Хорватия на Евровидении 2013

Aika Narazaki · 2013-03-02 11:47:16

а вот эту замену легкого Х на В вообще почти не услышишь, ну только в самом разговорном стиле. Может быть, для цивилизованных хорватов много такой разговорщины так же ухо режет, как нам какие-нибудь пения малых народов на русском? Странно иначе, что они отказались, уж хоть как-нибудь могли бы

Tom Cherson · 2013-03-02 11:47:21

Aika Narazaki пишет:

Tom Cherson пишет:
Критиковать тоже можно по-разному, корректнее не возвышать себя над критикуемым...
Если грубые ошибки - порицать их нужно тоже грубо, как можно было тврду так написать? Это бы не только любитель, а чел со стороны услышал

грубость - далеко не лучшее человеческое качество

Aika Narazaki · 2013-03-02 11:48:14

Это в целом, а в плане критики одно из ценнейших.

Товарищ Китанья · 2013-03-02 11:55:36

Aika Narazaki пишет:

ну транслитерация и есть русским буквами. И строго запрещено (искажает суть) Е перед слоговой Р
я даже в самом начале пути такой ошибки не делала

Я знаю, что такое транслитерация. Было сказано: Я не знаток, но любитель.

Считаешь, что есть ошибки? Исправь. Но зачем сразу позорить человека? Вот этого мне не понять.

Товарищ Китанья · 2013-03-02 11:57:23

Aika Narazaki пишет:

Это в целом, а в плане критики одно из ценнейших.

Кто тебе это сказал? Курс грубости в университете тоже был?

Aika Narazaki · 2013-03-02 12:06:19

Лучшие преподаватели делают встряску крепкими словцами.

Не умеешь - не берись.

Aika Narazaki · 2013-03-02 12:08:58

Да и ты сама хороша - "для любителя неплохо". Для любителя ужасно! Неплохо это для того, кто со стороны первый раз послушал. Не суди о том, в чем не рубишь

Tom Cherson · 2013-03-02 12:14:05

Звание преподавателя тоже нужно заслужить)

Aika Narazaki · 2013-03-02 12:16:47

Хороший - это тот, кто может научить и вовремя дать пинка под зад лентяю и выгнать нахрен бездарь

Aika Narazaki · 2013-03-02 12:23:11

В общем, у меня тоже есть знакомый хорват) попробую дать ему на перевод, если и он откажется, я тогда не знаю ваще...

а с эскказа вообще не копируется? Перепечатывать придется?

Товарищ Китанья · 2013-03-02 12:24:12

Aika Narazaki пишет:

Да и ты сама хороша - "для любителя неплохо". Для любителя ужасно! Неплохо это для того, кто со стороны первый раз послушал. Не суди о том, в чем не рубишь

Я как преподаватель (пусть и детского сада) всегда стараюсь поощрить человека, а особенно если это именно на любительском уровне. Старался, делал на слух, это плохо??

Andy · 2013-03-02 12:25:46

Zlata niman da
te njime okitim
Samo ove ruke dvi
da ti dušu zagrlim

Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi

Ružo moja lipa
za te živit ću
I zadnju koru suvog kruva
s tobom dilit ću

Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi

Aika Narazaki · 2013-03-02 12:26:33

Вот это поощрение там, где не надо, всегда вредит, это самое страшное в преподавании - человек может додумать неправду! Сколько криворуких бездарей и глухих неучей слышали ложные похвалы, а когда им раскрывали глаза, испытывали шок... Здесь сделано на уровне человека, зашедшего со стороны и хорватский язык слышащего в первый раз. Любитель - это тот, кто уж точно слышал много

Aika Narazaki · 2013-03-02 12:33:25

Andy

Спасибо, пошла и отправила ему, но он загребский, не знаю, какие там диалекты, посмотрим, что скажет)

Товарищ Китанья · 2013-03-02 12:40:32

Aika Narazaki пишет:

Вот это поощрение там, где не надо, всегда вредит, это самое страшное в преподавании - человек может додумать неправду! Сколько криворуких бездарей и глухих неучей слышали ложные похвалы, а когда им раскрывали глаза, испытывали шок... Здесь сделано на уровне человека, зашедшего со стороны и хорватский язык слышащего в первый раз. Любитель - это тот, кто уж точно слышал много

Судишь по своему опыту? Тебя преподаватели видно так муштровали, что переносишь это на других. Печально, что у тебя такие были...

Аечка, может ты советы по дошкольному воспитанию выдашь (по которому у меня теория и практика 4х лет). Да, я тоже хвастаюсь.

ЗЫ. у Горана будешь спрашивать о тексте? Он вернулся из Японии (или где он был?), а то в период нашего спора о далматинщине ты не могла его разыскать.

Aika Narazaki · 2013-03-02 12:49:16

Нет, у меня все идеально как всегда было, а вот друзей муштровали как могли

У сестры все не так идеально - к счастью, гениальный препод умел вставлять люлей, а то она часто ленилась. И @#$%& ее одноклассников сравнивал с говном прямым текстом.

И это замечательно, что нам попались такие преподы. Ничего печального тут нет. Зато знания дали.

Ага, у Горана. Две недели назад в фэйсбуке меня нашел. Я-то там почти не бываю, но в мыло новость прилезла.

Бальмонт · 2013-03-02 12:56:11

Aika Narazaki пишет:

Лучшие преподаватели делают встряску крепкими словцами.
Не умеешь - не берись.

есть одно но! ты не мой преподаватель wink

Aika Narazaki · 2013-03-02 12:59:13

Ну и что, в критике тоже нужно делать встряску. Я надеюсь, ты хоть прочел мою версию и понял свои ошибки?

А то после похвалы Тины небось ты бы и подумал, что нормально, а это самообман, самое страшное.

Бальмонт · 2013-03-02 13:01:53

ну да сравнил, посмотрел что да как smile
для меня было просто интересно попробовать, тем более что я не владею языком smile

pereрkir · 2013-03-02 13:01:53

Алина, ты пишешь не умеешь - не берись. А как научиться тогда?

Товарищ Китанья · 2013-03-02 13:03:34

Aika Narazaki пишет:

Ну и что, в критике тоже нужно делать встряску. Я надеюсь, ты хоть прочел мою версию и понял свои ошибки?
А то после похвалы Тины небось ты бы и подумал, что нормально, а это самообман, самое страшное.

Он адекватный человек и всё правильно понял smile Похвала абсолютно по делу. Чужой язык, любительский уровень - всё отлично для такого случая. Похвала и СТИМУЛ изучать дальше. А вот ты можешь отбить всякую охоту заниматься дальше smile ))

Лариса · 2013-03-02 13:10:08

Aika Narazaki, с эскказа копируется, могу научить в личку smile
А вообще мне неприятно что я тут такую"кашу" заварила sad я всего то хотела попеть дома удивительную песню.

Vendetta · 2013-03-02 13:12:58

Andy пишет:

I bokun čiste jubavi

А точно jubavi, а не ljubavi?

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:18:08

perepkir пишет:

Алина, ты пишешь не умеешь - не берись. А как научиться тогда?

Сперва все нужно делать в стол - первый этап всегда такой.

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:18:38

Vendetta пишет:

Andy пишет:
I bokun čiste jubavi
А точно jubavi, а не ljubavi?

Юбави, все верно, это во многих хорватских диалектах, Горан Каран тоже так говорит

#151 2013-03-02 11:47:16

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#152 2013-03-02 11:47:21

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#153 2013-03-02 11:48:14

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#154 2013-03-02 11:55:36

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#155 2013-03-02 11:57:23

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#156 2013-03-02 12:06:19

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#157 2013-03-02 12:08:58

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#158 2013-03-02 12:14:05

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#159 2013-03-02 12:16:47

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#160 2013-03-02 12:23:11

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#161 2013-03-02 12:24:12

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#162 2013-03-02 12:25:46

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#163 2013-03-02 12:26:33

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#164 2013-03-02 12:33:25

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#165 2013-03-02 12:40:32

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#166 2013-03-02 12:49:16

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#167 2013-03-02 12:56:11

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#168 2013-03-02 12:59:13

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#169 2013-03-02 13:01:53

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#170 2013-03-02 13:01:53

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#171 2013-03-02 13:03:34

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#172 2013-03-02 13:10:08

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#173 2013-03-02 13:12:58

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#174 2013-03-02 13:18:08

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#175 2013-03-02 13:18:38

Re: Хорватия на Евровидении 2013

Подвал доски