Касательно песни Tii

Валерий · 2004-02-08 15:05:47

Да никакая это не копия просто девушки хотели показать культуру Юго-востока Эстонии
И ещё я выяснил что в переводе на нормальный Эстонский язык название песни Tee что переводится как
Делай
Чай
Дорога

Chamba-Vamba · 2004-02-08 15:10:36

Какой же разнообразный эстонский язык. У нас чай никак не может быть дорогой

Валерий · 2004-02-08 15:40:41

Просто Омонимы

РАС · 2004-02-08 23:01:38

Валерий, ага, такая же НЕ копия как Nocturne - The voice!

экс-Дима · 2004-02-09 21:53:30

бляха муха, ну от напридумали... я уже сех эстонце онапряг.. никто не знает энтого сету...

Chamba-Vamba · 2004-02-09 21:55:18

Дима, а можно нормально и по-русски?

экс-Дима · 2004-02-09 22:10:18

перевод -
smile
я уже всех эстонцев напряг - никто не знает энтого сету....
кто не понял - сету - это то на чем песня поется...

Валерий · 2004-02-09 22:44:50

Я не разбираюсь кто там на юго-востоке живёт сету или не сету но знаю что такой народ в эстонии живёт

экс-Дима · 2004-02-09 22:54:59

ну как мне сказали - сету - южноэстонский язык

Валерий · 2004-02-09 23:02:16

Скорее всего сету это народ который там живёт

Ilona · 2004-02-10 15:49:14

Setu - это диалект из южной Эстонии.
Лично у меня половина родственников умеет говорить на этом языке.
А название песни переводится как дорога.

Andy · 2004-02-10 15:54:29

Может быть вы поможете перевести весь текст?
http://www.etv.ee/index.php?046751

Валерий · 2004-02-10 18:16:30

Название Дорога В Газете Эстония есть перевод трёх строчек но сегодня у меня не было возможности написать перевод этих трёх строчек а сейчас я забыл

Валерий · 2004-02-10 19:59:14

Но короче там приблизительно вот что Перевод не точный точный перевод нескольких строчек ещё посмотрю

Я встал под петушиный крик
Отворил ворота пусть люди заходят
За чем стоять когда есть дорога

В общем бред

Chamba-Vamba · 2004-02-10 20:06:04

ЕППП!!!!!!!! Ну и песенка. Может Ивана Купалу от России отправим?

Ilona · 2004-02-10 20:45:08

Перевод получился не очень точный, т.к из меня переводчик так себе.
Вот что у меня получилось:

Я утром встала.
С песней петуха ушла,
Оставив ворота открытыми
Идите и другие со мной.

Не могу спать
Дорога идет ведь вперед (дальше)
В обход мы не пойдем
Разгон (порыв) такой,
Что там где горизонт
Я вижу себя.

Овраг, лесная дорога,
Через реку, через гору,
Не знаю куда жизнь
Еще повернет.

Вчера мы уже шли и
Сегодня мы пришли, и
Завтра мы пойдем снова
Солнышко ведь светит в наших сердцах
И везде нам хорошо.

и т.д.

Chamba-Vamba · 2004-02-10 20:47:20

Оййййй, мама, роди меня обратно

Ilona · 2004-02-10 20:55:43

Да ладно, бывает и хуже smile

Chamba-Vamba · 2004-02-10 20:58:18

Быаетт, но редко

РАС · 2004-02-10 21:03:27

СУПЕР! Текст офигенный! Не то что песня...

Chamba-Vamba · 2004-02-10 21:05:07

Н-да.. кстати твою перепевку "Ничьей" нашла

РАС · 2004-02-10 21:19:06

Маша, о-да! Лучше бы ты "это" не находила... sad

Chamba-Vamba · 2004-02-10 21:21:27

Ну почему же?:)

РАС · 2004-02-10 21:23:04

Маша, кал третьей воды! Позор 21 века sad

Chamba-Vamba · 2004-02-10 21:26:03

Да ладно, не скромничай. Если это позор, то получается, что ты Лучано Поваротти

#1 2004-02-08 15:05:47

Re: Касательно песни Tii

#2 2004-02-08 15:10:36

Re: Касательно песни Tii

#3 2004-02-08 15:40:41

Re: Касательно песни Tii

#4 2004-02-08 23:01:38

Re: Касательно песни Tii

#5 2004-02-09 21:53:30

Re: Касательно песни Tii

#6 2004-02-09 21:55:18

Re: Касательно песни Tii

#7 2004-02-09 22:10:18

Re: Касательно песни Tii

#8 2004-02-09 22:44:50

Re: Касательно песни Tii

#9 2004-02-09 22:54:59

Re: Касательно песни Tii

#10 2004-02-09 23:02:16

Re: Касательно песни Tii

#11 2004-02-10 15:49:14

Re: Касательно песни Tii

#12 2004-02-10 15:54:29

Re: Касательно песни Tii

#13 2004-02-10 18:16:30

Re: Касательно песни Tii

#14 2004-02-10 19:59:14

Re: Касательно песни Tii

#15 2004-02-10 20:06:04

Re: Касательно песни Tii

#16 2004-02-10 20:45:08

Re: Касательно песни Tii

#17 2004-02-10 20:47:20

Re: Касательно песни Tii

#18 2004-02-10 20:55:43

Re: Касательно песни Tii

#19 2004-02-10 20:58:18

Re: Касательно песни Tii

#20 2004-02-10 21:03:27

Re: Касательно песни Tii

#21 2004-02-10 21:05:07

Re: Касательно песни Tii

#22 2004-02-10 21:19:06

Re: Касательно песни Tii

#23 2004-02-10 21:21:27

Re: Касательно песни Tii

#24 2004-02-10 21:23:04

Re: Касательно песни Tii

#25 2004-02-10 21:26:03

Re: Касательно песни Tii

Подвал доски