#1 Re: Евровидение » Dora 2011 - Хорватия на Евровидении 2011 » 2011-04-16 01:56:57
Кому котлеты слышатся, а мне подшипник, который никуда не уходит. А песня хорошая, первоначальный вариант мне больше нравился, но и этот неплох.
ВОЛШЕБНИК
#3 Re: Евровидение » Dora 2011 - Хорватия на Евровидении 2011 » 2011-04-15 23:31:27
Дариа жила в Германии и у нее очень сильный немецки акцент.Она очень, очень старалась петь на русском, но времени было не больше полчаса...для подготовки.
#4 Re: Евровидение » Dora 2011 - Хорватия на Евровидении 2011 » 2011-04-15 23:29:16
Какие котлеты! Летают кометы!!!
#5 Re: Евровидение » Хорватия на Евровидении 2010 » 2010-04-21 23:26:36
Ой, это вы написали текст? Вы такая молодец
Пара вопросов:
1. Кто поет слова "Все я проиграла"? Акцента вообще нет.
2. Почему "пахну изменой"?
Я перевела текст...но, конечо, не буквально - это невозможно...ритм, рифма, ударения, музыка...
1. Памела
2. Мне казалась красивой такая картина в голове: она ему изменила (он не знал), но эта измена пахнет, можно ее почувстовать во воздухе...
#6 Re: Евровидение » Хорватия на Евровидении 2010 » 2010-04-21 18:34:35
limpas, спасибо, ваш текст просто идеально ложиться на музыку и со смыслом всё отлично, он не потерялся при смене языка и девочки спели почти без акцента!)
Надо вам было в прошлом году помочь с русскоязычной версии Сербии и Боснии и Герцеговине, а то у них был тихий ужас в русскоязычной версии) А у вас уровень русскоязычной версии получился, как у исландской в прошлом году! Ещё раз большое спасибо!
Большое спасиба вам!!
Я очень люблю русский язык, автор музыки мой хороший друг и я очень, очень рада что слишу такиее коментарии. Никогда раньше не переводила песни и, надо сказать что это не легко делать...вообще!
Что касается девушек, у них было слишком мало времени, только два часа что бы прочитать, проговорить и петь на русском языке...Я им писала слова букву за буквой, как произносить потому што они не умеют читать кирилицу...
В конце концов - я довольна.
#7 Re: Евровидение » Хорватия на Евровидении 2010 » 2010-04-21 16:28:17
Я очень рада, но не совсем уверена что они вообще знают и, если услышили эту версию. Надеюсь что она им известна
#8 Re: Евровидение » Хорватия на Евровидении 2010 » 2010-04-21 15:44:00
руссофил
#9 Re: Евровидение » Хорватия на Евровидении 2010 » 2010-04-21 15:43:21
Нет, я не носитель языка, я просто русофил, изучала русский на факультете...
#10 Re: Евровидение » Хорватия на Евровидении 2010 » 2010-04-21 14:06:46
Да, я вижу. Я сначала отправила текст, а потом читала коментариев.
Это мой текст и я очень горжусь русской версией и очень рада што большинство форумцев думает что текст хорошо адаптирован.
)))))))
#11 Re: Евровидение » Хорватия на Евровидении 2010 » 2010-04-21 13:40:35
Это мой текст...:)
ЛЕГКО ВСЕ
ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДАВНО
ГДЕ Я НЕ НАХОЖУСЬ
ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖУ
ПОВЕРЬ И ПОСМОТРИ НА БЛЕСК В МОИХ ГЛАЗАХ
ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
ПУСТЬ БУДЕТ КАК СУЖДЕНО
КОГДА НЕ УЛИБАЮСЬ
ЗНАЮ, ОШИБАЮСЬ
НЕ ПРОЩУ СЕБЕ, Я БУДУ ЖИТЬ ОДНА
В ДУШЕ НЕСЧАСТЬЕ О КОТОРОМ Я НЕ ЗНАЛА
МЕНЯ РАЗДЫРАЮТ СЛЕЗЫ И ПЕЧАЛЬ
ВСЕ ЧТО БЫЛО У МЕНЯ Я ПРОИГРАЛА
ТЫ СТАЛ ДРУГИМ, Я УМИРАЮ БЕЗ ТЕБЯ
ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
МНЕ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ СУЖДЕНО
СТОЮ ПЕРЕД ТОБОЮ
ПАХНУ ИЗМЕНОЮ
ТЫ ЖИВЕШЬ В КОШМАРЕ, Я СХОЖУ С УМА
СТОЮ ПЕРЕД ТОБОЮ
ПАХНУ ИЗМЕНОЮ
ТЫ СОВСЕМ НЕ ПОНЯЛ
ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ТЫ ПРОСТИ МЕНЯ
БОЛЬШЕ БЕЗ ТЕБЯ
ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ Я!
ГДЕ Я НЕ НАХОЖУСЬ
ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖУ
ПОВЕРЬ И ПОСМОТРИ НА БЛЕСК В МОИХ ГЛАЗАХ
ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ...
#12 Re: Евровидение » Хорватия на Евровидении 2010 » 2010-04-21 13:38:00
У меня есть аудио...кто хочет, я ему пошлю...
пишите на [email protected]
#13 Re: Евровидение » Хорватия на Евровидении 2010 » 2010-04-21 13:32:37
Вот и текст! Как он вам нравится?
ЛЕГКО ВСЕ
ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДАВНО
ГДЕ Я НЕ НАХОЖУСЬ
ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖУ
ПОВЕРЬ И ПОСМОТРИ НА БЛЕСК В МОИХ ГЛАЗАХ
ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
ПУСТЬ БУДЕТ КАК СУЖДЕНО
КОГДА НЕ УЛИБАЮСЬ
ЗНАЮ, ОШИБАЮСЬ
НЕ ПРОЩУ СЕБЕ, Я БУДУ ЖИТЬ ОДНА
В ДУШЕ НЕСЧАСТЬЕ О КОТОРОМ Я НЕ ЗНАЛА
МЕНЯ РАЗДЫРАЮТ СЛЕЗЫ И ПЕЧАЛЬ
ВСЕ ЧТО БЫЛО У МЕНЯ Я ПРОИГРАЛА
ТЫ СТАЛ ДРУГИМ, Я УМИРАЮ БЕЗ ТЕБЯ
ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ
МНЕ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ СУЖДЕНО
СТОЮ ПЕРЕД ТОБОЮ
ПАХНУ ИЗМЕНОЮ
ТЫ ЖИВЕШЬ В КОШМАРЕ, Я СХОЖУ С УМА
СТОЮ ПЕРЕД ТОБОЮ
ПАХНУ ИЗМЕНОЮ
ТЫ СОВСЕМ НЕ ПОНЯЛ
ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ТЫ ПРОСТИ МЕНЯ
БОЛЬШЕ БЕЗ ТЕБЯ
ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ Я!
ГДЕ Я НЕ НАХОЖУСЬ
ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖУ
ПОВЕРЬ И ПОСМОТРИ НА БЛЕСК В МОИХ ГЛАЗАХ
ЛЕГКО, ЛЕГКО ВСЕ...
#14 Re: Евровидение » Хорватия на Евровидении 2010 » 2010-04-21 13:29:03
Девушки из Хорватии сделали песню для Евровидения и на русском языке! Слишится сильныи балканский акцент, но, они старались звучать чем лучше...
Послушайте!