Азербайджан на Евровидении 2014

Andy · 2014-04-17 22:04:48

Переводчика нет с азербайджанского на венгерский, как обычно.

Бакинка · 2014-04-17 22:06:04

ARMAN пишет:

Я тоже считаю, что ехать целесообразно с азербайджанской версией.

На англоязычных форумах азербайджанская версия вызвала такой восторг, что поступили предложения о том, чтобы всерьез начать активную кампанию с требованием хотя бы часть песни послать на конкурс на азербайджанском языке. devil

Someone should seriously start a huge campaign requesting Dilara to sing at least part of the song in Azeri.
The Azeri version is indeed much better.

Andy · 2014-04-17 22:08:09

Я не считаю так, например. smile

Бакинка · 2014-04-17 22:23:46

Andy пишет:

Я не считаю так, например.

Это нормально. Мне самой странно, что реакция на песню на азербайджанском языке была такой восторженной - я думала, неазербайджанцам это не понравится - как тебе, например.

Но, по мне, на азербайджанском песня намного теплее звучит, чем на английском. Не берусь оценивать точность перевода, но музыкальность языка для меня очевидна.
Одно из многих мнений:

Azerbaijani version has blown me away..it reminds me of old Turkish timeless schlagers....FANTASTIC..

"Азербайджанская версия взорвала меня... Она напомнила мне о старых турецких бессмертных шлягерах... ФАНТАСТИКА..."

Редактировался Бакинка (2014-04-17 22:27:22)

ARMAN · 2014-04-17 22:28:28

Ну мне нравится больше на азербайджанском только лишь потому, что композиция становится более колоритной. Инструменталка гармонирует с языком исполнения. Но да, наверное все таки посылать не на английском было бы рискованно. Так что, по поводу целесообразности я преувеличил, тут сугубо личное ИМХО. smile

Julia20 · 2014-04-17 22:32:34

Она должна брать голосом,образом,артистизмом , ну и номером.. не вижу разницы на каком будет петь! Хотя,нет,лучше на английском,чтоб образ было легче понять!

Редактировался Julia20 (2014-04-17 22:33:26)

Ayselya · 2014-04-17 22:40:24

Тот момент, когда ты азербайджанка, но ни слова не поняла.. ops

ARMAN · 2014-04-17 22:44:02

Aysel Espen пишет:

Тот момент, когда ты азербайджанка, но ни слова не поняла..

Ты не одна в этом - когда начинают быстро тараторить на армянском, я тоже мало могу что понять smile

paulGer · 2014-04-18 00:29:07

Мне на азербайджанском нравиться больше чем на английском...не знаю почему, но она более натурально звучит, чем английская...

Галчонок · 2014-04-18 07:42:38

Andy пишет:

Думается, что Диляра поет под фонограмму там.

100%-ная фанера.

Венгр спел песню не хуже Диляры, а может и лучше.

X4uS.AM · 2014-04-18 08:16:01

песня на азерб.-ском звучит довольно приятно))) но все таки считаю рискованным отправлять на евро эту версию... может получиться очень хорошо, и наоборот smile

Бакинка · 2014-04-18 09:35:31

Финалист испанского "Голоса" сказал, что в этом году самой любимой его песней на Евровидении является песня Азербайджана. yikes

www · 2014-04-18 10:39:31

Потому что эта песня - жемчужина Евровидения 2014.
Не радует пока только, что есть придирки к исполнению. Мне кажется, Диляра экспериментирует, ищет опору для этой песни, чтобы быть внутренне уверенной.
Вообщем, что будет с местом, не знаю.

Редактировался www (2014-04-18 10:40:11)

ARMAN · 2014-04-18 10:52:41

Все зависит от того, как преподнесут выступление. Уповать исключительно на песню тут не стоит. Все же, как показывает время, азербайджанская песня в этом году мало кого интересует, и любителей намного меньше, чем безразличных к оной. Без проникновенной подачи ждет место за пределами топ-10, где-то в районе 13-16, а вот с удачным номером может и топ-10 случиться, правда не верхушка, поскольку в этом году очень много любимчиков у публики...

Rada · 2014-04-18 10:53:21

Aysel Espen пишет:

Тот момент, когда ты азербайджанка, но ни слова не поняла..

Айселька, в отличие от тебя, я родилась, выросла и живу в Баку, соответственно никаких проблем с родным языком нет, но тоже мало что поняла
слова подогнали под мелодию, фразы обрываются не там, где смысл того требует, а где мелодия требует

===

хоть я уже выражала свое недовольствие песней, но вчера поймала себя на том, что напеваю yikes
прям прогресс у меня ops

Andy · 2014-04-18 19:58:56

На Евровидении с Дилярой выступят три шведские бэк-вокалистки: Йенни Янс (которая также пела с Азербайджаном в прошлом году), София Линдстрём и Лена Энгман (сестра которой Оса пела с Азербайджаном в 2011 году).

AZERVISION · 2014-04-18 20:11:30

Andy пишет:

На Евровидении с Дилярой выступят три шведские бэк-вокалистки: Йенни Янс (которая также пела с Азербайджаном в прошлом году), София Линдстрём и Лена Энгман (сестра которой Оса пела с Азербайджаном в 2011 году).

женский коллектив big_smile

Gurgen_AM · 2014-04-18 21:38:24

Азулик (AZE) пишет:

Andy пишет:
На Евровидении с Дилярой выступят три шведские бэк-вокалистки: Йенни Янс (которая также пела с Азербайджаном в прошлом году), София Линдстрём и Лена Энгман (сестра которой Оса пела с Азербайджаном в 2011 году).
женский коллектив

И это очень хорошо,мужские голоса зугубили бы песню)

Jacko · 2014-04-18 21:44:53

6-7ое место будет, если хорошо споет.

Ultima Thule · 2014-04-18 22:18:47

Бакинка · 2014-04-18 23:32:09

Andy пишет:

http://www.mediaklikk.hu/media-lejatszo/?videoId=117114 (0.03.00)
Start A Fire сначала поет Каллай Сондерс Андраш, а потом Диляра.

Здесь выделено в два отдельных ролика - размещаю для удобства:

Редактировался Бакинка (2014-04-18 23:33:04)

www · 2014-04-18 23:42:07

Вот ведь, нахваливали исполнение Каллаем Сондерс Андраш. Никому не верю, пока сама не услышу. roll Плаксивое исполнение.

ARMAN · 2014-04-18 23:45:01

Хорошо спел венгр, но мне Дилькино исполнение милей. Тут нужен женский вокал. Вот знаете, что мне пришло в голову? Так классно было бы если бы Диля вышла в образе бедной художницы со шляпой с широкими полями и в длинном поношенном пальто. В одной руке цветок, в другой - микрофон. У нее такое жалостное исполнение, что хочется обнять крепко-крепко и сказать - Все будет хорошо! Я хочу трагичный образ. Уличная художница с дырой в кармане, с разбитыми мечтами и печальным прошлым. Она вышла на площадь не подаяния просить, хоть и нуждается в деньгах, а просто поразмышлять, хотя прохожие по ошибке кидают ей под ноги мелочь. Ей так смешно и одновременно грустно. Просто манера ее исполнения в этой песни очень печальная. Иногда кажется, что она не поет, а плачет.

Бакинка · 2014-04-18 23:55:22

ARMAN пишет:

Просто манера ее исполнения в этой песни очень печальная. Иногда кажется, что она не поет, а плачет.

Я же говорю, депрессивность этой песни зашкаливает! cry

ARMAN · 2014-04-19 00:00:31

Бакинка пишет:

ARMAN пишет:
Просто манера ее исполнения в этой песни очень печальная. Иногда кажется, что она не поет, а плачет.
Я же говорю, депрессивность этой песни зашкаливает!

Могут интересно обыграть эту депрессивность. Мне вспомнился клип Саруханова "Скрипка лиса". Там тоже очень печальная мелодия. А в клипе вообще такая трогательная история, в которой состоятельная девушка идет по городу и вдруг замечает на улице старого музыканта сидящего на асфальте рядом с открытым футляром от инструмента. Она, вся такая ухоженная, присаживается рядом с ним на колени и начинает плакать. И ты понимаешь, что эта девушка просто встретила друга из далекого прошлого. Это я к чему... Хотелось бы на сцене какую-нибудь историю. Музыка гармонично ляжет на видеоряд и будет превосходно. Ведь песня на самом деле неплохая - она просто очень своеобразная, - на любителя...

Редактировался ARMAN (2014-04-19 00:01:12)

#4251 2014-04-17 22:04:48

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4252 2014-04-17 22:06:04

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4253 2014-04-17 22:08:09

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4254 2014-04-17 22:23:46

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4255 2014-04-17 22:28:28

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4256 2014-04-17 22:32:34

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4257 2014-04-17 22:40:24

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4258 2014-04-17 22:44:02

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4259 2014-04-18 00:29:07

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4260 2014-04-18 07:42:38

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4261 2014-04-18 08:16:01

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4262 2014-04-18 09:35:31

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4263 2014-04-18 10:39:31

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4264 2014-04-18 10:52:41

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4265 2014-04-18 10:53:21

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4266 2014-04-18 19:58:56

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4267 2014-04-18 20:11:30

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4268 2014-04-18 21:38:24

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4269 2014-04-18 21:44:53

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4270 2014-04-18 22:18:47

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4271 2014-04-18 23:32:09

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4272 2014-04-18 23:42:07

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4273 2014-04-18 23:45:01

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4274 2014-04-18 23:55:22

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4275 2014-04-19 00:00:31

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

Подвал доски