#7826 2019-03-09 15:47:48
- Divided by zero
- Участник
- Зарегистрирован: 2017-02-22
- Сообщений: 1,215
Re: Россия на Евровидении 2019
"Your eyes are liars" - в этой фразе нет проблем.
Ноо
"I’ll swallow hard" , "Break and bleed", "Though my throat is on fire" - это вообще, что? 
Offline
#7827 2019-03-09 15:47:59
- OnlyUNO
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-02-11
- Сообщений: 8,151
Re: Россия на Евровидении 2019
Так, а где в итоге то презентация будет?
на ютубчике похоже
может еще в вестях недели, как вариант
Offline
#7828 2019-03-09 15:50:04
- maels654
- Участник
- Зарегистрирован: 2018-07-11
- Сообщений: 922
- Предупреждения : 2
Re: Россия на Евровидении 2019
Даже режиссер клипа нафталиновый, который только для Лазарева снимает, прям сборная нафталина
Offline
#7829 2019-03-09 15:50:32
- SaveMe
- Участник
- Зарегистрирован: 2016-05-15
- Сообщений: 1,196
Re: Россия на Евровидении 2019
SaveMe пишет:Так, а где в итоге то презентация будет?
на ютубчике похоже
может еще в вестях недели, как вариант
Просто как-то странно. Обычно сообщают где конкретно. Вот его фанаты в Инстаграме, например, увидели дату и время, а где смотреть-то?
Они же не еврофаны, которые и в ютубчик и в Вести полезут.
Offline
#7830 2019-03-09 15:51:20
- Динозавр
- Участник
- Зарегистрирован: 2017-01-08
- Сообщений: 21
Re: Россия на Евровидении 2019
Нет, я не могу больше здесь оставаться
Ты не сможешь заставить меня плакать
Я оставлю тебя в раздумьях о том
Что будет с нашими жизнями
Я проглочу этот ком
Распадусь на куски
Сломаюсь и истеку кровью
Но ты не увидишь
Слезы не упадут
Пока у меня есть гордость
Может их нельзя услышать или увидеть
Но слезы не что-то тихое
Они кричат
Они кричат
Несмотря на то что моё горло в огне
Мои глаза будут обманывать
И будут стараться оставаться сухими
До того момента, пока ты не отвернешься
Я проглочу этот ком
Распадусь на куски
Сломаюсь и истеку кровью
Но ты не увидишь
Слезы упадут
Я их слышу
Они кричат
Они кричат
Не такой тихий и невинный
Кислотный дождь от твоих отпечатков пальцев
Создаёт эхо в реках одиночества
И бьёт по стенкам моего сердца
Offline
#7831 2019-03-09 15:51:45
- Ы Ы
- Участник
- Зарегистрирован: 2019-03-06
- Сообщений: 24
Re: Россия на Евровидении 2019
Нет, я не могу здесь больше стоять
Ты не заставишь меня плакать,
И.. я оставлю тебя гадать
Что случится с нашей жизнью
Я буду терпеть,
Разобьюсь,
И сломаюсь, истеку кровью, но,
Ты не увидишь этого.
Слезы не хотят падать,
Когда гордость растет,
Возможно, они неслышимы или невидимы,
Но слезы не тихие,
Они кричат
Они кричат
Мои мысли бормочат в огне,
Мои глаза как лжецы,
Они пытаются быть сухими,
До того момента как ты отвернешься
Я буду терпеть,
Разобьюсь,
И сломаюсь, истеку кровью, но,
Ты не увидишь этого.
Слезы падают,
Я их слышу,
Они кричат
Они кричат
Без тишины и невинности,
Умертвляющий дождь, твои отпечатки,
Эхо реки одиночества,
Ударяются о стену моего сердца..
ВОТ ЕЩЕ НОРМ ВАРИАНТ
Offline
#7832 2019-03-09 15:53:28
- Максим Древаль
- Участник
- Из Киева
- Зарегистрирован: 2011-05-04
- Сообщений: 739
- Предупреждения : 1
- Сайт
Re: Россия на Евровидении 2019
Скоро на всех экранах
Offline
#7833 2019-03-09 15:53:42
- también
- Участник
- Из mytishchi
- Зарегистрирован: 2013-01-26
- Сообщений: 59,744
Re: Россия на Евровидении 2019
вообще, текст Лазарева - готовое задание для семинара по практике перевода
"переведите на русский с минимальным количеством шизофазы" 
зы. о, уже двое есть
Редактировался también (2019-03-09 15:53:58)
Offline
#7834 2019-03-09 15:57:04
- Chevalier
- Зануда
- Из cv.ua
- Зарегистрирован: 2007-04-13
- Сообщений: 19,815
Re: Россия на Евровидении 2019
Offline
#7835 2019-03-09 15:57:06
- ForzaGabbani
- Участник
- Зарегистрирован: 2016-03-08
- Сообщений: 981
Re: Россия на Евровидении 2019
вообще, текст Лазарева - готовое задание для семинара по практике перевода
"переведите на русский с минимальным количеством шизофазы"
Это скорее к Конану (которого я до сих пор считаю главным претендентом на победу, если чо). Мы с коллегами полдня спорили, поет он о своей бабе/парне, самоубийстве или о том, что у него водка кончилась. У каждой стороны были весомые аргументы, к консенсусу так и не пришли.
У Сереги норм текст. Вполне стандартный, а если глубже покопаться, то даже пара намеков найдется.
Offline
#7836 2019-03-09 16:01:10
- también
- Участник
- Из mytishchi
- Зарегистрирован: 2013-01-26
- Сообщений: 59,744
Re: Россия на Евровидении 2019
rautatie пишет:вообще, текст Лазарева - готовое задание для семинара по практике перевода
"переведите на русский с минимальным количеством шизофазы"Это скорее к Конану (которого я до сих пор считаю главным претендентом на победу, если чо). Мы с коллегами полдня спорили, поет он о своей бабе/парне, самоубийстве или о том, что у него водка кончилась. У каждой стороны были весомые аргументы, к консенсусу так и не пришли.
У Сереги норм текст. Вполне стандартный, а если глубже покопаться, то даже пара намеков найдется.
скажем так, у Лазарева текст интереснее в этом плане именно технически, смысл-то понятен, но какими языковыми средствами его адекватнее передать на русский - не сразу очевидно
а Конан - это скорее к философам и всяким герменевтам
Offline
#7837 2019-03-09 16:04:07
- El Tornado ♥
- Moderator
- Из Pejë, Kosova
- Зарегистрирован: 2009-03-14
- Сообщений: 47,877
- Предупреждения : 1
Re: Россия на Евровидении 2019
Не знаю, у Конана мне все ясно, а тут вроде и лирическая мысль неплохая, не такая банальная как у многих, но выражена она очень криво и горбато 
наверно они с этой шведской текстовичкой консультировались только по тексту, а основную массу сами писали, ей только давали проверять на наличие грубых ошибок
WE GO GO GO 
Offline
#7838 2019-03-09 16:04:25
- Ariane
- Popular Monster
- Из HELL
- Зарегистрирован: 2008-03-09
- Сообщений: 18,280
- Предупреждения : 1
Re: Россия на Евровидении 2019
С гейфорума - Scream Team
~~~ My presence fades to black ~~~
Offline
#7839 2019-03-09 16:08:36
- Tom Cherson
- Участник
- Из Город Бесов
- Зарегистрирован: 2008-10-06
- Сообщений: 17,981
- Предупреждения : 1
Re: Россия на Евровидении 2019
Уже и до текста докопались, боже мой текст нафталин, песня будет нафталин, клип нафталин, выступление нафталин, Лазарев нафталин. Прям надоело слушать это нытьё.
Вот вам настоящий нафталин, будете хоть знать:
Слава Україні!
Offline
#7840 2019-03-09 16:10:03
- ЛюдмилONEна
- Участник
- Из Ленинграда
- Зарегистрирован: 2016-03-08
- Сообщений: 12,241
Re: Россия на Евровидении 2019
С гейфорума - Scream Team
Текст как будто для них спецом писался
Песня о Диме как я и думала 
Редактировался ЛюдмилONEна (2019-03-09 16:10:23)
#Oneclub
Voy a quedarme y prometo quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento como la primera vez
Offline
#7841 2019-03-09 16:13:42
- Stranger
- Участник
- Зарегистрирован: 2012-10-10
- Сообщений: 1,598
Re: Россия на Евровидении 2019
Вот вам настоящий нафталин, будете хоть знать:
Идеальный концепт для логотипа 2020 в случае победы Лаза, ящетаю.
Offline
#7842 2019-03-09 16:16:58
- RUSH
- Забанен
- Зарегистрирован: 2012-01-02
- Сообщений: 26,187
- Предупреждения : 1
Re: Россия на Евровидении 2019
Tom Cherson пишет:Вот вам настоящий нафталин, будете хоть знать:
Идеальный концепт для логотипа 2020 в случае победы Лаза, ящетаю.
А ведущие должны быть в костюме моли
Offline
#7843 2019-03-09 16:21:20
#7844 2019-03-09 16:21:39
- Ariane
- Popular Monster
- Из HELL
- Зарегистрирован: 2008-03-09
- Сообщений: 18,280
- Предупреждения : 1
Re: Россия на Евровидении 2019
Ariane пишет:С гейфорума - Scream Team
Текст как будто для них спецом писался
Песня о Диме как я и думала
Там все сразу - и о Диме, и о... (подбери правильную рифму) 
~~~ My presence fades to black ~~~
Offline
#7845 2019-03-09 16:22:24
- Jacko
- Участник
- Из Yerevan
- Зарегистрирован: 2008-05-15
- Сообщений: 29,322
- Предупреждения : 2
- Сайт
Re: Россия на Евровидении 2019
#рукалицо
Offline
#7846 2019-03-09 16:29:11
- El Diablillo FIREFIGHTER
- Horny
- Из PEDESTAL
- Зарегистрирован: 2014-04-22
- Сообщений: 38,425
- Сайт
Re: Россия на Евровидении 2019
OnlyONE пишет:Орбрелл Кьеркегор пишет:I'll swallow hard - какие двусмысленности
там еще смешно после этого выглядит Though my throat is on fire
Это великолепно, ве-ли-ко-леп-но
Практически "Леденцы" Франс Галль.
В голос
Мне текст понравился, и про горящую глотку, и про кислотный дождь.
amor, amor, amor, amor...
...se rompió mi corazón
Offline
#7847 2019-03-09 16:30:02
- DAMIR
- Участник
- Из Россия
- Зарегистрирован: 2008-02-25
- Сообщений: 1,750
Re: Россия на Евровидении 2019
Offline
#7848 2019-03-09 16:31:39
- ЛюдмилONEна
- Участник
- Из Ленинграда
- Зарегистрирован: 2016-03-08
- Сообщений: 12,241
Re: Россия на Евровидении 2019
ЛюдмилONEна пишет:Ariane пишет:С гейфорума - Scream Team
Текст как будто для них спецом писался
Песня о Диме как я и думала
Там все сразу - и о Диме, и о... (подбери правильную рифму)
Кажется что эта женщина поэт песенник - поклонник 50 оттенков и наконец отпустила себя и вылила все это на бумагу
надеюсь ей полегчало
Редактировался ЛюдмилONEна (2019-03-09 16:32:50)
#Oneclub
Voy a quedarme y prometo quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento como la primera vez
Offline
#7849 2019-03-09 16:34:05
- Ы Ы
- Участник
- Зарегистрирован: 2019-03-06
- Сообщений: 24
Re: Россия на Евровидении 2019
Offline
#7850 2019-03-09 16:34:09
- Saudade
- Участник
- Из Москва
- Зарегистрирован: 2015-05-05
- Сообщений: 2,642
Re: Россия на Евровидении 2019
Орбрелл Кьеркегор пишет:Ну да, болеть за Украину при любой фигне - болеть против России при даже шедевре, а как иначе
А у России тут были шедевры? Оо, например, интересно...
Для меня этот шедевр был у Налича, но мы ведь все прекрасно знаем, что это не шедевр, мне тут рассказали уже.
Да, мне тоже от нас Налич нравился несравнимо больше всех, ну это на мой вкус, т.к. во время Евро его вообще не оценили, это уже потом песня стала нравиться многим и иностранцам, в том числе.
Offline