там же говорилось, что он живет в Рамат-Гане.

про Рамат-Ган тоже не слышала - там вроде Бейт Цви находится..
а про Тель-Авив он говорит в ролике о награждении призами Marcel Bezençon Awards (когда ему второе сердце вручают) Арель говорит, что оно будет стоять на фортепиано в его living-room в Тель-Авиве

or_lib · 2010-06-07 19:52:36

Moonshine пишет:

Shaz пишет:
Вроде родом он из Кфар-Сабы...во всяком случае, так говорилось в мини-фильме о нем перед Евро...)))
Вроде там же говорилось, что он живет в Рамат-Гане.

Мила, выяснила кое-что - от народа на фейсбук - израильтяне пишут, что
"по телевизору была передача, что в Тель-Авиве, в каком-то высотном доме. Есть такие башни с бассейнами и тренажёрными залами, дорогие дома. Говорили, что он любит плавать или уединяться на крыше и смотреть на Тель-Авив. Даже показывали дом, напротив которого он живёт, небоскрёб какой-то.."

www · 2010-06-07 21:20:16

or_lib пишет:

Остались лишь слова, и заперты замки,

О, вроде доходит до меня.

Букет замков- сложный образ поэтический.
Самое близколежащее понимание как у Вас заперты замки.

А в английской версии поленились искать подходящий образ и бухнули слово в слово
a bouquet of locks = Букет замков.

Может быть букет замков отображает внутреннее отторжение действительности, желание спрятаться, отторжение счастья для себя лично. Как бы выразить... Как невозможность вернуть прошлое...

or_lib, спасибо!

P.S.

Я переведу так: (твоё замечательное заперты замки нельзя брать, оно же твоё)
Оставила слова, сжигая все мосты.
О, Боже! Со мной лишь те слова.

Moonshine · 2010-06-07 21:59:09

or_lib пишет:

Мила, выяснила кое-что - от народа на фейсбук - израильтяне пишут, что
"по телевизору была передача, что в Тель-Авиве, в каком-то высотном доме. Есть такие башни с бассейнами и тренажёрными залами, дорогие дома. Говорили, что он любит плавать или уединяться на крыше и смотреть на Тель-Авив. Даже показывали дом, напротив которого он живёт, небоскрёб какой-то.."

он же сказал, что рядом с его домом башня с которой он хотел прыгатъ банджи

or_lib · 2010-06-07 22:18:32

www пишет:

or_lib пишет:
Остались лишь слова, и заперты замки,
О, вроде доходит до меня.
Букет замков- сложный образ поэтический.
Самое близколежащее понимание как у Вас заперты замки.
А в английской версии поленились искать подходящий образ и бухнули слово в слово
a bouquet of locks = Букет замков.
Может быть букет замков отображает внутреннее отторжение действительности, желание спрятаться, отторжение счастья для себя лично. Как бы выразить... Как не возможность вернуть прошлое...
or_lib, спасибо!
P.S.
Я переведу так: (твоё замечательное заперты замки нельзя брать, оно же твоё)
Оставила слова, сжигая все мосты.
О, Боже! Со мной лишь те слова.

Да, можно так!!) тут надо образы искать.. мне понравилась, как ты интерпретировала "букет замков" - здорово!! а я все думала, как это можно себе представить!!??
вообще очень интересный смысл у этой песни..!

нашла у Иосифа Бродского похожее что-то:
“От всего человека вам остается часть
речи. Часть речи вообще. Часть речи.”
из поэмы "Часть речи" .
потрясающе! по сути - тоже самое..

or_lib · 2010-06-07 22:20:25

Moonshine пишет:

or_lib пишет:
Мила, выяснила кое-что - от народа на фейсбук - израильтяне пишут, что
"по телевизору была передача, что в Тель-Авиве, в каком-то высотном доме. Есть такие башни с бассейнами и тренажёрными залами, дорогие дома. Говорили, что он любит плавать или уединяться на крыше и смотреть на Тель-Авив. Даже показывали дом, напротив которого он живёт, небоскрёб какой-то.."

он же сказал, что рядом с его домом башня с которой он хотел прыгатъ банджи

да-да..)) я тоже об этом подумала! значит, точно там!xD

varenik · 2010-06-07 22:45:10

Израильская вечеринка в Осло

Блиииииин, как же он поет!!!!!

Aster · 2010-06-07 22:48:32

вот, общими усилиями узнали город, где Арэль живет, теперь вычисляем тот самый небоскреб...:))))

Aster · 2010-06-07 22:50:33

Так все же у этого парня есть девушка или нету?

varenik · 2010-06-07 23:00:30

Aster пишет:

вот, общими усилиями узнали город, где Арэль живет, теперь вычисляем тот самый небоскреб...:))))

а это так важно?
XXDDD)))))после последних выяснений, где Арель живет, у меня сложилось стойкое впечатление, что многие собираются к нему в гости.<a href="http://smiles.33b.ru/smile.139155.html" target="_blank"><
ну что ж, даю наводку на два небоскреба - ищите в районе каньёна Азриэли или в районе алмазной биржы, короче большой Тель-Авив к вашим услугам.

or_lib · 2010-06-07 23:45:19

Aster пишет:

вот, общими усилиями узнали город, где Арэль живет, теперь вычисляем тот самый небоскреб...:))))

Бедный Арэль!!!XD)))) ему срочно надо менять место жительства!!!!

or_lib · 2010-06-07 23:48:13

Aster пишет:

Так все же у этого парня есть девушка или нету?

советую прочитать интервью с ним "Я, Арель Скаат" (выше - я выкладывала) - там он говорит о своем отношении ко всяким слухам и сплетням)))...

or_lib · 2010-06-07 23:51:32

varenik пишет:

Израильская вечеринка в Осло
Блиииииин, как же он поет!!!!!

Шикарно поет!!!! <3

И ты..
Слова и музыка: Керен Пелес

Сегодняшний день, что обрушился на меня,
Стал для меня слишком тяжелым..…
Забыл уже все..и хватит..
Если бы я был.., я бы не был…

Закрою за своей спиной,
Снова не смогу прикоснуться
К безднам своего сердца..
Ошибался..
Я бы не был…

Чтобы пустота опять не ударила в лицо
Реальность пусть подождет..
Уже не заплачу,
Пусть утешусь
Немного…

И ты,
Над кем ты смеешься?
Когда опять не обнимаешь..
Почти возникаешь во мне на миг..
Я был бы другим, если бы я знал…
И ты..
К кому ты приближаешься издалека?
В кого ты влюблена?
Кого ты не оставляешь..?
Если бы только осталась,
Я бы сделал тебя счастливой..

Опять иду ее городом..
Те же знакомые лица,
Те же запахи в воздухе..
Ошибся.. я не увидел тебя..
Все стали вдруг похожи..
Каждая песня напоминает что-то!
От каждого звонка останавливается сердце!
Коснулся.., не почувствовал тебя..

Никогда не хочу больше любить..
Любовь, которая умирает..
Чувства, которые сгорают
Медленно..

И ты,
Над кем ты смеешься?
Когда опять не обнимаешь..
Почти возникаешь во мне на миг..
Я был бы другим, если бы я знал…

Что ты..
К кому ты приближаешься издалека?
В кого ты влюблена?
Кого ты не оставляешь..?
Если бы только осталась,
Я бы сделал тебя счастливой..

И ты, кого ты не спеша касаешься ..
Кого ты ранишь почти как тогда,
Когда ранила меня..?
Ты весь мир открыла
И взяла меня
С собой..

И тот, кто прикасается сейчас к тебе..
Я надеюсь, что он счастлив,
Что есть у него ты,
Что он не делает тебе больно,
Не ранит тебя..
Я был бы таким,
Если бы я знал…

Aster · 2010-06-07 23:56:36

or_lib, если не сложно выложите еще раз, не могу найти интервью "Я, Арель Скаат"!!!!

#1926 2010-06-06 22:25:09

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1927 2010-06-06 22:41:32

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1928 2010-06-06 22:54:59

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1929 2010-06-07 00:45:23

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1930 2010-06-07 01:23:54

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1931 2010-06-07 01:29:00

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1932 2010-06-07 06:41:11

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1933 2010-06-07 07:42:52

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1934 2010-06-07 09:33:26

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1935 2010-06-07 18:55:03

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1936 2010-06-07 19:10:10

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1937 2010-06-07 19:21:57

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1938 2010-06-07 19:52:36

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1939 2010-06-07 21:20:16

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1940 2010-06-07 21:59:09

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1941 2010-06-07 22:18:32

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1942 2010-06-07 22:20:25

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1943 2010-06-07 22:45:10

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1944 2010-06-07 22:48:32

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1945 2010-06-07 22:50:33

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1946 2010-06-07 23:00:30

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1947 2010-06-07 23:45:19

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1948 2010-06-07 23:48:13

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1949 2010-06-07 23:51:32

Re: Израиль на Евровидение 2010

#1950 2010-06-07 23:56:36

Re: Израиль на Евровидение 2010

Подвал доски