Интересно в этом форуме нет поддержки текста в Unicode или UTF-8. Текст должен быть видимый, особенно те слова перевода текста по французски или сербской латинице... Наверно кодировка в форуме для ANSII существует. НАдо изменить эту кодировку в UTF-8, чтобы были изображеные все шрифты.
Я не был ленивый и поискал по интернету все версии текста Молитва на различных языках, тоже немножко изменил русский перевод песни здесь приложеный oт пользователя Дима. Только надо корректировать это текст, точнее места где я корректировал перевод где думал что текст не совсем совпал с сербскими словами.
Српска ћирилица:
МОЛИТВА
Ни ока да склопим,
постеља празна тера сан,
а живот се топи
и нестаје брзо, к'о дланом о длан.
К'о разум да губим,
јер стварност и не примећујем,
још увек те љубим,
још увек ти слепо верујем.
К'о луда, не знам куда,
љубави се нове бојим,
а дане, живе ране,
више не бројим.
Молитва, као жар на мојим уснама је,
молитва, место речи само име твоје.
(И) Небо зна, као ја,
колико пута сам поновила,
то небо зна, баш као ја,
да је име твоје моја једина
молитва.
Ал Богу не могу
лагати све док се молим,
а лажем ако кажем
да те не волим.
Srpska latinica
MOLITVA
Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a život se topi
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primećujem,
još uvek te ljubim,
još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, žive rane,
više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, baš kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.
Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a lažem ako kažem
da te ne volim.
English language:
I'm wide awake
An empty bed drives my dreams away
Life melts like ice
Disappears in the twinkling of an eye
I'm losing my mind,
Pushing reality out of sight
Our lips are touching softly
You're the one I believe blindly
I walk around like crazy
Falling in love frightens me
Days are like wounds
Countless and hard to get through
Prayer... It burns my sore lips like a fire
Prayer...Thy name is something I admire
Heaven knows just as well as I do
So many times I have cried over you
Heaven knows just as well as I do
I pray and live only for you
I can't lie to God
as I kneel down and pray
You're the love of my life
That's the only thing I can say
Francaise:
PRIERE
Je ne peux pas fermer les yeux
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d’œil.
Comme si je perdais la raison
Car je ne vois plus la réalite
Je t’aime encore et
te suits partout
Comme une folle ; je ne sais pas ou aller
J’ai peur d ‘un nouvel amour
Et les jours comme des blessures
Je ne compte plus.
Une priere, comme une braise sur mes levres
est une prière, rien que ton nom au lieu des mots.
Le ciel le sait aussi bien que moi ;
Combiens des fois j’ai répeté
Que ton nom est ma seule prière
Mais je ne peux mentir à Dieu
pendant que je prie
et je ments si je dit
que je ne t’aime pas
Русский язык:
Молитва
Ни глаза ни сомкнуть
Пустая постель не дает заснуть
А жизнь тается как лёд
И исчезает быстро, словно удару ладони в ладонь
И разум отказывается,
Словно реальность не замечаю,
Я ещё тебя люблю,
Я ещё тебе слепо верю
Как сумасшедшая, не знаю куда деться
Новой любви боюсь
А эти дни, живые раны
Уже я них не подсчитаю (перечисляю).
Молитва, как жар на моих губах
Молитва, вместо слов лишь твое имя
Небо знает, так как и я,
Сколько раз я повторила,
Только небо знает, так как и я,
То что твоё имя моя единственная молитва
Только Богу я не могу врать
В своей молитве
А лгу когда говорю
Что тебя больше не люблю
. А тоже был в Москве туристически и научил намного правильнее говорить, акцент и произношение слов корректировал.
Добро пишеш и читаш по руски у сваком случаjу