#52 2010-04-13 15:38:35
- Wonder
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 21,232
Re: Переводы песен 2010
Нет, Оксфордское) чесслово
А есть этот учебник в электронном формате? Мне было бы интересно почитать, что там написано по этому поводу.
_________________________________________________________
~~~Мелодифестивален в контакте~~~
Offline
#53 2010-04-13 15:53:45
- Mr Brightside
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-03-12
- Сообщений: 6,311
Re: Переводы песен 2010
Очень часто из названий выкидываются местоимения и артикли.
Перевод в таком случае осуществляется именно с полной версии фразы, если она наличествует в тексте.
Offline
#54 2010-04-13 15:56:24
- Aika Narazaki
- Участник
- Из Томска
- Зарегистрирован: 2008-02-10
- Сообщений: 34,981
Re: Переводы песен 2010
Ну это и есть одно из основных правил переводов заголовков, наряду с переводом инфинитива как 3 лицо
Offline
#55 2010-04-13 15:58:45
- Aika Narazaki
- Участник
- Из Томска
- Зарегистрирован: 2008-02-10
- Сообщений: 34,981
Re: Переводы песен 2010
Aika Narazaki пишет:Нет, Оксфордское) чесслово
А есть этот учебник в электронном формате? Мне было бы интересно почитать, что там написано по этому поводу.
конечно, нет( Она нам распечатки давала со своего и забирала для другой группы. У нас в Томске не так легко достать это, она сама каждый год туда ездит и добывает ценные вещи
я с Интернетом этим вообще зарекаюсь - для кандидатского нужно книжку про транскрибирование на инглише, так нету же! А этого и подавно нету
Offline
#56 2010-04-13 16:02:03
- Wonder
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 21,232
Re: Переводы песен 2010
То есть одно из основных правил перевода заголовков написано только в одном очень редком учебнике?...
_________________________________________________________
~~~Мелодифестивален в контакте~~~
Offline
#57 2010-04-13 18:38:48
- Feelestine
- Пятипроцентник
- Из Сергиев Посад
- Зарегистрирован: 2009-04-09
- Сообщений: 26,210
Re: Переводы песен 2010
То есть одно из основных правил перевода заголовков написано только в одном очень редком учебнике?...
я так поняла, что этот учебник просто в Томске не купить=)
Offline
#58 2010-04-13 18:42:28
- Aika Narazaki
- Участник
- Из Томска
- Зарегистрирован: 2008-02-10
- Сообщений: 34,981
Re: Переводы песен 2010
перевод заголовков - это тонкая тема и далеко не всегда ее рассматривают, потому что учебники чаще более широкие. Нам давали как журналюгам. потому что заголовки газет и заголовки песен строяцца грамматически по одному принципу. ну и в томске да, таких не достать...
Offline
#59 2010-04-13 19:19:40
- Wonder
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 21,232
Re: Переводы песен 2010
Ну если так написано в оксфордском учебнике, которого нигде нет, но в котором основные правила к сожалению очень непопулярной темы, то в это тяжело не поверить)
_________________________________________________________
~~~Мелодифестивален в контакте~~~
Offline
#60 2010-04-13 19:26:00
- Aika Narazaki
- Участник
- Из Томска
- Зарегистрирован: 2008-02-10
- Сообщений: 34,981
Re: Переводы песен 2010
Это есть и в некоторых других учебниках, я так думаю, но вот нас она учила по тому, который из Оксфорда привозила...
Я думаю, углубленное изучение иняза подразумевает заголовки, но только если профессии соотвеццтвующие, а так-то ясно что не везде это дают
у нас было 4 группы, и эти правила давали только самой продвинутой, у кого больше пар было
Offline
#61 2010-04-17 13:44:15
- Злыдень
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-11-21
- Сообщений: 1,895
Re: Переводы песен 2010
Кстати тексты уже начали тащить)
Offline