Нидерланды на Евровидении 2015

ARMAN · 2015-02-05 22:27:52

Иди себе, детка

Открою сердце я тебе
Плачу за твое внимание
Но ты не видишь это все.

Ведь для тебя я добрый друг
Твое мне свято ожидание
Там на закате с кипой роз.

Знай, знай-яй-яй-яй
Знай-яй-яй-яй
Иди себе, иди себе, детка.
Знай, знай-яй-яй-яй
Знай-яй-яй-яй
Иди себе, иди себе, детка.

Я при встрече улыбнусь,
Удачу снова попытаю,
Но снова мимо ты пройдешь.

А может при другой судьбе
В другое время, я не знаю
Ты сам меня тогда найдешь?

Знай, знай-яй-яй-яй
Знай-яй-яй-яй
Иди себе, иди себе, детка.
Знай, знай-яй-яй-яй
Знай-яй-яй-яй
Иди себе, иди себе, детка.

Кажется я не смогу
Заставить тебя посмотреть
Иди себе, иди себе, детка.
Ждать чудес я не хочу
Каприза тут не разглядеть.
Иди стреляй в чужое сердце метко.

(у-ууу) Люблю я, люблю я, детка
(у-ууу) Иди себе куда подальше, детка.

Знай, знай-яй-яй-яй
Знай-яй-яй-яй
Иди себе, иди себе, детка.
Знай, знай-яй-яй-яй
Знай-яй-яй-яй
Иди себе, иди себе, детка.

Редактировался ARMAN (2015-02-05 22:47:07)

www · 2015-02-23 22:25:20

) Тут скорее - Иди ко мне.

Feelestine · 2015-02-23 22:57:00

а еще скорее пойдем вместе. она просит человека ответить взаимностью на ее чувства

Wildcard · 2015-02-23 22:58:31

у меня фейспалм от этих переводов

ARMAN · 2015-02-23 23:25:19

www пишет:

) Тут скорее - Иди ко мне.

Знаю, просто надо еще текст положить на музыку. Долго очень думал, шо тут придумать. big_smile

О, понял тебя. Да, когда переводил, сам не мог понять, почему она так кго любит вроде, пасет повсюду и потом гонит. Оказывается тут не совсем понял. Спс. lol Есть такие тексты, которые переводятся очень просто и ты спокойно приступаешь к рифмаванию, а есть, которые не очень даются...

Редактировался ARMAN (2015-02-23 23:31:37)

www · 2015-02-23 23:33:00

ARMAN пишет:

www пишет:
) Тут скорее - Иди ко мне.
Знаю, просто надо еще текст положить на музыку. Долго очень думал, шо тут придумать.

Сделай шаг.
Но пропевать, вроде, трудно.
Будь со мной. Иди со мной.

Вообще, трудно найти вариант, если дословно делать.

P.S. Walk along дословно - идти вперед, продвигаться.

Редактировался www (2015-02-23 23:36:17)

ARMAN · 2015-02-23 23:42:01

www пишет:

ARMAN пишет:
www пишет:
)
Сделай шаг.
Но пропевать, вроде, трудно.
Будь со мной. Иди со мной.
Вообще, трудно найти вариант, если дословно делать.
P.S. Walk along дословно - идти вперед, продвигаться.

Понятно. Но вообще, помимо того, что я пытаюсь перевести, еще стараюсь подобрать текст так, чтобы он дружил с музыкой. Это я-и-я-ияияй в песне очень выигрышный момент, поэтому тут я намеренно импровизировал. Со смыслом относительно пойдем со мной, да, напутал big_smile И вообще, я писал, что у меня вариация на перевод, поскольку точный на все сто процентов перевод, или хотя бы приблизительно, будет набором слов. Я же доношу так, чтобы можно было петь. Поэтому у меня очень, очень много импровизаций. Но моменты типа Иди себе вместо иди со мной - важны, поскольку смысл суть не меняем. Так что всегда рад подсказкам big_smile

Редактировался ARMAN (2015-02-23 23:43:12)

www · 2015-02-24 00:00:33

ARMAN пишет:

... Но вообще, помимо того, что я пытаюсь перевести, еще стараюсь подобрать текст так, чтобы он дружил с музыкой. Это я-и-я-ияияй в песне очень выигрышный момент, поэтому тут я намеренно импровизировал. ...

Знай - ценная находка-придумка. У них же вай весь изюм задает.

Редактировался www (2015-02-24 00:01:22)

ARMAN · 2015-02-24 00:12:31

www пишет:

ARMAN пишет:
... Но вообще, помимо того, что я пытаюсь перевести, еще стараюсь подобрать текст так, чтобы он дружил с музыкой. Это я-и-я-ияияй в песне очень выигрышный момент, поэтому тут я намеренно импровизировал. ...
Знай - ценная находка-придумка. У них же вай весь изюм задает.

Это так же, как с прошлогодней Германией smile

Feelestine · 2015-02-24 00:17:23

www пишет:

P.S. Walk along дословно - идти вперед, продвигаться.

все-таки along не просто вперед, а вперед вместе с кем-то или параллельно чему-то, вдоль.

Ісландець · 2015-03-10 18:46:19

Шо за просвечивающийся балахон?

www · 2015-03-10 21:56:22

hmm Гробит песню. Тяжело поет, как будто бревна ворочает. В брюках получше было, такой медвежонок плюшевый, а в платье - медведица.
У Анук бы лучше было, помягче.

Редактировался www (2015-03-10 21:59:24)

El Tornado de postal ♥ · 2015-03-10 23:56:52

Ветродуйки не хватает, прям аж просятся они туда, а так все норм big_smile

andrea · 2015-03-12 23:00:04

После появления клипа мне резко понравилась песня.

www · 2015-03-12 23:25:54

andrea пишет:

После появления клипа мне резко понравилась песня.

А я клип не нашла.

Jacko · 2015-03-12 23:28:48

www пишет:

andrea пишет:
После появления клипа мне резко понравилась песня.
А я клип не нашла.

Gaik · 2015-03-12 23:29:09

клип такой же отвратный как и песня

www · 2015-03-12 23:31:27

smile Спасибо.
Клип такой же симпатичный, как и песня. Но в клипе легче, мягче звучит.

Feelestine · 2015-03-12 23:48:16

голландцев и шведов поменяли при съемке клипов маленького поезда Трайнтье и Магнуса. Но красивые мужчины спасли ситуацию! Два - Трайнтье похожа на ЖАнну Бадоеву+5 лет big_smile

П.С. пусть берет мужчин в Вену а помоложе, от 25 лет angel

Орбрелл Кьеркегор · 2015-03-13 14:19:54

Чем дальше слушаю эту песню, тем больше осознаю, что это таки лучшая танцевалка сезона. Очень яркая вещь cool

tåmbién · 2015-03-13 14:21:34

на фоне года и Нидерланды стали танцевалкой, ну всё ясно lol

Шальная Императрица · 2015-03-13 14:22:39

хочу посмотреть, как Сельдерейчик будет под енто танцевать lol

Орбрелл Кьеркегор · 2015-03-13 14:23:48

Pozitive_Panda пишет:

хочу посмотреть, как Сельдерейчик будет под енто танцевать

Я не танцую lol

Шальная Императрица · 2015-03-13 14:26:54

Сельдерей Литвинович пишет:

Pozitive_Panda пишет:
хочу посмотреть, как Сельдерейчик будет под енто танцевать
Я не танцую

да под это даже танцующий человек вряд ли спляшет lol

Орбрелл Кьеркегор · 2015-03-13 14:27:28

Хотя, какое-нибудь слоу диско с ноги на ногу потанцевать под это таки можно lol roll

#176 2015-02-05 22:27:52

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#177 2015-02-23 22:25:20

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#178 2015-02-23 22:57:00

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#179 2015-02-23 22:58:31

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#180 2015-02-23 23:25:19

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#181 2015-02-23 23:33:00

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#182 2015-02-23 23:42:01

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#183 2015-02-24 00:00:33

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#184 2015-02-24 00:12:31

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#185 2015-02-24 00:17:23

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#186 2015-03-10 18:46:19

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#187 2015-03-10 21:56:22

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#188 2015-03-10 23:56:52

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#189 2015-03-12 23:00:04

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#190 2015-03-12 23:25:54

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#191 2015-03-12 23:28:48

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#192 2015-03-12 23:29:09

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#193 2015-03-12 23:31:27

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#194 2015-03-12 23:48:16

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#195 2015-03-13 14:19:54

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#196 2015-03-13 14:21:34

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#197 2015-03-13 14:22:39

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#198 2015-03-13 14:23:48

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#199 2015-03-13 14:26:54

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

#200 2015-03-13 14:27:28

Re: Нидерланды на Евровидении 2015

Подвал доски