#93451 2018-05-05 17:52:00

Maggio
Забанен
Зарегистрирован: 2015-11-09
Сообщений: 3,371

Re: Яма для медитации

también пишет:
Maggio пишет:
también пишет:

у вас не знаю
я скромный старший преподаватель, до профессора далековато lol

Интересует мнение эксперта касательно особенностей употребления lane/alley/alleyway в контексте переулка. Старшого преподавателя достаточно big_smile

вопрос сложный lol в контексте - имеется в виду, чтобы передать именно само значение слова "переулок"? или как корректнее обозвать какой-нить Костомаровский переулок по-английски?

Вопрос именно о лексическом значении слов: одинаковое ли лексическое значение; или это вообще слова-синонимы; может быть, лексическое значение слов настолько разное, что это даже не синонимы. UPD: В контексте слова "переулок"

Редактировался Maggio (2018-05-05 17:57:22)

Offline

#93452 2018-05-05 18:51:55

también
Участник
Из mytishchi
Зарегистрирован: 2013-01-26
Сообщений: 47,883

Re: Яма для медитации

Maggio пишет:
también пишет:
Maggio пишет:

Интересует мнение эксперта касательно особенностей употребления lane/alley/alleyway в контексте переулка. Старшого преподавателя достаточно big_smile

вопрос сложный lol в контексте - имеется в виду, чтобы передать именно само значение слова "переулок"? или как корректнее обозвать какой-нить Костомаровский переулок по-английски?

Вопрос именно о лексическом значении слов: одинаковое ли лексическое значение; или это вообще слова-синонимы; может быть, лексическое значение слов настолько разное, что это даже не синонимы. UPD: В контексте слова "переулок"

начнём с того, что у слова "переулок" нет толково определённого лексического значения big_smile словарь даёт шо-т в духе "Небольшая, обычно узкая улица, соединяющая собою две другие", но это далеко не всегда так... скажем, в Москве Костомаровский переулок куда шире 3-го проспекта Новогиреева.

если же брать по английским словам, то опять ж словари подскажут гораздо лучше меня, так как я этим вопросом никогда вообще не интересовался
lane - a narrow passageway between fences or hedges - узкий проход между двумя заборами или изгородями
alley - a narrow street; especially : a thoroughfare through the middle of a block giving access to the rear of lots or buildings - узкая улица, особенно проход или проезд через середину квартала, дающий доступ к дворам зданий; короче, больше похоже на дворовой проезд
alleyway - a narrow street formed by the proximity of adjacent buildings - узкая улица между двумя близкостоящими зданиями

как видим, компонент "узкий" присутствует во всех трёх английских словах, второе в своём более узком значении явно отпадает
по факту же, лэйнами чё только не называют, вплоть до вполне себе шоссе. аллеи чаще больше похожи на проезды-переулки, судя по найденным примерам.


suXLp9W.gifsuXLp9W.gifsuXLp9W.gif

Offline

#93453 2018-05-05 18:54:34

PANA_marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 38,570

Re: Яма для медитации

Спасибо, так как перевести переулок то?  wink


Si parfois j'abandonne c'est pour faire mieux demain ...

Offline

#93454 2018-05-05 18:59:56

también
Участник
Из mytishchi
Зарегистрирован: 2013-01-26
Сообщений: 47,883

Re: Яма для медитации

если в составе адреса - то я бы никак не переводил
если просто как слово - то я бы сказал alley, наверно. или drive.


suXLp9W.gifsuXLp9W.gifsuXLp9W.gif

Offline

#93455 2018-05-05 19:00:28

Chevalier
Зануда
Из cv.ua
Зарегистрирован: 2007-04-13
Сообщений: 17,132

Re: Яма для медитации

lo-que-quieres пишет:

Спасибо, так как перевести переулок то?  wink

Тебя надо перевести через переулок? Чай не старушка ещё. devil


https://i.postimg.cc/0yLKy1JC/top-logo.png

Offline

#93456 2018-05-05 19:13:11

PANA_marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 38,570

Re: Яма для медитации

Chevalier пишет:
lo-que-quieres пишет:

Спасибо, так как перевести переулок то?  wink

Тебя надо перевести через переулок? Чай не старушка ещё. devil

а что теперь, пока не состаришься, нельзя в приятной компании по переулкам похулять  big_smile


Si parfois j'abandonne c'est pour faire mieux demain ...

Offline

#93457 2018-05-05 19:19:30

Maggio
Забанен
Зарегистрирован: 2015-11-09
Сообщений: 3,371

Re: Яма для медитации

también пишет:

если в составе адреса - то я бы никак не переводил
если просто как слово - то я бы сказал alley, наверно. или drive.

Итого: lane - некий лексический сахар, применяющийся к разным понятиям; alley - ТОТ САМЫЙ переулок. А что бы ты называл alleyway'ем? roll

Offline

#93458 2018-05-05 19:19:43

Chevalier
Зануда
Из cv.ua
Зарегистрирован: 2007-04-13
Сообщений: 17,132

Re: Яма для медитации

lo-que-quieres пишет:

а что теперь, пока не состаришься, нельзя в приятной компании по переулкам похулять  big_smile

Да оно-то можно, но тебя другое интересовало:

lo-que-quieres пишет:

перевести


https://i.postimg.cc/0yLKy1JC/top-logo.png

Offline

#93459 2018-05-05 19:35:19

PANA_marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 38,570

Re: Яма для медитации

Maggio пишет:
también пишет:

если в составе адреса - то я бы никак не переводил
если просто как слово - то я бы сказал alley, наверно. или drive.

Итого: lane - некий лексический сахар, применяющийся к разным понятиям; alley - ТОТ САМЫЙ переулок. А что бы ты называл alleyway'ем? roll

Отталкиваясь от Гарри Поттера, Косой Переулок был как раз Дайагон Аллей. Вот какая полезная книга  big_smile


Si parfois j'abandonne c'est pour faire mieux demain ...

Offline

#93460 2018-05-05 19:36:36

PANA_marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 38,570

Re: Яма для медитации

Chevalier пишет:
lo-que-quieres пишет:

а что теперь, пока не состаришься, нельзя в приятной компании по переулкам похулять  big_smile

Да оно-то можно, но тебя другое интересовало:

lo-que-quieres пишет:

перевести

ну сначала туда перевести, потом обратно "милок я тама забыла ключи", потом опять туда  lol


Si parfois j'abandonne c'est pour faire mieux demain ...

Offline

#93461 2018-05-05 19:38:40

PANA_marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 38,570

Re: Яма для медитации

А что бы ты называл alleyway'ем? roll

я б пассаж назвал
хоть меня и не спрашивают  lol


Si parfois j'abandonne c'est pour faire mieux demain ...

Offline

#93462 2018-05-05 19:41:51

Maggio
Забанен
Зарегистрирован: 2015-11-09
Сообщений: 3,371

Re: Яма для медитации

lo-que-quieres пишет:

Отталкиваясь от Гарри Поттера, Косой Переулок был как раз Дайагон Аллей. Вот какая полезная книга  big_smile

Он как раз больше на "alleyway" похож, судя по месту со съемок lol Черт знает, как себе представляла этот "переулок" Роулинг

Offline

#93463 2018-05-05 19:42:42

PANA_marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 38,570

Re: Яма для медитации

Люди, чудо случилось!!

https://www.sovsport.ru/football/news/1 … nom-rossii

«Локомотив», обыграв «Зенит», стал чемпионом России  kiss


Si parfois j'abandonne c'est pour faire mieux demain ...

Offline

#93464 2018-05-05 19:54:30

ONE Лепотица
Участник
Из #ONEclub Сибирских Афин
Зарегистрирован: 2010-08-24
Сообщений: 8,351

Re: Яма для медитации

Франка счастлива наверное  lol


Loshadka-dekabr-1-300x271.jpg

Offline

#93465 2018-05-05 19:57:53

Knopo4ka
Участник
Зарегистрирован: 2011-03-03
Сообщений: 8,595

Re: Яма для медитации

lo-que-quieres пишет:

Люди, чудо случилось!!

https://www.sovsport.ru/football/news/1 … nom-rossii

«Локомотив», обыграв «Зенит», стал чемпионом России  kiss

Бедный Дмитрий Назаров, 100% надеялся, что Спартак еще имеет шансы стать чемпионом, ан нет. Не видать его очередного шедевра про победы Спартака, до след.сезона lol

Offline

#93466 2018-05-08 05:31:25

ONE Лепотица
Участник
Из #ONEclub Сибирских Афин
Зарегистрирован: 2010-08-24
Сообщений: 8,351

Re: Яма для медитации

32105480_1665122146913791_8639984515915186176_n.jpg?_nc_cat=0&oh=75767dc9b2225ecc57715ddf42136a51&oe=5B99122C


Loshadka-dekabr-1-300x271.jpg

Offline

#93467 2018-05-08 10:00:38

Monster
Moderator
Из ВаггиКлаб
Зарегистрирован: 2009-03-14
Сообщений: 41,853
Предупреждения : 1

Re: Яма для медитации

Жопастый снеговичок  big_smile


xZljygy.gif

Offline

#93468 2018-05-08 15:50:01

Maggio
Забанен
Зарегистрирован: 2015-11-09
Сообщений: 3,371

Re: Яма для медитации

Коль пошла такая пьянка, может, кто-то помнит где была Каломира по котировкам в 2008?

Offline

#93469 2018-05-08 19:59:10

ONE Лепотица
Участник
Из #ONEclub Сибирских Афин
Зарегистрирован: 2010-08-24
Сообщений: 8,351

Re: Яма для медитации

не помню. я напилась до икоты. впервые евро пьяная смотреть будку


Loshadka-dekabr-1-300x271.jpg

Offline

#93470 2018-05-08 20:10:21

Chevalier
Зануда
Из cv.ua
Зарегистрирован: 2007-04-13
Сообщений: 17,132

Re: Яма для медитации

Maggio пишет:

Коль пошла такая пьянка, может, кто-то помнит где была Каломира по котировкам в 2008?

Там была очень секретная комбинация ставок. devil


https://i.postimg.cc/0yLKy1JC/top-logo.png

Offline

#93471 2018-05-08 20:12:28

Smitten
Участник
Из ХенниВагинКлаб
Зарегистрирован: 2014-04-22
Сообщений: 18,178

Re: Яма для медитации

А ведь Кипр-то на данный момент - страна с наибольшим количеством участий (34) из никогда не побеждавших. До прошлого года в этом списке лидировала угадайте кто))
Символично было бы традицию продолжить


LIFE, LIFE'S GO ON
572da65712ec.gif
LET THE LIFE GO ON

Offline

#93472 2018-05-08 21:28:13

RUS#Тёмыч
VIP-Moderator
Из México
Зарегистрирован: 2007-10-14
Сообщений: 62,143

Re: Яма для медитации

Maggio пишет:

Коль пошла такая пьянка, может, кто-то помнит где была Каломира по котировкам в 2008?

В 5ке была точно


https%253A%252F%252Fstatic.life.ru%252Fposts%252F2019%252F12%252F1260507%252Fgr%252Fnorth%252Fcd6414081432cd0695f69ee0ccc3d0d2__1200x630.gif

Offline

#93473 2018-05-09 18:36:41

Archeops
Участник
Зарегистрирован: 2014-09-29
Сообщений: 34

Re: Яма для медитации

Сейчас кое-где прочитал, что рост Уэйлона - 161 см (на другом сайте 166 см), даже загуглил фото с его девушкой, чтобы убедиться. Беньямин Ингроссо - 171 см.

Так вот, какие ещё артисты с Евровидения маленького роста?

Offline

#93474 2018-05-09 20:40:23

Хамелеоника
Участник
Из Страны Еврофании
Зарегистрирован: 2010-10-13
Сообщений: 11,932

Re: Яма для медитации

Smitten пишет:

А ведь Кипр-то на данный момент - страна с наибольшим количеством участий (34) из никогда не побеждавших. До прошлого года в этом списке лидировала угадайте кто))
Символично было бы традицию продолжить

Кстати, да, в случае победы это действительно будет еще один интересный новичок tongue
Поэтому в случае победы Элени будет двойная радость tongue

Редактировался Хамелеоника (2018-05-09 20:41:08)


lasciatemi cantare... sono un italiano...

582977f16424.gif

Offline

#93475 2018-05-11 14:44:35

Cre@tor
Moderator
Зарегистрирован: 2007-01-14
Сообщений: 10,348
Сайт

Re: Яма для медитации

Шо вы тут, писаки?) Сколько копий сломали в баталиях?)


===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...

© Слава (Fame)

Offline

Подвал доски