Хорватия на Евровидении 2013

andrea · 2013-02-28 11:00:32

Прекрасная Песня! Наконец-то!!!!

13-th · 2013-02-28 20:23:59

какая красивая песня!!!! Прям, ушей не оторвать! Даже не ожидал, что буду приятно удивлён! студийка шикарна!!!!

Лариса · 2013-03-01 16:02:20

А есть на форуме знатоки, которые могут написать русскими буквами, как правильно петь эту удивительную песню ???

Aika Narazaki · 2013-03-01 16:05:01

Полно) текст уже в сети?

Лариса · 2013-03-01 16:06:19

на сайте Andy есть

13-th · 2013-03-01 16:09:25

Лариса пишет:

А есть на форуме знатоки, которые могут написать русскими буквами, как правильно петь эту удивительную песню ???

Вы уже достали караоке версию и включили микрофоны?

Бальмонт · 2013-03-01 16:14:08

Лариса пишет:

А есть на форуме знатоки, которые могут написать русскими буквами, как правильно петь эту удивительную песню ???

Я не знаток, но любитель smile

Мижерья

Злата ниман да те ниме окитим
Само ове руке дви
Да те душу загерлим

Э Мижерья ка тведра си стина
Э Мижерья ка дви капи вина
Нема ништа само виру
И боку чисте любави

Ружо моя липа за те живит чу
И задню кору сугов крива с тобом дили чу

Лариса · 2013-03-01 16:16:19

Бальмонт, огромное спасибо!

Бальмонт · 2013-03-01 16:19:07

Лариса пишет:

Бальмонт, огромное спасибо!

smile
там, возможно, ошибки есть, но уж что-то как-то чем ничего smile

Aika Narazaki · 2013-03-01 16:56:51

да, перед слоговой Р надо не Е писать, а Ъ

Товарищ Китанья · 2013-03-01 18:06:34

Димко, для любителя вполне отлично smile Молодец.

Бальмонт · 2013-03-01 18:10:03

Тинга пишет:

Димко, для любителя вполне отлично Молодец.

спасибо smile

Aika Narazaki · 2013-03-01 18:48:10

Даже любитель перво-наперво должен заняться транскрипцией, а уж всякие словарные запасы и грамматика - потом

Товарищ Китанья · 2013-03-01 19:25:03

однако просили "русскими буквами" smile Чай не на экзаменах или уроке smile )

Aika Narazaki · 2013-03-02 05:37:45

ну транслитерация и есть русским буквами. И строго запрещено (искажает суть) Е перед слоговой Р

я даже в самом начале пути такой ошибки не делала

Модератор · 2013-03-02 11:05:51

Aika Narazaki, ты задолбала умничать. Твой вариант никто не видел, но критики полный вагон. Легко критиковать, самой при этом ничего не делая.

Aika Narazaki · 2013-03-02 11:09:48

Он опередил меня, зачем мне второй раз писать?

Просто он сделал с грубой ошибкой, которую я исправила.

Aika Narazaki · 2013-03-02 11:20:03

Пипец, да тут еще полно жутких ошибок
Исправим
Я сразу не сделала, потому что у Энди текст не копируется на сайте
Не умеешь - не делай никак!!!!

Мижерия

Злата ниман да те ниме окитим
Само ове руке дви
Да ти душу загрлим

Эй Мижерья ка тврда си стина
Эй Мижерья ка дви капи вина
Немам ништа само виру
И бокун чысте юбави

Ружо моя липа за те живичю
И задню кору сувог крува с тобом диличю

Ю я выделила курсивом, чтоб показать мягкость Ч

Aika Narazaki · 2013-03-02 11:21:22

крув (крух) - хлеб

крива - виновата

Надеюсь, была опечатка

Tom Cherson · 2013-03-02 11:30:13

Критиковать тоже можно по-разному, корректнее не возвышать себя над критикуемым...

Andy · 2013-03-02 11:35:28

Айка, ты владеешь диалектом? Песню даже хорваты перевести не могут wink

Aika Narazaki · 2013-03-02 11:41:13

Я потому и попросила текст, потому что не уверена была, что на слух определю какие-нибудь хорватские особенности, ибо сербятница, с бошняцким тоже сложно в этом плане

но уж что крух (крув) хлеб - это самое простое. А так я транслитерировала, а не переводила

а так уже по началу видно, что диалект странный

Aika Narazaki · 2013-03-02 11:42:10

Tom Cherson пишет:

Критиковать тоже можно по-разному, корректнее не возвышать себя над критикуемым...

Если грубые ошибки - порицать их нужно тоже грубо, как можно было тврду так написать? Это бы не только любитель, а чел со стороны услышал

Andy · 2013-03-02 11:43:32

Настолько странный, что они сами его переводить отказались, вместо того выдав текст английской версии, которая будет записана в скором будущем.

Aika Narazaki · 2013-03-02 11:44:51

Меня вот НИМАН тоже напрягло, хотя хорватские диалекты мне даже труднее бошняцких

#126 2013-02-28 11:00:32

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#127 2013-02-28 20:23:59

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#128 2013-03-01 16:02:20

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#129 2013-03-01 16:05:01

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#130 2013-03-01 16:06:19

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#131 2013-03-01 16:09:25

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#132 2013-03-01 16:14:08

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#133 2013-03-01 16:16:19

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#134 2013-03-01 16:19:07

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#135 2013-03-01 16:56:51

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#136 2013-03-01 18:06:34

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#137 2013-03-01 18:10:03

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#138 2013-03-01 18:48:10

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#139 2013-03-01 19:25:03

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#140 2013-03-02 05:37:45

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#141 2013-03-02 11:05:51

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#142 2013-03-02 11:09:48

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#143 2013-03-02 11:20:03

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#144 2013-03-02 11:21:22

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#145 2013-03-02 11:30:13

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#146 2013-03-02 11:35:28

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#147 2013-03-02 11:41:13

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#148 2013-03-02 11:42:10

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#149 2013-03-02 11:43:32

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#150 2013-03-02 11:44:51

Re: Хорватия на Евровидении 2013

Подвал доски