Армения на Евровидении 2009

!!!!Erevan-2010!!!! · 2009-03-06 14:09:33

Армяне мы супер!!!!=) хвати бональщины мы будет оригинальны. правда Джян Джян звучит лучше чем нор пар. Хотя они именно хотели показать новый танец так что молодцы

EuroFestAZE · 2009-03-06 14:38:11

Намного лучше, чем было в НФ. Мне понравилось..

Gurgen_AM · 2009-03-06 15:42:36

Мне очень понравилась новая версия молодцы то что надо)))))))))

Jack · 2009-03-06 16:06:37

[quote Tashkent]А мне очень нравится музыка до того момента, когда они начали петь. Они портят песню своим видом и голосами, как мне кажется. В этом плане, пара из Израиля выглядят на уровень повыше.
Убрать пафос, наклеить улыбку девушкам, смыть этот ужасный грим, и я думаю, песня зазвучит по-другому.
Удачи Армении.

Отвечаю Jack - у многих, в частности у вас, замечено какое-то поклонничество этой песни через подпись. Я подумал, что фанатов у песни много. Или это патриотизм такой?:))

survivre · 2009-03-06 16:16:22

[quote Jack]Отлично, звучит очень красиво, но зачем "Джан-Джан" стал "Нор Пар":((( Теперь и слова понятны и английский текст мне очень нравится! В общем мне за нашу песню стыдно не будет! Но все равно считаю, что Европе это не понять!:) Удачи нам и всем!

Jack · 2009-03-06 16:27:19

Да, но "We are dancing Jan-Jan" был лучше!:)

Vuchko · 2009-03-06 16:47:03

ААААА! НАКОНЕЦ-ТО!
Я верил, что они смогут сделать это лучше! Едиственное конено жалко, что убрали "Джанджан"(((
Теперь они точно в моей десятке закрепились, и помоему это даже круче Келе-келе.

Почему они не приедут в Россию на отбор( Пусть армянская диаспора в России знает за кого болеть в мае)))

НУ не на отбор, ну в Сочи пусть заедут)))

P.S. Джан джан glasses

Jack · 2009-03-06 16:49:24

[quote I are the winner!]ААААА! НАКОНЕЦ-ТО!
Я верил, что они смогут сделать это лучше! Едиственное конено жалко, что убрали "Джанджан"(((
Теперь они точно в моей десятке закрепились, и помоему это даже круче Келе-келе.

Почему они не приедут в Россию на отбор( Пусть армянская диаспора в России знает за кого болеть в мае)))

НУ не на отбор, ну в Сочи пусть заедут)))

P.S. Джан джан glasses

Vuchko · 2009-03-06 16:57:36

Дэвэй, дэвэй)

Survivor · 2009-03-06 17:11:33

Ну, очаровательная студийка конечно, песня немного иначе воспринимается. Однако хотелось бы что бы песню немного подправили аранжировками.

nim · 2009-03-06 18:13:01

yahoooooo я ведь упорно верила,я знала,что это будет классно! молодцы девочки!:)))))

Gurgen_AM · 2009-03-06 18:50:48

Слова песни
“NOR PAR”

How can I stay?
When you are away.
What can I say?
If you gonna tell me nothing.

How can I smile?
When you are alone.
How can I be without me?

Without me we cannot be
Can’t you see?
We aren’t free,
Fixed like a tree
To the holy ground
With my sound
Gotta be always around
I wanna dance don’t you stand
Sister, give your hand.

Everybody move your body
We are dancing NOR PAR
Everybody must be ready
Jumpin up with the NOR PAR

Պար գարունքի, պար ծաղկունքի,
Մեծ հույսերի,
Նոր կյանքի նոր պար,
Պարը փառքի,
Թող հոգին գովերգի
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի:

Հեյ, արի պարը պարենք
Արի, արի ջան ջան
Հայ պարերին ջան ասենք:
Արի յար,
Արի ջան ջան:

Jumping up
Jumping up with the NOR PAR

NOR PAR
NOR PAR
Let the music make you raise your hand
Sister, here we go.

Everybody move your body
NOR PAR, NOR PAR.
We are dancing NOR PAR .
Everybody must be ready,
Jumpin up with NOR PAR .

nim · 2009-03-06 18:55:08

мне больше нравится как они произносят этот "нор пар", джан-джан как-то назойливо у меня ассоциировался с келе-келе

Andy · 2009-03-06 18:56:40

А теперь можно армянский текст английскими буквами + перевод.

nim · 2009-03-06 19:07:06

Պար գարունքի, պար ծաղկունքի,
par garunqi,par tsakhkunqi
танец весны, танец цветения
Մեծ հույսերի,
mets huyseri
больших надежд
Նոր կյանքի նոր պար,
nor kyanqi nor par
новой жизни новый танец
Պարը փառքի,
pare parqi
танец славы
Թող հոգին գովերգի
tokh hogin goverqi
пусть восхваляет душу
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի:
mer lerneri,dzoreri pare chi mari
наших гор, наших степей (?) танец не угаснет
Հեյ, արի պարը պարենք
hey ari pare parenq
Эй, давай станцуем танец
Արի, արի ջան ջան
ari ari jan jan
давай,давай джан джан
Հայ պարերին ջան ասենք:
hay parerin jan asenq
скажем джан армянским танцам
Արի յար,
ari yar
давай милая (?)
Արի ջան ջան:
ari jan jan
давай джан джан

Jack · 2009-03-06 19:08:05

Պար գարունքի, պար ծաղկունքի, (Par garunqi, par tsaghkunqi - Танец весны, танец цветения)
Մեծ հույսերի, (Mets huyseri - (танец) больших надежд)
Նոր կյանքի նոր պար, (Nor kyanqi nor par - Новый танец новой жизни)
Պարը փառքի, (Pare parqi - Танец славы)
Թող հոգին գովերգի (Togh hogin govergi - Пусть воспевает дух (наш??)
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի: (Mer lerneri, dzoreri pare chi mari - не прекратится танец наших гор, наших ущелий)

Հեյ, արի պարը պարենք (Hey, ari pare parenq - Эй, давай потанцуем)
Արի, արի ջան ջան (Ari, ari jan jan - иди, иди джан джан)
Հայ պարերին ջան ասենք: (Hay parerin jan asenq - скажем джан нашим армянским танцам)
Արի յար, (Ari yar - иди, друг)
Արի ջան ջան:(Ari jan jan - иди, джан - джан)

Andy · 2009-03-06 19:08:14

Спасибо.

!!!!Erevan-2010!!!! · 2009-03-06 19:10:53

а теперь пожалуйста всю песню на русский переведите

nim · 2009-03-06 19:11:39

дзор это ущелье?:) я никак перевод найти не могла:)

Jack · 2009-03-06 19:14:01

[quote nim]дзор это ущелье?:) я никак перевод найти не могла:)

Gurgen_AM · 2009-03-06 19:14:44

[quote nim]дзор это ущелье?:) я никак перевод найти не могла:)

nim · 2009-03-06 19:20:01

перевод вольный, на высокохудожественность не претендует:)

How can I stay? как мне быть?
When you are away. когда ты далеко
What can I say? что мне сказать?
If you gonna tell me nothing. если ты не ответишь

How can I smile? как мне улыбаться?
When you are alone. когда ты одна
How can I be without me? как мне быть без себя?

Without me we cannot be без меня мы не можем
Can’t you see? ты не видишь?
We aren’t free, мы не свободны
Fixed like a tree вросли как дерево
To the holy ground в святую землю
With my sound моим голосом
Gotta be always around быть должны всегда там
I wanna dance don’t you stand я хочу танцевать, не стой
Sister, give your hand. сестра, дай руку

Everybody move your body все двигайте телами
We are dancing NOR PAR мы танцуем новый танец
Everybody must be ready все должны быть готовы
Jumpin up with the NOR PAR прыгать( плясать) с новым танцем

NOR PAR
NOR PAR
Let the music make you raise your hand- позвольте музыке поднять ваши руки вверх
Sister, here we go. -сестра, поехали!

nim · 2009-03-06 19:21:57

[quote Jack][quote nim]дзор это ущелье?:) я никак перевод найти не могла:)

Andrjusha Sar · 2009-03-06 19:22:51

Тут даже вольно перевести можно, патамушта смысла в песне нет...глубокого:))

nim · 2009-03-06 19:24:15

армянские тексты вообще за исключением Айко смысловой нагрузкой не обременены:)))))

#2951 2009-03-06 14:09:33

Re: Армения на Евровидении 2009

#2952 2009-03-06 14:38:11

Re: Армения на Евровидении 2009

#2953 2009-03-06 15:42:36

Re: Армения на Евровидении 2009

#2954 2009-03-06 16:06:37

Re: Армения на Евровидении 2009

#2955 2009-03-06 16:16:22

Re: Армения на Евровидении 2009

#2956 2009-03-06 16:27:19

Re: Армения на Евровидении 2009

#2957 2009-03-06 16:47:03

Re: Армения на Евровидении 2009

#2958 2009-03-06 16:49:24

Re: Армения на Евровидении 2009

#2959 2009-03-06 16:57:36

Re: Армения на Евровидении 2009

#2960 2009-03-06 17:11:33

Re: Армения на Евровидении 2009

#2961 2009-03-06 18:13:01

Re: Армения на Евровидении 2009

#2962 2009-03-06 18:50:48

Re: Армения на Евровидении 2009

#2963 2009-03-06 18:55:08

Re: Армения на Евровидении 2009

#2964 2009-03-06 18:56:40

Re: Армения на Евровидении 2009

#2965 2009-03-06 19:07:06

Re: Армения на Евровидении 2009

#2966 2009-03-06 19:08:05

Re: Армения на Евровидении 2009

#2967 2009-03-06 19:08:14

Re: Армения на Евровидении 2009

#2968 2009-03-06 19:10:53

Re: Армения на Евровидении 2009

#2969 2009-03-06 19:11:39

Re: Армения на Евровидении 2009

#2970 2009-03-06 19:14:01

Re: Армения на Евровидении 2009

#2971 2009-03-06 19:14:44

Re: Армения на Евровидении 2009

#2972 2009-03-06 19:20:01

Re: Армения на Евровидении 2009

#2973 2009-03-06 19:21:57

Re: Армения на Евровидении 2009

#2974 2009-03-06 19:22:51

Re: Армения на Евровидении 2009

#2975 2009-03-06 19:24:15

Re: Армения на Евровидении 2009

Подвал доски