Нидерланды на Евровидении 2019

Майя Лiпень · 2019-03-11 21:43:41

Надеюсь, что это ее позвали. Потому что она для Коноплянок работала.

Майя Лiпень · 2019-03-11 22:09:40

У него будет бельгийский режиссер, который работал с Коноплянками. И с Сеннек. neutral

Ardelia · 2019-03-11 22:10:27

Майя Лiпень пишет:

У него будет бельгийский режиссер, который работал с Коноплянками. И с Сеннек.

Мде, а счастье было так возможно!

Excelsior · 2019-03-11 22:12:17

Ardelia пишет:

Майя Лiпень пишет:
У него будет бельгийский режиссер, который работал с Коноплянками. И с Сеннек.
Мде, а счастье было так возможно!

Я не думаю, что проблема Сеннек была в режиссёре.

Майя Лiпень · 2019-03-11 22:13:27

Ну, с Коноплянками он очень хорошо поработал.

Майя Лiпень · 2019-03-11 22:16:05

Судя по интервью, они там уже готовятся во всю. Несмотря на то, что некоторые тут надеялись, что он выйдет и деревцем споет. lol

Ardelia · 2019-03-11 22:21:37

Майя Лiпень пишет:

Судя по интервью, они там уже готовятся во всю. Несмотря на то, что некоторые тут надеялись, что он выйдет и деревцем споет.

Ну, я пробежалась по некоторым его выступам на Голосе: он не такое бревно, как многим бы хотелось)
Хороший парниша, надеюсь все же на топчик итоговый

también · 2019-03-11 22:53:58

Excelsior пишет:

Ardelia пишет:
Майя Лiпень пишет:
У него будет бельгийский режиссер, который работал с Коноплянками. И с Сеннек.
Мде, а счастье было так возможно!
Я не думаю, что проблема Сеннек была в режиссёре.

справедливости ради - и в нём тоже.
впрочем, там проблема была абсолютно во всех минус авторы песни lol

El Tornado ♥ · 2019-03-11 23:28:49

Excelsior пишет:

Тут как бы всё в глазах смотрящего, но я вообще вообще никак не вижу тут ничего сексуального, ничего провокационного.
Для меня это скорее явно придуманный некоторыми повод. Если кто-то сильно хочет обосрать его как конкурента, то тут выбор "причин" в общем то невелик, либо разыгрывать негодование от голой жопы, либо присоединяться к хору потерпевших от его голоса с открывшимися "кровотечениями".

кстати вот с языка снято. Если единственное что хейтеры могут раскрутить — это полсекунды силуэта ягодиц, то это действительно доказательство по настоящему флоулесной работы Дункана big_smile

también · 2019-03-11 23:33:02

Monster пишет:

Excelsior пишет:
Тут как бы всё в глазах смотрящего, но я вообще вообще никак не вижу тут ничего сексуального, ничего провокационного.
Для меня это скорее явно придуманный некоторыми повод. Если кто-то сильно хочет обосрать его как конкурента, то тут выбор "причин" в общем то невелик, либо разыгрывать негодование от голой жопы, либо присоединяться к хору потерпевших от его голоса с открывшимися "кровотечениями".
кстати вот с языка снято. Если единственное что хейтеры могут раскрутить — это полсекунды силуэта ягодиц, то это действительно доказательство по настоящему флоулесной работы Дункана

...за которую он удостоился аж пяти баллов из десяти у Деннички lol

El Tornado ♥ · 2019-03-11 23:35:47

también пишет:

Monster пишет:
Excelsior пишет:
Тут как бы всё в глазах смотрящего, но я вообще вообще никак не вижу тут ничего сексуального, ничего провокационного.
Для меня это скорее явно придуманный некоторыми повод. Если кто-то сильно хочет обосрать его как конкурента, то тут выбор "причин" в общем то невелик, либо разыгрывать негодование от голой жопы, либо присоединяться к хору потерпевших от его голоса с открывшимися "кровотечениями".
кстати вот с языка снято. Если единственное что хейтеры могут раскрутить — это полсекунды силуэта ягодиц, то это действительно доказательство по настоящему флоулесной работы Дункана
...за которую он удостоился аж пяти баллов из десяти у Деннички

возможно когда буду перепрослушивать и обновлять топ, то у меня еще вырастит. А так то 5 из 10 для евро-песен — это уже неплохо, учитывая что даже Конан с Лундиком у меня вряд ли потянут на 8 big_smile

IrakliY · 2019-03-12 17:02:13

Крутил я и эту песню по-разному, но вновь никак.

Текст, конечно, симпатичный, живой. По поводу подруги - это была не просто знакомая, а реально любимая девушка? И не мне ли единственному показалось, что в тексте звучат ноты обиды в ее сторону? Странно как-то

this_is_me · 2019-03-12 22:44:11

Посмотрела сейчас лайв (в этом году решила оценивать заявки только так).

Довольно красивая песня с ласкающей слух мелодией, проникновенное исполнение приятным голосом симпатичного и располагающего к себе исполнителя. Не знаю, закончится ли эта заявка победой, но не исключено, так как в ней есть все необходимые победные составляющие. У меня пока будет в десятке, но с конкретным местом пока не определилась. smile

www · 2019-03-12 23:05:05

IrakliY пишет:

Крутил я и эту песню по-разному, но вновь никак.
Текст, конечно, симпатичный, живой. По поводу подруги - это была не просто знакомая, а реально любимая девушка? И не мне ли единственному показалось, что в тексте звучат ноты обиды в ее сторону? Странно как-то

Явная обида.

We were always a losing game
Мы всегда только играли в любовь.

All I know, all I know
Loving you is a losing game
Теперь я понимаю,
Любить тебя – играть в любовь.

I saw the end ‘for it begun
Still I carried, I carried, I carry on
Я угадал проигрыш с первой секунды/до начала игры,
Но всё равно на что-то надеялся.

I don’t need your games, game over
Get me off this rollercoaster
Я больше не хочу играть в твои игры. Игра окончена.
Я хочу слезь с этих американских горок.

Редактировался www (2019-03-13 00:17:42)

Shy · 2019-03-12 23:47:42

Всё же более точный перевод, думаю:
http://www.perevod-pesen.ru/duncan-laurence-arcade/

We were always a losing game
Мы всегда были обречены на поражение

All I know, all I know
Loving you is a losing game
Всё, что я знаю, всё, что я знаю
Любить тебя — это заранее проигрышная игра

I saw the end ‘for it begun
Still I carried, I carried, I carry on
Я увидел конец ещё до его начала
Но всё равно нёс эту ношу дальше, дальше, дальше

www · 2019-03-13 00:08:26

Шай, да как угодно. Я пыталась передать смысл по-русски и близко к словарю.

(Нпр. carry on (гл)=продолжать, вести, выполнять то, что выше в тексте. Речь об игре. Игра-проигрыш-выигрыш-надежда выиграть, иначе бы не играли. Любое выражение = продолжить игру.)

Да и речь шла об ощущении обиды в тексте.

Мартин Алексеич · 2019-03-13 00:21:40

Время стать Ариан в Дунклабе!

MarinaMargarita · 2019-03-13 00:24:38

www пишет:

Шай, да как угодно. Я пыталась передать смысл по-русски и близко к словарю.
(Нпр. carry on (гл)=продолжать, вести, выполнять то, что выше в тексте. Речь об игре. Игра-проигрыш-выигрыш-надежда выиграть, иначе бы не играли. Любое выражение = продолжить игру.)
Да и речь шла об ощущении обиды в тексте.

нельзя переводить стихи по одному слову и близко к словарю

там, скорее всего, в значении продолжать любить

Excelsior · 2019-03-13 02:34:11

Там вообще значение игровой зависимости как от автоматов. Знаешь, что не выиграешь, понимаешь, что любовь не взаимна и счастливого конца не будет, но всё равно бросаешь следующую монетку и снова пробуешь дальше, потому что хоть какая-то надежда не отпускает всё равно.
Вот жеж полное чеверостишие.

How many pennies in the slot?
Giving us up didn't take a lot
I saw the end 'fore it begun
Still I carried, I carried, I carry on

Сколько монет заброшено в щель?
Бросить (отказаться от нашей любви) было вроде бы несложно.
Я знал, как всё кончится, до того как что-то началось.
И всё равно продолжал, продолжал, ПРОДОЛЖАЮ дальше.

Заметьте, последний глагол в настоящем времени, его до сих пор не отпускает зависимость, призрачная надежда.

Редактировался Excelsior (2019-03-13 02:38:15)

Excelsior · 2019-03-13 02:44:40

И американские горки тут в переносном значении, означает что-то вроде непрекращающегося сумасшедствия, где вся какофония чувств и эмоций вращается по кругу снова и снова. И он хочет уже слезть на твердую землю.

Шпак Инквизиторович · 2019-03-13 03:03:38

А его песня I miss you- это тоже, да, песня про умершую подругу? Он в каждой своей песне про неё поёт.

Excelsior · 2019-03-13 03:03:49

www пишет:

Шай, да как угодно. Я пыталась передать смысл по-русски и близко к словарю.
(Нпр. carry on (гл)=продолжать, вести, выполнять то, что выше в тексте. Речь об игре. Игра-проигрыш-выигрыш-надежда выиграть, иначе бы не играли. Любое выражение = продолжить игру.)
Да и речь шла об ощущении обиды в тексте.

А в чём обида?
Losing game - это вообще не обязательно игра, это идиоматическое выражение.
A failing or hopeless effort; a situation or activity that is ultimately futile or cannot be won.
Не приносящее результата или безнадёжное усилие, ситуация или деятельность, которая крайне бесполезна или не может стать выигрышной.

Я же говорю, что тут текста очень мало, но он очень ёмкий по смыслу, многогранный, и помимо буквального смысла, очень много идиом и переносных значений, которые и в прямом имеют тут свой смысл. Параллели буквальное-переносное. Вообще не знаю, как он это написал. Голландцы конечно лучше всего в мире владеют английским как иностранным, но он всё же не нейтив спикер.

Редактировался Excelsior (2019-03-13 03:09:05)

Excelsior · 2019-03-13 03:08:13

Шпак Инквизиторович пишет:

А его песня I miss you- это тоже, да, песня про умершую подругу? Он в каждой своей песне про неё поёт.

Это не его подруга, не в любовном смысле, он вообще в целом говорит, что черпает своё вдохновение из реальных историй, часто своих знакомых. Реальность, происходящая с людьми вокруг него, потрясает и заставляет его писать песни про неё.

ForzaGabbani · 2019-03-13 10:05:20

Excelsior пишет:

Я же говорю, что тут текста очень мало, но он очень ёмкий по смыслу, многогранный, и помимо буквального смысла, очень много идиом и переносных значений, которые и в прямом имеют тут свой смысл. Параллели буквальное-переносное. Вообще не знаю, как он это написал. Голландцы конечно лучше всего в мире владеют английским как иностранным, но он всё же не нейтив спикер.

Совершенно обычный текст без особых метафорических изысков. "Любовь к тебе - как игра в однорукого бандита. И выиграть без шансов, и жетоны закончились". Это не есть плохо, даже хорошо. Не всегда претензецеонность, как в случае со "сломанными мобильниками", оправдывает себя. А иногда и вовсе выглядит смешно (Рамадан - Джеки Чан). Но зачем искать то, чего там нет? Как и в случае с клипом. Там просто показан процесс зарождения жизни. Без всяких мильонов библейских, буддистских и эковских аллюзий.
Не знаю, уровень знания "losing game" может показаться запредельным только человеку, который недавно выучил английский алфавит.

Редактировался ForzaGabbani (2019-03-13 11:10:43)

Майя Лiпень · 2019-03-13 10:13:44

Главное, что у него в песне есть строчка, за которую можно зацепиться: Loving you is a losing game. Ее многие пишут в комментах.

#526 2019-03-11 21:43:41

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#527 2019-03-11 22:09:40

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#528 2019-03-11 22:10:27

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#529 2019-03-11 22:12:17

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#530 2019-03-11 22:13:27

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#531 2019-03-11 22:16:05

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#532 2019-03-11 22:21:37

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#533 2019-03-11 22:53:58

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#534 2019-03-11 23:28:49

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#535 2019-03-11 23:33:02

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#536 2019-03-11 23:35:47

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#537 2019-03-12 17:02:13

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#538 2019-03-12 22:44:11

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#539 2019-03-12 23:05:05

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#540 2019-03-12 23:47:42

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#541 2019-03-13 00:08:26

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#542 2019-03-13 00:21:40

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#543 2019-03-13 00:24:38

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#544 2019-03-13 02:34:11

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#545 2019-03-13 02:44:40

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#546 2019-03-13 03:03:38

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#547 2019-03-13 03:03:49

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#548 2019-03-13 03:08:13

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#549 2019-03-13 10:05:20

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

#550 2019-03-13 10:13:44

Re: Нидерланды на Евровидении 2019

Подвал доски