Хорватия на Евровидении 2010

Георгий · 2010-04-20 12:18:29

сегодня сравнил выступление и состав хорватского трио за 2005 и 2010
ну небо и земля просто. (даже во внешнем виде) подросли девушки , подросли))

DISCO_ЖЕКА · 2010-04-20 20:25:07

Прикольные версии. Русская позабавила ))) Английская хуже всего конечно. Как-то не очень инглиш ложиться на эту музыку, как мне кажется )))

Галчонок · 2010-04-20 22:40:44

Кто бы мог подсказать, где можно послушать итальянскую версию? Мне кажется на итальянском будет лучше всего, потому что в начале слова даже смахивают на итальянский. Вообще на итальянском песня не может звучать плохо ИМХО, ну конечно если акцент не очень сильный....

limpas · 2010-04-21 13:29:03

Девушки из Хорватии сделали песню для Евровидения и на русском языке! Слишится сильныи балканский акцент, но, они старались звучать чем лучше...
Послушайте!

http://www.index.hr/xmag/clanak/euroson … 86330.aspx

limpas · 2010-04-21 13:32:37

Вот и текст! Как он вам нравится?

ЛЕГКО ВСЕ

ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДАВНО
ГДЕ Я НЕ НАХОЖУСЬ
ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖУ
ПОВЕРЬ И ПОСМОТРИ НА БЛЕСК В МОИХ ГЛАЗАХ

ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
ПУСТЬ БУДЕТ КАК СУЖДЕНО
КОГДА НЕ УЛИБАЮСЬ
ЗНАЮ, ОШИБАЮСЬ
НЕ ПРОЩУ СЕБЕ, Я БУДУ ЖИТЬ ОДНА

В ДУШЕ НЕСЧАСТЬЕ О КОТОРОМ Я НЕ ЗНАЛА
МЕНЯ РАЗДЫРАЮТ СЛЕЗЫ И ПЕЧАЛЬ
ВСЕ ЧТО БЫЛО У МЕНЯ Я ПРОИГРАЛА
ТЫ СТАЛ ДРУГИМ, Я УМИРАЮ БЕЗ ТЕБЯ

ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
МНЕ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ СУЖДЕНО
СТОЮ ПЕРЕД ТОБОЮ
ПАХНУ ИЗМЕНОЮ
ТЫ ЖИВЕШЬ В КОШМАРЕ, Я СХОЖУ С УМА

СТОЮ ПЕРЕД ТОБОЮ
ПАХНУ ИЗМЕНОЮ
ТЫ СОВСЕМ НЕ ПОНЯЛ
ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ТЫ ПРОСТИ МЕНЯ
БОЛЬШЕ БЕЗ ТЕБЯ
ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ Я!

ГДЕ Я НЕ НАХОЖУСЬ
ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖУ
ПОВЕРЬ И ПОСМОТРИ НА БЛЕСК В МОИХ ГЛАЗАХ
ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ...

limpas · 2010-04-21 13:38:00

У меня есть аудио...кто хочет, я ему пошлю...

пишите на [email protected]

limpas · 2010-04-21 13:40:35

Это мой текст...:)

ЛЕГКО ВСЕ

ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДАВНО
ГДЕ Я НЕ НАХОЖУСЬ
ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖУ
ПОВЕРЬ И ПОСМОТРИ НА БЛЕСК В МОИХ ГЛАЗАХ

ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
ПУСТЬ БУДЕТ КАК СУЖДЕНО
КОГДА НЕ УЛИБАЮСЬ
ЗНАЮ, ОШИБАЮСЬ
НЕ ПРОЩУ СЕБЕ, Я БУДУ ЖИТЬ ОДНА

В ДУШЕ НЕСЧАСТЬЕ О КОТОРОМ Я НЕ ЗНАЛА
МЕНЯ РАЗДЫРАЮТ СЛЕЗЫ И ПЕЧАЛЬ
ВСЕ ЧТО БЫЛО У МЕНЯ Я ПРОИГРАЛА
ТЫ СТАЛ ДРУГИМ, Я УМИРАЮ БЕЗ ТЕБЯ

ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
МНЕ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ СУЖДЕНО
СТОЮ ПЕРЕД ТОБОЮ
ПАХНУ ИЗМЕНОЮ
ТЫ ЖИВЕШЬ В КОШМАРЕ, Я СХОЖУ С УМА

СТОЮ ПЕРЕД ТОБОЮ
ПАХНУ ИЗМЕНОЮ
ТЫ СОВСЕМ НЕ ПОНЯЛ
ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ТЫ ПРОСТИ МЕНЯ
БОЛЬШЕ БЕЗ ТЕБЯ
ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ Я!

ГДЕ Я НЕ НАХОЖУСЬ
ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖУ
ПОВЕРЬ И ПОСМОТРИ НА БЛЕСК В МОИХ ГЛАЗАХ
ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ...

DISCO_ЖЕКА · 2010-04-21 13:43:54

Я думаю о большинства форумцев эти песни уже есть )))

limpas · 2010-04-21 14:06:46

Да, я вижу. Я сначала отправила текст, а потом читала коментариев.

Это мой текст и я очень горжусь русской версией и очень рада што большинство форумцев думает что текст хорошо адаптирован.

smile )))))))

limpas · 2010-04-21 15:43:21

Нет, я не носитель языка, я просто русофил, изучала русский на факультете...

limpas · 2010-04-21 15:44:00

руссофил

Модератор · 2010-04-21 15:44:52

limpas, используйте в дальнейшем кнопку редактировать, пожалуйста.

limpas · 2010-04-21 16:28:17

Я очень рада, но не совсем уверена что они вообще знают и, если услышили эту версию. Надеюсь что она им известна smile

Sergio · 2010-04-21 17:52:39

limpas, спасибо, ваш текст просто идеально ложиться на музыку и со смыслом всё отлично, он не потерялся при смене языка и девочки спели почти без акцента!)
Надо вам было в прошлом году помочь с русскоязычной версии Сербии и Боснии и Герцеговине, а то у них был тихий ужас в русскоязычной версии) А у вас уровень русскоязычной версии получился, как у исландской в прошлом году! Ещё раз большое спасибо!

limpas · 2010-04-21 18:34:35

Sergio пишет:

limpas, спасибо, ваш текст просто идеально ложиться на музыку и со смыслом всё отлично, он не потерялся при смене языка и девочки спели почти без акцента!)
Надо вам было в прошлом году помочь с русскоязычной версии Сербии и Боснии и Герцеговине, а то у них был тихий ужас в русскоязычной версии) А у вас уровень русскоязычной версии получился, как у исландской в прошлом году! Ещё раз большое спасибо!

Большое спасиба вам!!
Я очень люблю русский язык, автор музыки мой хороший друг и я очень, очень рада что слишу такиее коментарии. Никогда раньше не переводила песни и, надо сказать что это не легко делать...вообще!

Что касается девушек, у них было слишком мало времени, только два часа что бы прочитать, проговорить и петь на русском языке...Я им писала слова букву за буквой, как произносить потому што они не умеют читать кирилицу...
В конце концов - я довольна.

Vuchko · 2010-04-21 18:59:39

Ой, это вы написали текст? Вы такая молодец smile

Пара вопросов:
1. Кто поет слова "Все я проиграла"? Акцента вообще нет.
2. Почему "пахну изменой"? smile

limpas · 2010-04-21 23:26:36

Vuchko пишет:

Ой, это вы написали текст? Вы такая молодец
Пара вопросов:
1. Кто поет слова "Все я проиграла"? Акцента вообще нет.
2. Почему "пахну изменой"?

Я перевела текст...но, конечо, не буквально - это невозможно...ритм, рифма, ударения, музыка...
1. Памела
2. Мне казалась красивой такая картина в голове: она ему изменила (он не знал), но эта измена пахнет, можно ее почувстовать во воздухе...

Vuchko · 2010-04-21 23:40:05

Вообще очень удачно. Спасибо большое. smile

Ингваар · 2010-04-30 17:44:34

DE-LUXE · 2010-05-08 23:39:07

Я вчера слушал альбом 2005 года и когда играла "Call me" я посмотрел на исполнителя... я не знал что это они, просто имя показалось очень знакомым, я сразу посмотрел на всех исполнителей этого года и был приятно удивлён.
В этот раз у них песня в миллион раз лучше прошлой. Если не было лень, добавил бы в подпись.

Sergio · 2010-05-09 15:27:14

ОФИГЕТЬ, а я и не знал, что они уже были за Боснию и Герцеговину %)
ДА уж... Кол ми - отстой %)

ШЛЯГЕРФАН · 2010-05-09 15:29:01

Call Me - одна из самых шикарных песен от Балкан на Евровидении в последние годы!

Laisves · 2010-05-09 15:33:51

Call Me - самая ужасная песня Боснии за последние 5 лет - точно, а то и больше

Sergio · 2010-05-09 15:43:39

Laisves пишет:

Call Me - самая ужасная песня Боснии за последние 5 лет - точно, а то и больше

Да и не только Боснии и Герцеговины, и не только на Евровидении)))
И номер ужасный!

Wonder · 2010-05-09 15:53:34

Call Me не самая ужасная, Bistra voda была ужасней.

#276 2010-04-20 12:18:29

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#277 2010-04-20 20:25:07

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#278 2010-04-20 22:40:44

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#279 2010-04-21 13:29:03

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#280 2010-04-21 13:32:37

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#281 2010-04-21 13:38:00

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#282 2010-04-21 13:40:35

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#283 2010-04-21 13:43:54

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#284 2010-04-21 14:06:46

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#285 2010-04-21 15:43:21

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#286 2010-04-21 15:44:00

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#287 2010-04-21 15:44:52

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#288 2010-04-21 16:28:17

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#289 2010-04-21 17:52:39

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#290 2010-04-21 18:34:35

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#291 2010-04-21 18:59:39

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#292 2010-04-21 23:26:36

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#293 2010-04-21 23:40:05

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#294 2010-04-30 17:44:34

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#295 2010-05-08 23:39:07

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#296 2010-05-09 15:27:14

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#297 2010-05-09 15:29:01

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#298 2010-05-09 15:33:51

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#299 2010-05-09 15:43:39

Re: Хорватия на Евровидении 2010

#300 2010-05-09 15:53:34

Re: Хорватия на Евровидении 2010

Подвал доски