#3576 2010-02-26 20:45:05

Irysia

Участник

Зарегистрирован: 2009-03-08

Сообщений: 17,110

Re: Армения на Евровидении 2010

Блин, значит таки послушаю я песню Евы. Тем интереснее ))

A.M.

Участник

Зарегистрирован: 2009-08-03

Сообщений: 77

Re: Армения на Евровидении 2010

LA: Скоро новый клип на песню "HEY"
Работа кипит...
Xодят слуxи, что планируется концерт в Ереване, после в Америке... Будет Бyм

---

www.emmy.am

Модератор

Участник

Зарегистрирован: 2009-12-28

Сообщений: 14

Сайт

Re: Армения на Евровидении 2010

A.M., с момента выбора представителя Армении на Евровидении, эта тема посвящена исключительно его подготовке. Так что не надо оффтопить, последний раз прошу.

A.M.

Участник

Зарегистрирован: 2009-08-03

Сообщений: 77

Re: Армения на Евровидении 2010

A.M., с момента выбора представителя Армении на Евровидении, эта тема посвящена исключительно его подготовке. Так что не надо оффтопить, последний раз прошу.

Но это как бы инфо... можно я открою новую тему? Там можно будет выкладывать клипы, новости...

---

www.emmy.am

Модератор

Участник

Зарегистрирован: 2009-12-28

Сообщений: 14

Сайт

Re: Армения на Евровидении 2010

A.M., с момента выбора представителя Армении на Евровидении, эта тема посвящена исключительно его подготовке. Так что не надо оффтопить, последний раз прошу.

Но это как бы инфо... можно я открою новую тему? Там можно будет выкладывать клипы, новости...

Какую тему? Армения на Евро2011? Рано еще.

В таких случаях все скидывать в Яму для флуда.

A.M.

Участник

Зарегистрирован: 2009-08-03

Сообщений: 77

Re: Армения на Евровидении 2010

Нет, не Армения на Евро2011. Эмми и Мигран больше не будут участвовать на отбораx, и тем более под флагом Армении выступать на Евровидении не собираются.

---

www.emmy.am

ArmLaud

Участник

Зарегистрирован: 2010-02-22

Сообщений: 18

Re: Армения на Евровидении 2010

Армянскую песню "Apricot Stone" перевели на французкий

Voici la traduction de la chanson "Apricot Stone"
interprЁ¦tЁ¦e par Eva Rivas,

"Noyau d'Abricot" !

I

Il y a bien longtemps

Lorsque jЎЇЁ¦tais toute petite

Mama mЎЇavais dit tu dois savoir

Que notre monde est cruel et sauvage

Mais pour tracer ta route Ё¤ travers le froid et la chaleur

CЎЇest dЎЇamour que tu as besoin.

II

JЎЇai cru chacun de ses mots

Plus que tout ce que jЎЇavais entendu

Mais jЎЇavais tellement peur de perdre ma joie de vivre

Que jЎЇai beaucoup pleurЁ¦

Alors elle mЎЇa donnЁ¦ des abricots,

Baisers de la terre, fruits du soleil.

Refrain

Noyau dЎЇabricot

CachЁ¦ dans ma paume

Qui mЎЇa Ё¦tЁ¦ donnЁ¦

De ma mЁЁre-patrie.

Noyau dЎЇabricot je vais te laisser tomber

Dans la terre glacЁ¦e

Laissez-le, laissez-le faire sa place.

Noyau dЎЇabricot

CachЁ¦ dans ma paume

Qui mЎЇa Ё¦tЁ¦ donnЁ¦

De ma mЁЁre-patrie.

Noyau dЎЇabricot.

III

Maintenant je vois les Ё¦toiles du Nord

scintiller Ё¤ travers lЎЇorage

et jЎЇai un amour transformЁ¦

qui me garde chaud

Maintenant je nЎЇai pas peur des vents violents

Ils peuvent souffler ЁC ils ne peuvent gagner.

IV

Que lЎЇhiver reste loin

De ma rЁ¦colte nuit et jour

Que Dieu bЁ¦nisse et garde mon fruit chЁ¦ri

Grandis mon arbre jusquЎЇau ciel

A peine dis-je au revoir Ё¤ ma maison en agitant la main

Que jЎЇai envie de retourner Ё¤ mes racines.

Refrain

Noyau dЎЇabricot

CachЁ¦ dans ma paume

Qui mЎЇa Ё¦tЁ¦ donnЁ¦

De ma mЁЁre-patrie.

Noyau dЎЇabricot je vais te laisser tomber

Dans la terre glacЁ¦e

Laissez-le, laissez-le faire sa place.

Noyau dЎЇabricot

CachЁ¦ dans ma paume

Qui mЎЇa Ё¦tЁ¦ donnЁ¦

De ma mЁЁre-patrie.

Noyau dЎЇabricot.

Jacko

Участник

Из Yerevan

Зарегистрирован: 2008-05-15

Сообщений: 29,308

Предупреждения : 2

Сайт

Re: Армения на Евровидении 2010

Это официальная французская версия? Супер)) Жду не дождусь армянской!

---

Jacko

Участник

Из Yerevan

Зарегистрирован: 2008-05-15

Сообщений: 29,308

Предупреждения : 2

Сайт

Re: Армения на Евровидении 2010

Отвечу сам себе:) Это вроде просто перевод)

---

Qele_Armenia

Участник

Зарегистрирован: 2008-03-23

Сообщений: 1,007

Re: Армения на Евровидении 2010

в сети и на армянском тоже есть текст Apricot Stone

Qele_Armenia

Участник

Зарегистрирован: 2008-03-23

Сообщений: 1,007

Re: Армения на Евровидении 2010

Եվա Ռիվասի «Apricot stone»  :

Ծիրանի կորիզ

Բազում տարիներ առաջ,
Մանուկ, անցած օրերում,
Մայրիկն ասաց. «Իմանաս`
Դառն է աշխարհն ու տրտում,

Բայց թե կուզես տեղդ գտնել դու մարդկանց շարքում`
Հիշիր, զավակ, սիրով արա ամեն ինչ կյանքում»:
Նրա ասած ամեն խոսքին
Ականջ կախեցի,
Կյանքը մի պահ տխուր թվաց`
Երկար լացեցի:
Եվ մայրիկս այնժամ տվեց ինձ մի բուռ ծիրան,
Մի բուռ ծիրան` հողի համբույր, արևը վրան:

Ծիրանի կորիզ`
Բռիս մեջ պահած,
Հայրենի երկրից
Նվեր ինձ տրված,
Ես քեզ կդնեմ
Պաղած հողի մեջ,
Որ դու վերսկսես
Քո պտույտն անվերջ…

Հիմա գլխիս վերևում
Ցուրտ աստղերն են հյուսիսի,
Բայց որքան էլ հողմը խենթ
Օտար երգը իր հյուսի`
Սեր կա անբիծ, սրտիս տակ,
Որ հոգիս դարձնում է տաք:
Թող ձմեռը հեռանա
Իմ այգուց հեռու մնա,
Ծիրանի ծառ, ելիր վեր
Ու տուր օրհնյալ պտուղներ…

Ինչպես գնացի իմ տնից`
Այնպես ետ կգամ նորից:

Jacko

Участник

Из Yerevan

Зарегистрирован: 2008-05-15

Сообщений: 29,308

Предупреждения : 2

Сайт

Re: Армения на Евровидении 2010

Супер! Спасибо:)) Эт опять Авет автор?))

---

Qele_Armenia

Участник

Зарегистрирован: 2008-03-23

Сообщений: 1,007

Re: Армения на Евровидении 2010

Супер! Спасибо:)) Эт опять Авет автор?))

не ,не он
это перевод Криста Манаряна

Jacko

Участник

Из Yerevan

Зарегистрирован: 2008-05-15

Сообщений: 29,308

Предупреждения : 2

Сайт

Re: Армения на Евровидении 2010

Но не думаю, что это текст армянской версии, с музыкой не совпадает!

---

Qele_Armenia

Участник

Зарегистрирован: 2008-03-23

Сообщений: 1,007

Re: Армения на Евровидении 2010

я не утверждаю что это официальная версия,может просто люди взяли и перевели.
идея хорошая,будем надеяться что ,когда нибудь Apricot Stone услышим и на армянском ,и на других языках

Jacko

Участник

Из Yerevan

Зарегистрирован: 2008-05-15

Сообщений: 29,308

Предупреждения : 2

Сайт

Re: Армения на Евровидении 2010

Ну там где-то Саарян сказал, что есть армянская версия, но не знают запишут или нет!

---

numberone

Участник

Зарегистрирован: 2010-02-09

Сообщений: 29

Re: Армения на Евровидении 2010

вы только посмотрите...

---

Vuchko

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-19

Сообщений: 17,144

Re: Армения на Евровидении 2010

Нет, не Армения на Евро2011. Эмми и Мигран больше не будут участвовать на отбораx, и тем более под флагом Армении выступать на Евровидении не собираются.

Поверьте, никто не расстроится.

---

_____________________________________

Qele_Armenia

Участник

Зарегистрирован: 2008-03-23

Сообщений: 1,007

Re: Армения на Евровидении 2010

а я предпочитаю в следющем году от Армении увидеть либо Зару ,либо Сирушо )

Sophie

Участник

Зарегистрирован: 2010-02-17

Сообщений: 22

Re: Армения на Евровидении 2010

вы только посмотрите...

ну посмотрели, ничего не изменилось, если честно

песня никакая, но танцуют классно(танцует классно М)

Sophie

Участник

Зарегистрирован: 2010-02-17

Сообщений: 22

Re: Армения на Евровидении 2010

а я предпочитаю в следющем году от Армении увидеть либо Зару ,либо Сирушо )

может в следующем году новая восходящая звезда будет))))) или же Dorians)))

Malu

Участник

Зарегистрирован: 2009-01-13

Сообщений: 535

Re: Армения на Евровидении 2010

м дааа... при всей серости остальных стран песня Армении пока самая лучшая)))

Rafaela

Участник

Зарегистрирован: 2010-02-22

Сообщений: 50

Re: Армения на Евровидении 2010

Я согласна с Malu,конечно не могу сказать что все песни серые, но пока Армения лучше

Qele_Armenia

Участник

Зарегистрирован: 2008-03-23

Сообщений: 1,007

Re: Армения на Евровидении 2010

Apricot Stone на греческом

Gresk Kyrylsk.

Her er den Eva Rivas – Apricot stone Lyrics Gresk Kyrylsk

Πολλά, πολλά χρόνια πριν, όταν ήμουν μικρό παιδί
Η μαμά μου είπε θα πρέπει να ξέρει ο κόσμος μας είναι σκληρή και άγρια
Αλλά για να κάνουν το δρόμο σας μέσα από το κρύο και θερμότητας
Η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζεστε

Πίστευα κάθε λέξη της, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο άκουσα
Αλλά φοβήθηκα πάρα πολύ για να χάσει διασκέδαση μου
Άρχισα να κλαίω πολύ και μου έδωσε τα βερίκοκα
Φιλιά της γης, τα φρούτα του ήλιου

Βερίκοκο πέτρα, κρυμμένο στο χέρι μου
Με δεδομένη την επιστροφή μου από την πατρίδα
Βερίκοκο πέτρα, θα το πτυσσόμενο στο παγωμένο έδαφος
Θα αφήσουμε να κάνει γύρο

Βερίκοκο πέτρα, κρυμμένο στο χέρι μου
Με δεδομένη την επιστροφή μου από την πατρίδα
Βερίκοκο πέτρα

Τώρα βλέπω τη Βόρεια λάμπει λαμπρά αστέρια στην καταιγίδα
Και έχω ένα είδωλο της αγάπης μου για να με ζεσταίνει
Τώρα δεν είμαι φοβισμένος της ισχυροί άνεμοι
Μπορούν χτύπημα – δεν μπορεί να κερδίσει

Το χειμώνα μπορεί να μείνει μακριά από τη συγκομιδή και τη νύχτα μέρα μου
Είθε ο Θεός να ευλογεί και να διατηρούν ιστορικά φρούτα μου
Grow δέντρο μου μέχρι τον ουρανό, αφού την έχω κυμάτιζαν σπίτι μου αντίο
Θέλω μόνο να πάω πίσω στις ρίζες μου

Βερίκοκο πέτρα, κρυμμένο στο χέρι μου
Με δεδομένη την επιστροφή μου από την πατρίδα
Βερίκοκο πέτρα, θα το πτυσσόμενο στο παγωμένο έδαφος
Θα αφήσουμε να κάνει γύρο

Βερίκοκο πέτρα, κρυμμένο στο χέρι μου
Με δεδομένη την επιστροφή μου από την πατρίδα
Βερίκοκο πέτρα, κρυμμένο στο χέρι μου
Με δεδομένη την επιστροφή μου από την πατρίδα
Βερίκοκο πέτρα

на норвежском

en norsk versjon av dem somjeg har oversettet på google Transelatio eller Google Overstter også på Norsk (Bokmaål og kanskje Nynorsk).

Her er den Eva Rivas – Apricot stone på norsk Bokmål lyrics.

Mange, mange år siden, da jeg var liten
Mamma fortalte meg at du bør vite vår verden er grusom og vill
Men for å gjøre veien gjennom kulde og varme
Kjærlighet er alt du trenger

Jeg trodde henne hvert eneste ord, mer enn noe jeg har hørt
Men jeg var altfor redd for å miste moro
Jeg begynte å gråte mye, og hun ga meg aprikoser
Kysser på jorden, fruktene av solen

Aprikos stein, skjult i hånden
Gitt tilbake til meg fra moderlandet
Aprikos stein, vil jeg miste den ned i den frosne bakken
Jeg skal bare la det ta sin runde

Aprikos stein, skjult i hånden
Gitt tilbake til meg fra moderlandet
Aprikos stein

Nå ser jeg den nordlige stjerner skinner klart i stormen
Og jeg har en avatar for min kjærlighet til å holde meg varm
Nå er jeg ikke redd for voldsomme vindene
De kan blåse – de kan ikke vinne

Kanskje vinteren holde seg borte fra min avling natt og dag
Må Gud velsigne og holder mine kjære frukt
Grow mine tre opp til himmelen, etter at jeg vinket hjemmet mitt farvel
Jeg vil bare gå tilbake til mine røtter

Aprikos stein, skjult i hånden
Gitt tilbake til meg fra moderlandet
Aprikos stein, vil jeg miste den ned i den frosne bakken
Jeg skal bare la det ta sin runde

Aprikos stein, skjult i hånden
Gitt tilbake til meg fra moderlandet
Aprikos stein, skjult i hånden
Gitt tilbake til meg fra moderlandet
Aprikos stein

TaTeV

Участник

Зарегистрирован: 2006-12-13

Сообщений: 1,927

Предупреждения : 1

Re: Армения на Евровидении 2010

Нет, не Армения на Евро2011. Эмми и Мигран больше не будут участвовать на отбораx, и тем более под флагом Армении выступать на Евровидении не собираются.

Поверьте, никто не расстроится.

Не верь себе. Сделав опрос, я убежусь, что обязательно найдутся те, кто будут огорчены тем, что Мигран и Эмми больше не будут представлять Армению (ну если, конечно, это правда).