Беларусь на Евровидении 2011

nat9000 · 2011-04-06 19:13:55

Песню для «Евровидения» перевели на русский и белорусский

Лариса · 2011-04-06 19:37:27

Текст не удивил. А петь Настенька так и не научилась...
Беларуский вариант ужасен sad

Feelestine · 2011-04-06 19:42:18

а русский вариант есть?)

Mr.Mysterious · 2011-04-06 19:52:46

классный беларуский текст!)))

Zolotinka · 2011-04-07 00:24:07

Классная песня, а язык-то, с украинским очень похож. Не знала... Братские языки, здорово, все понятно.))

Моя Біларусь,
Я люблю тебе!
Моя Біларусь,
В щасті, та й журбі!
Разoм все здолаємо
Об’єднала нас
Ты країна вільная
Надійшов твій час!
(Дословный русский перевод в сообщении Ларисы smile )

Katerina · 2011-04-07 00:43:39

Zolotinka пишет:

Классная песня, а язык-то, с украинским очень похож. Не знала... Братские языки, здорово, все понятно.))

Да.... вот только русские нас не понимают...

Mr.Mysterious · 2011-04-07 00:56:06

Katerina пишет:

Zolotinka пишет:
Классная песня, а язык-то, с украинским очень похож. Не знала... Братские языки, здорово, все понятно.))
Да.... вот только русские нас не понимают...

ну так что поменять язык или мукой обсыпаться??))

Katerina · 2011-04-07 01:16:11

Mr.Mysterious пишет:

Katerina пишет:
Zolotinka пишет:
Классная песня, а язык-то, с украинским очень похож. Не знала... Братские языки, здорово, все понятно.))
Да.... вот только русские нас не понимают...
ну так что поменять язык или мукой обсыпаться??))

А Вы это кому ответили???

Mr.Mysterious · 2011-04-07 01:18:24

Katerina пишет:

Mr.Mysterious пишет:
Katerina пишет:
Zolotinka пишет:
Классная песня, а язык-то, с украинским очень похож. Не знала... Братские языки, здорово, все понятно.))
Да.... вот только русские нас не понимают...
ну так что поменять язык или мукой обсыпаться??))
А Вы это кому ответили???

вам ответил)

Ватця · 2011-04-07 01:26:48

На белорусском так неплохо звучит!!

Katerina · 2011-04-07 01:27:41

Mr.Mysterious пишет:

Katerina пишет:
Mr.Mysterious пишет:
Katerina пишет:
Zolotinka пишет:
Классная песня, а язык-то, с украинским очень похож. Не знала... Братские языки, здорово, все понятно.))
Да.... вот только русские нас не понимают...
ну так что поменять язык или мукой обсыпаться??))
А Вы это кому ответили???
вам ответил)

Вы наверно не поняли, что я хотела сказать???

Mr.Mysterious · 2011-04-07 01:29:17

Katerina пишет:

Mr.Mysterious пишет:
Katerina пишет:
Mr.Mysterious пишет:
Katerina пишет:
Zolotinka пишет:
Классная песня, а язык-то, с украинским очень похож. Не знала... Братские языки, здорово, все понятно.))
Да.... вот только русские нас не понимают...
ну так что поменять язык или мукой обсыпаться??))
А Вы это кому ответили???
вам ответил)
Вы наверно не поняли, что я хотела сказать???

а что вы хотели сказать?))

Katerina · 2011-04-07 01:36:07

Mr.Mysterious пишет:

Katerina пишет:
Mr.Mysterious пишет:
Katerina пишет:
Mr.Mysterious пишет:
Katerina пишет:
Zolotinka пишет:
Классная песня, а язык-то, с украинским очень похож. Не знала... Братские языки, здорово, все понятно.))
Да.... вот только русские нас не понимают...
ну так что поменять язык или мукой обсыпаться??))
А Вы это кому ответили???
вам ответил)
Вы наверно не поняли, что я хотела сказать???
а что вы хотели сказать?))

Не отвечайте вопросом на вопрос!!!

Товарищ Китанья · 2011-04-07 02:32:30

Ясно, что ничего не ясно smile )) как хотите, а мне нравится белорусская версия.

Feelestine · 2011-04-07 07:38:49

белорусский русские отлично понимают ибо он оч похож на русский. Я имею в виду устный белорусский.

Galka-777 · 2011-04-07 10:33:35

этот убогий текст просто взорвал мой филологический мозг. Ладно, можно писать халтуру на английском - все равно многие не поймут. Но на родном языке уже постеснялись бы... Удивительно, как можно ради рифмы забить и на гамматику, и на логику. Третья сточка первого куплета и концовка второго - без поллитра не разобраться. Неужели нет талантливых авторов в Беларуси, кто мог бы написать красивый мелодичный текст?

Лариса · 2011-04-07 11:38:33

Galka-777, тут семейный подряд, поэтому все логично и соответственно жанру. smile
И с грамматикой проблем нет - это народные (читай сельскоклубовые) построения предложений.

hilton · 2011-04-07 12:22:14

мне одному слышится что она поет "мая белару С"???

Andy · 2011-04-07 13:41:04

Роман · 2011-04-07 13:51:16

Какой же все таки паршивый текст... Только на политконцертах выступать(((

Big Тигра · 2011-04-07 14:50:37

Ну что ж, если абстрагироваться от того факта, что мелодия песни идентична "Гуляй мужик!" СГ, и если забыть как выглядит певица (её лицо совершенно не выражает никаких эмоций, пустое), а просто слушать, то все очень даже ничего. Цимбалы классно звучат.

Но если так неважно (мягко сказано) она поет в студийке, то что же будет при живом исполнении???

hilton пишет:

мне одному слышится что она поет "мая белару С"???

Мне тоже)))) И еще в некоторых словах звук т она произносит как ц.

Желаю конечно выхода в финал, и думаю пройдет, т.к. есть претенденты и похуже.

Товарищ Китанья · 2011-04-07 15:04:27

Danjka пишет:

белорусский русские отлично понимают ибо он оч похож на русский. Я имею в виду устный белорусский.

Я прекрасно понимаю белорусский.

OurMusic · 2011-04-07 17:15:52

Лариса пишет:

Galka-777, тут семейный подряд, поэтому все логично и соответственно жанру.
И с грамматикой проблем нет - это народные (читай сельскоклубовые) построения предложений.

))))

Mr.Mysterious · 2011-04-07 22:07:15

Galka-777 пишет:

этот убогий текст просто взорвал мой филологический мозг. Ладно, можно писать халтуру на английском - все равно многие не поймут. Но на родном языке уже постеснялись бы... Удивительно, как можно ради рифмы забить и на гамматику, и на логику. Третья сточка первого куплета и концовка второго - без поллитра не разобраться. Неужели нет талантливых авторов в Беларуси, кто мог бы написать красивый мелодичный текст?

да, это трасянка + непонятное произношение))

Mr.Mysterious · 2011-04-07 22:09:10

Тинка пишет:

Danjka пишет:
белорусский русские отлично понимают ибо он оч похож на русский. Я имею в виду устный белорусский.
Я прекрасно понимаю белорусский.

ой) их много видов) в разных частях говорят по разному или вообще не говорят) ты польский учила?

#1976 2011-04-06 19:13:55

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1977 2011-04-06 19:37:27

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1978 2011-04-06 19:42:18

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1979 2011-04-06 19:52:46

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1980 2011-04-07 00:24:07

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1981 2011-04-07 00:43:39

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1982 2011-04-07 00:56:06

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1983 2011-04-07 01:16:11

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1984 2011-04-07 01:18:24

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1985 2011-04-07 01:26:48

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1986 2011-04-07 01:27:41

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1987 2011-04-07 01:29:17

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1988 2011-04-07 01:36:07

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1989 2011-04-07 02:32:30

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1990 2011-04-07 07:38:49

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1991 2011-04-07 10:33:35

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1992 2011-04-07 11:38:33

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1993 2011-04-07 12:22:14

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1994 2011-04-07 13:41:04

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1995 2011-04-07 13:51:16

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1996 2011-04-07 14:50:37

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1997 2011-04-07 15:04:27

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1998 2011-04-07 17:15:52

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1999 2011-04-07 22:07:15

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#2000 2011-04-07 22:09:10

Re: Беларусь на Евровидении 2011

Подвал доски