Armenia (H2) на Евромании-10

Jacko · 2011-10-07 15:56:09

Ну в общем-то в самой песне нету политики, там вообще всего 3 строчки, хотя и песня посвещена памяти жертв геноцида.

Aika Narazaki · 2011-10-07 16:01:10

дай перевод, Джек

survivre · 2011-10-07 16:03:32

А можно перевод этих трёх слов. Спасибо!!!:)

Jacko · 2011-10-07 16:06:49

Я даже не знаю как переводить, эквивалента в русском нету, но примерно)

Dzer ahin mernem - Я хочу умереть ради вашего страха
Dzer vakhin mernem - Я хочу умерет, чтобы вы не боялись
Dzer kyanqin mernem - Я отдам (отдал бы) за вас жизнь

и еще там где-то поет:

Dzer mahin mernem - Я хочу умереть вместо вас

В общем что-то в этом роде, смысл никак не передать, не переводится и все тут))

Jacko · 2011-10-07 16:10:58

Нашел официальный английский перевод

YES, IT’S GENOCIDE

I want to die for your (plural) terror
I want to die for your fear
I want to die for your life
I want to die for your life

I want to die for your terror
I want to die for your fear
I want to die for your life
I want to die for your life

I want to die for your terror
I want to die for your death
I want to die for your fear
I want to die for your life

I want to die for your terror
I want to die for your death
I want to die for your life
I want to die for your terror
I want to die for your fear
I want to die for your life

Лариса · 2011-10-09 22:28:15

Serj Tankian - Yes, It's Genocide очень!!!!! красиво... Просто до слез...

ARMAN · 2011-10-09 22:30:55

Лариса пишет:

Serj Tankian - Yes, It's Genocide очень!!!!! красиво... Просто до слез...

Еще одна жертва этой песни)))

Velvet Dream · 2011-10-10 11:23:45

в этом полуфинале я выделил для себя 2 песни

ARMAN · 2011-10-10 12:06:40

Velvet Dream пишет:

в этом полуфинале я выделил для себя 2 песни

Какие Саш?))

Mr Brightside · 2011-10-10 15:50:18

Первый полуфинал:
1. Suren Arustamyan - Mite du - скучно, да и вокал такой не люблю
2. Sona Shahgeldyan - Korust te gandz - средне
3. New Age Armenia - Ampi takits - одобряю
4. Sirusho - Shat lav, vochinch - получше, чем Sona
5. Hripsime Hakobyan - Qonn em - ориентальный колхоз поддержу
6. Reincarnation - Mi gdal ser - почётное второе место
7. Serj Tankian - Yes, it's genocide - мой высший балл

Alessio · 2011-10-10 20:59:15

1. Suren Arustamyan - Mite du 3/10
2. Sona Shahgeldyan - Korust te gandz 8/10
3. New Age Armenia - Ampi takits 1,5/10
4. Sirusho - Shat lav, vochinch 8,5/10
5. Hripsime Hakobyan - Qonn em 5,5/10
6. Reincarnation - Mi gdal ser 0,5\10
7. Serj Tankian - Yes, it's genocide 3\10

Magia · 2011-10-10 22:05:26

Velvet Dream пишет:

ira пишет:
Там точно никакой политики нет, в тексте?
присоединяюсь к вопросу

И я сегодня задавалась этим вопросом..

Спасибо за перевод....

Magia · 2011-10-10 22:30:35

Hripsime Hakobyan - Qonn Еm – симпатично)мне нравится)

New Age Armenia - Ampi Takits – что то оригинальное и мне тоже нравится)) Даешь нью-эйдж!)

Reincarnation - Mi Gdal Ser – это не так хорошо, как предыдущие – но и неплохо

Serj Tankian - Yes, It's Genocide –душевно….

Sirusho - Shat Lav, Vochinch – ой нет, не нравится…

Sona Shahgeldyan - Korust Te Gandz –это пошло лучше, чем Сирушо….

Suren Arustamyan - Mite Du – очень неплохо….

Товарищ Китанья · 2011-10-10 22:39:26

Нью-эйдж может в финале отхватить кучу баллов (от меня) smile )

Jacko · 2011-10-10 22:59:52

И от меня big_smile Мне вообще нравится больше Танкяна, от Сержа надо было Бари Аракил взять:)

Cre@tor · 2011-10-10 23:03:34

А что тут нью-эйдж?) А то меня что-то этот Танкаян не очень впечатлил smile

RUS♊Тёмыч · 2011-10-10 23:05:25

Ну тот что Нью эйдж как бы по названию)

Cre@tor · 2011-10-10 23:08:02

Ай, фигня) Мне больше Suren Arustamyan - Mite Du понра smile

Jacko · 2011-10-10 23:09:04

Я вообще за Шпрот <3333 smile )) И текст "красивый", ггг)))

Cre@tor · 2011-10-10 23:17:49

Ну я пока только первый семи успел послушать, что там Шпрот спела еще не знаю)

RUS♊Тёмыч · 2011-10-10 23:18:07

Шпротиш еще не слышали)) А в первом я за Сирушо

Товарищ Китанья · 2011-10-10 23:26:51

Jack пишет:

И от меня Мне вообще нравится больше Танкяна, от Сержа надо было Бари Аракил взять:)

Серж тоже вполне smile Но нью-эйджик от Армении! Это неожиданно smile

Feelestine · 2011-10-12 01:00:47

Первый полуфинал
Hripsime Hakobyan - Qonn Еm ничего нового
New Age Armenia - Ampi Takits шикарненько=)
Reincarnation - Mi Gdal Ser где я ее могла слышать?
Serj Tankian - Yes, it's genocide красивенно
Sirusho - Shat lav, vochinch ммм, не буду ругать
Sona Shahgeldyan - Korust te gandz что там дальше?
Suren Arustamyan - Mite du а что - неплохо!

3 песен было бы достаточно!

Шальная Императрица · 2011-10-12 06:32:29

1 полуфинал.

Hripsime Hakobyan - Qonn Еm - не интересная и скучная 4/10
New Age Armenia - Ampi Takits - ее бы чуть покороче 6/10
Reincarnation - Mi Gdal Ser - музыка хороша:) 6.5/10
Serj Tankian - Yes, it's genocide - музыка красивая и смысл такой трогательный, но не ложится на слух, хоть убей 3/10
Sirusho - Shat lav, vochinch - я люблю зажигательную Сирушо 5/10
Sona Shahgeldyan - Korust te gandz - безликая какая-то 2/10
Suren Arustamyan - Mite du - не лучше предыдущей 2/10

не под мой вкус сей полуфинал, извините:)

Ингваар · 2011-10-12 14:17:30

Ознакомился с первым полуфиналом Армении. Впечатление он оставил в целом приятное, есть достойные и необычные для этой страны композиции, а именно: Mi gdal ser (очень бодрый, задорный трек, духовые инструменты покоряют!), Ampi takits (интересная композиция с детским хорошо, но слегка затянута).

#26 2011-10-07 15:56:09

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#27 2011-10-07 16:01:10

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#28 2011-10-07 16:03:32

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#29 2011-10-07 16:06:49

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#30 2011-10-07 16:10:58

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#31 2011-10-09 22:28:15

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#32 2011-10-09 22:30:55

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#33 2011-10-10 11:23:45

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#34 2011-10-10 12:06:40

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#35 2011-10-10 15:50:18

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#36 2011-10-10 20:59:15

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#37 2011-10-10 22:05:26

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#38 2011-10-10 22:30:35

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#39 2011-10-10 22:39:26

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#40 2011-10-10 22:59:52

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#41 2011-10-10 23:03:34

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#42 2011-10-10 23:05:25

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#43 2011-10-10 23:08:02

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#44 2011-10-10 23:09:04

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#45 2011-10-10 23:17:49

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#46 2011-10-10 23:18:07

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#47 2011-10-10 23:26:51

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#48 2011-10-12 01:00:47

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#49 2011-10-12 06:32:29

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

#50 2011-10-12 14:17:30

Re: Armenia (H2) на Евромании-10

Подвал доски