По настойчивой просьбе представителей Алексея Воробьева мы публикуем следующее их заявление:
"Чтобы пресечь любые возможные спекуляции на этот счет, разъясняем, что по документам российского авторского общества, «Калинка-малинка» является народной песней, а по международным правилам «Евровидения» использование народной музыки в новом музыкальном произведении, не опубликованном и не исполнявшимся публично до 1 октября предыдущего года, разрешено в любой форме и объеме – например, в песне победительницы 50 конкурса Евровидение был использован фрагмент греческого фольклора.
Калинка является своего рода международной «визитной карточкой» России, и включение её в музыкальный текст современной песни, представляющей нашу страну, было принципиально – это символизирует смену времен и преемственность поколений. Очень надеемся, что наша позиция найдет поддержку у музыкального руководства телеканала «Россия»".
И наш комментарий к нему: 1) Нигде в правилах Евровидения вы не найдете понятия "народная песня", никакого исключения в правилах конкурса для народных песен не делается. Бесспорен тот факт, что композиция Алексея Воробьева содержит суммарно 74 секунды (более 1/3 песни) ранее неоднократно исполнявшегося текста, музыки и вокальной линии 2) Композиция "My Number One" является авторским произведением, не содержащим прямых цитат исполнявшихся до разрешенного срока, в ней лишь использовались народные инструменты для создания иллюзии "народности". Однако же, другая песня Елены Папаризу, которая готовилась для конкурса, как раз таки и была дисквалифицирована по причине нарушения этого правила. 3) Даже если, несмотря на правила конкурса, телеканал Россия и допустит песню до национального отбора - в случае ее победы она будет дисквалифицирована Европейским Вещательным Союзом, что явно не сыграет положительной роли на "имидже России", о котором говорится в заявлении представителей исполнителя.
И еще отрывок из переписки:
"Как и говорилось в нашем заявлении, мы получили письмо из головного офиса
Евровидения за подписью ЕSC Executive Supervisor, которое кроме положительного ответа об использовании народной музыки, в том числе содержит следующий абзац: (перевод): Обычно, мы даем оценку песни целиком - была ли она издана (опубликована) раньше или нет. Если только небольшая ее часть звучала ранее, мы, как правило, не дисквалифицируем песню, если большая ее часть - новая.
Как видно, здесь все ясно сказано, а так как песня Алексея написана в январе 2008
года, как с юридической, так и с точки зрения авторского права безусловно
является самостоятельным новым музыкальным произведением, и никогда не было
опубликовано или исполнено публично до 1 октября 2007 года. Продолжая педалировать тему дисквалификации, может создаться впечатление, что официально
поддерживающий Евровидение сайт не только агрессивен, но и предельно некомпетентен. А насколько мы поняли из вашего письма - ваша задача - поддерживать участников конкурса! Очень не хотелось бы, чтобы сайт, который официально поддерживает Евровидение, вел себя как представители желтой прессы.
Ответ:
Евровидением я профессионально занимаюсь уже 6 лет и одной из плоскостей моей работы является именно экспертное толкование правил конкурса, с которыми мы работаем и которые мы знаем досконально.
Комментарий, который же даете вы - это достаточно общий комментарий, к тому же вы его приводите не на языке оригинала и без конкретного указания авторства. Можно лишь сказать, что организаторы конкурса Евровидение не отслушивают песни с национальных отборов и не принимают решения по этим песням. Однако, у меня нет никаких сомнений, что в случае победы данной композиции на национальном отборе до международного финала песня в таком ее виде допущена не будет. Основываясь на правилах конкурса.
Я вам уже приводил пример дисквалификации песни, в которой две строки исполнялись единожды на одном из музыкальных конкурсов лет пять назад. Всего лишь две строки. В вашей песне нелегитимен целый припев, составляющий при его повторах куда большую процентную часть музыкального произведения.
Поэтому, к сожалению, вынужден вам отказать и продолжить настаивать на дисквалификации данной композиции. Для меня - это одна из нескольких десятков песен, которые нарушали правила и были сняты после того, как нашим сайтом эти нарушения были высвечены. В числе этих исполнителей и Дима Колдун, и Анжелика Агурбаш, более 5 исполнителей отбора России 2005 года, как вы сейчас читаете Женя Отрадная и т.д. Ничего лично против Алексея Воробьева я не имею. Но правила есть правила.
)
