- Irysia
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-03-08
- Сообщений: 17,110
Re: Ярмарка тщеславия.
[quote Любитель][quote прокурор][quote Любитель]А я просто хороший мальчик.... :-D
Мне нечем хвастаться.... :-D
Это как в песне :"Я хороший мальчик. Эта тема для меня.".
Это что за песенка такая?... 
Хочу послушать..
- Товарищ Китанья
- άλφα
- Из секты Евангельских Одиссеев
- Зарегистрирован: 2006-05-06
- Сообщений: 75,655
Re: Ярмарка тщеславия.
[quote marana.russia.111][quote denny]Так всі, мамо.
Правильна.А терь другой вопрос.Как по-английски "РОССИЯ,ВПЕРЕД!!!"?
__________________________________
Подкованные блохи умирают первыми.
Марина, тебе заняться нечем ? ))))
- El Tornado de postal ♥
- Una Zorra
- Из Ciudad de Zorras
- Зарегистрирован: 2009-03-14
- Сообщений: 48,011
- Предупреждения : 1
Re: Ярмарка тщеславия.
[quote прокурор][quote marana.russia.111]А как говорится "Да все,мама" на украиньской
Мариночка, всё зависимо от того, что ты хотела написать: или "Да все, мама", или "Да всё, мама".
В первом случае правильно было бы перевести как "Та всі, мамо", а во втором: "Та все, мамо". При этом слово "та" употребляется как "підсилювальна частка для підсилення висловленої думки": http://www.slovnyk.net/?swrd=ТА. А употребление слова "да" считаю неправильным.
Ну даешь! Тебе делать нечего? 
)
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
- Irysia
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-03-08
- Сообщений: 17,110
Re: Ярмарка тщеславия.
[quote denny][quote прокурор][quote marana.russia.111]А как говорится "Да все,мама" на украиньской
Мариночка, всё зависимо от того, что ты хотела написать: или "Да все, мама", или "Да всё, мама".
В первом случае правильно было бы перевести как "Та всі, мамо", а во втором: "Та все, мамо". При этом слово "та" употребляется как "підсилювальна частка для підсилення висловленої думки": http://www.slovnyk.net/?swrd=ТА. А употребление слова "да" считаю неправильным.
Ну даешь! Тебе делать нечего? )
На самом деле, он абсолютно прав.
- Ісландець
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-04-04
- Сообщений: 7,302
Re: Ярмарка тщеславия.
[quote denny][quote прокурор][quote marana.russia.111]А как говорится "Да все,мама" на украиньской
Мариночка, всё зависимо от того, что ты хотела написать: или "Да все, мама", или "Да всё, мама".
В первом случае правильно было бы перевести как "Та всі, мамо", а во втором: "Та все, мамо". При этом слово "та" употребляется как "підсилювальна частка для підсилення висловленої думки": http://www.slovnyk.net/?swrd=ТА. А употребление слова "да" считаю неправильным.
Ну даешь! Тебе делать нечего? )
А что, ты считаешь, что я не прав? Но посуди сам: оба русских варианта будут выговариваться с утвердительной "категорической" интонацией, как будто бы Марина хочет сказать: "Да все, мама, все были на том концерте" или "Да всё мама, хватит меня учить уму-разуму". То есть слово "да" употребляется сдесь не как утверждение, а именно для усиления интонации, мысли. Поэтому правильно переводить не "шляхом калькування", а по смыслу.
Кстати, твой вариант "Так все мамо" не проходит, посколько в этом случае нужно писать "Так... все, мамо" или "Так, все, мамо", посколько слово "так" в этом случаэ требует после себя употребления интонационной паузы, а поэтому твой перевод возможен в том случае, если бы Марина в своём предложении тоже употребила бы слово "так", а не "да".
Прокурор - это не трэнд, Прокурор - это вечные ценности (c)
- Marie
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-01-25
- Сообщений: 3,263
Re: Ярмарка тщеславия.
[quote Jack][quote Aika Narazaki]Russia piss off - не так, случайно? Ох, это проскочило
Не представляю как можно так не любить родину:(
Вот-вот,действительно,я вот не потерплю,когда РОССИЮ оскорбляют,прям материться хочется,набить оскорбляющего РОССИЮ;а когда американцы говорят про РОССИЮ такое,чтоб нам россиянам насолить,больнее сделать,меня вообще очень-очень-очень сильная злость берет,так бы и убила их всех.Прям бесит их оскорбляющие выпады в адрес РОССИИ.Эх,куда мир катится???.
___________________________________
Подкованные блохи умирают первыми.
_______________________________________________________________
I like pink color very much...
I like pink silk very much...
I love Russia and Belarus very much...
Russia,let's go!!!!!!Belarus,let's go!!!
I love you,Moscow!I love you,Minsk!
Иди в мое сердце...
