Сербия на Евровидении 2012

Feelestine · 2012-03-15 00:07:07

на сербском будет
http://www.rts.rs/page/magazine/ci/stor … BC%21.html

ira · 2012-03-15 00:08:48

Оно и к лучшему всё-таки.

ira · 2012-03-15 00:51:17

в фэйсбуке желько сообщает, что ему предрек победу джонни логан) ну, насколько я поняла с моим "знанием" сербского)))

Товарищ Китанья · 2012-03-15 01:04:29

Фаны постарались smile

Ватця · 2012-03-15 01:10:49

Желько, спасибо, что не на английском. Аплодирую стоя! И надеюсь увидеть в Баку итоговую тройку: 1 Швеция, 2 Россия, 3 Сербия. Пора в лидерах быть действительно хорошему

Бальмонт · 2012-03-15 05:44:16

да, слава богу, что не английский, его итак хватает у других

Nott · 2012-03-15 08:17:28

Шито Крыто пишет:

Фаны постарались

ЛОЛ
Мол, ваши Колдплеи все сами украли) Но факт остается фактом, откуда бы ни был слизан семпл со скрипочками, он использовался ранее, что не есть хорошо.

Товарищ Китанья · 2012-03-15 11:26:22

Интересен тот факт - Лане, Оро, Лейла НЕ нравились бОльшей части форума, но нравились мне smile Stvar, мне не нравится совершенно (как конкурсная песня) - но нравится той части форума, которая раньше Йоксю не любила. smile )

Ватця · 2012-03-15 15:23:33

Шито Крыто пишет:

Интересен тот факт - Лане, Оро, Лейла НЕ нравились бОльшей части форума, но нравились мне Stvar, мне не нравится совершенно (как конкурсная песня) - но нравится той части форума, которая раньше Йоксю не любила. )

Мне нравится и Лане мое, коим я считаю шедевром, и новая конкурсная. А Лейла и Оро для меня серые не впечатляющие приятности

Товарищ Китанья · 2012-03-15 15:31:44

Лане и Оро нравятся больше Лейлы. Лейла - красивая, но просто красивая...

Ствар - сложно сказать. 1. качественно. 2. красиво. 3. но совершенно НЕ душевная... sad

Щёголь · 2012-03-15 15:48:35

Все Балканы решили спеть на родном языке балладки, креативненько) Хотя вдруг у БиГ не баллада, и конкурс "лучшей пост-югославской баллады" отменится.

Желько смог расслушить, но выше уже вряд ли будет. На победителя не похоже. Скорее 3-4 место.

ira · 2012-03-15 16:16:36

Шито Крыто пишет:

Ствар - сложно сказать. 1. качественно. 2. красиво. 3. но совершенно НЕ душевная...

вот кстати, Тинка, ты можешь мне рассказать, о чем поется в сербском варианте песни? смысловое наполнение от английского текста отличается или нет?

Wildcard · 2012-03-15 17:19:25

ira пишет:

Шито Крыто пишет:
Ствар - сложно сказать. 1. качественно. 2. красиво. 3. но совершенно НЕ душевная...
вот кстати, Тинка, ты можешь мне рассказать, о чем поется в сербском варианте песни? смысловое наполнение от английского текста отличается или нет?

http://www.amalgama-lab.com/songs/z/zel … stvar.html

Бальмонт · 2012-03-15 17:22:40

LEE103, спасибо smile )

Товарищ Китанья · 2012-03-15 17:31:54

ira пишет:

Шито Крыто пишет:
Ствар - сложно сказать. 1. качественно. 2. красиво. 3. но совершенно НЕ душевная...
вот кстати, Тинка, ты можешь мне рассказать, о чем поется в сербском варианте песни? смысловое наполнение от английского текста отличается или нет?

я достаточно поверхностно знаю язык smile Общий смысл только. Но вроде тут в теме говорили: что в английском тексте крутые обороты. Но я только за сербскую версию. По старой памяти он у меня в 10ке, а вот с английской версией - даже в 20ку не попадает... Кстати, странно его нежелание записать песню на русском. Ведь русский знает (изучал вроде, общается) - но нет... МИНУС ему в карму за это tongue

Aika Narazaki · 2012-03-15 17:32:07

Лэйла это синоним красоты в песнях. Лане и Оро слабее.

Товарищ Китанья · 2012-03-15 17:36:43

Инглиш:

Zeljko Joksimovic - Synonym

Sunshine every single day,
Sunny day for sunny sorrow,
I was happy yesterday,
Easy come and easy go.

You, can you feel the rain,
Beating of my heart, colour of my pain?

Leave the love and go,
I ll be silent, I will know,
What a shame I love you line
Now it sounds like a crime.
Late to ask you why,
How you knew to say goodbye,
But I know the life is dream,
Every love and pain are only synonym.

Baby, leave the love and go,
Take tomorrow, take it all,
What a shame I love you line
Now it sounds like a crime
Have you ever seen a man,
Beggin you on bleeding knees
If you want to break me down
So do it, do it please,

Second, baby, give me second,
To remember every night I made you sad
Too bad
Too late to blow my head

Baby, leave the love and go,
Take tomorrow, take it all,
I must live God knows why
It is my turn to cry

Too late to die.

Товарищ Китанья · 2012-03-15 17:40:15

Я тут мониторила сербские таблоиды, так где то в комментариях было, что он имел ввиду - Любовь не рай т.е. Синоним. Но грубый перевод - Любовь не вещь. В общем, перемудрили они с текстом...

Товарищ Китанья · 2012-03-15 17:42:18

Aika Narazaki пишет:

Лэйла это синоним красоты в песнях. Лане и Оро слабее.

У Лане более насыщенная аранжировка. Очень много муз. инструментов - полифония (как я люблю). Лейла в этом плане куда проще, по мелодике только более нежная, да.

Aika Narazaki · 2012-03-15 17:53:41

Да, у лане аранжировка гораздо богаче. Это по-сербски=) а я больше по-боснийски люблю - несколько простых, но просто чудесных восточных аккордов)

rellex · 2012-03-15 18:19:11

Не понимаю всеобщего восторга... Даже Чаробан был лучше этой скукатищи.

El Tornado de postal ♥ · 2012-03-15 18:39:50

Сербская версия намного лучше. Английский текст какой-то горбатый, не так хорошо ложится на музыку.

ira · 2012-03-15 21:38:06

LEE103 пишет:

ira пишет:
Шито Крыто пишет:
Ствар - сложно сказать. 1. качественно. 2. красиво. 3. но совершенно НЕ душевная...
вот кстати, Тинка, ты можешь мне рассказать, о чем поется в сербском варианте песни? смысловое наполнение от английского текста отличается или нет?
http://www.amalgama-lab.com/songs/z/zel … stvar.html

спасибо! ну как бы суть примерно та же, но или это я переработалась сегодня на интеллектуальной ниве, или что, однако лирический герой, так сказать, в английской версии мне более симпатичен.

впрочем, по-сербски все-таки звучит красивее, никто особо кроме балканских стран смысла не поймет, а там к такой лирике привычные все. так что решение принято правильное.

ira · 2012-03-15 21:40:15

Шито Крыто пишет:

Кстати, странно его нежелание записать песню на русском. Ведь русский знает (изучал вроде, общается) - но нет... МИНУС ему в карму за это

а, ну если так, то тогда минус, да)))

но чем записывать такую русскую версию, как Регина три года назад, так может лучше и обойтись)

Товарищ Китанья · 2012-03-15 21:46:44

ira пишет:

Шито Крыто пишет:
Кстати, странно его нежелание записать песню на русском. Ведь русский знает (изучал вроде, общается) - но нет... МИНУС ему в карму за это
а, ну если так, то тогда минус, да)))
но чем записывать такую русскую версию, как Регина три года назад, так может лучше и обойтись)

Но можно как: Молитва или Река без имени smile ))

#401 2012-03-15 00:07:07

Re: Сербия на Евровидении 2012

#402 2012-03-15 00:08:48

Re: Сербия на Евровидении 2012

#403 2012-03-15 00:51:17

Re: Сербия на Евровидении 2012

#404 2012-03-15 01:04:29

Re: Сербия на Евровидении 2012

#405 2012-03-15 01:10:49

Re: Сербия на Евровидении 2012

#406 2012-03-15 05:44:16

Re: Сербия на Евровидении 2012

#407 2012-03-15 08:17:28

Re: Сербия на Евровидении 2012

#408 2012-03-15 11:26:22

Re: Сербия на Евровидении 2012

#409 2012-03-15 15:23:33

Re: Сербия на Евровидении 2012

#410 2012-03-15 15:31:44

Re: Сербия на Евровидении 2012

#411 2012-03-15 15:48:35

Re: Сербия на Евровидении 2012

#412 2012-03-15 16:16:36

Re: Сербия на Евровидении 2012

#413 2012-03-15 17:19:25

Re: Сербия на Евровидении 2012

#414 2012-03-15 17:22:40

Re: Сербия на Евровидении 2012

#415 2012-03-15 17:31:54

Re: Сербия на Евровидении 2012

#416 2012-03-15 17:32:07

Re: Сербия на Евровидении 2012

#417 2012-03-15 17:36:43

Re: Сербия на Евровидении 2012

#418 2012-03-15 17:40:15

Re: Сербия на Евровидении 2012

#419 2012-03-15 17:42:18

Re: Сербия на Евровидении 2012

#420 2012-03-15 17:53:41

Re: Сербия на Евровидении 2012

#421 2012-03-15 18:19:11

Re: Сербия на Евровидении 2012

#422 2012-03-15 18:39:50

Re: Сербия на Евровидении 2012

#423 2012-03-15 21:38:06

Re: Сербия на Евровидении 2012

#424 2012-03-15 21:40:15

Re: Сербия на Евровидении 2012

#425 2012-03-15 21:46:44

Re: Сербия на Евровидении 2012

Подвал доски