#1 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-07-01 01:58:08
or_lib пишет:очень странно только то, что почти все, что я здесь пишу как "фанатка" Арэля, почему-то куда-то мило исчезает....:)
Научитесь цитировать правильно. Мне легче удалить пост, чем вдумываться, где заканчиваются мысли цитируемого, а начинаются ваши.
научите цитировать правильно! - и все будет сделано правильно!!
что-то я не припомню, что нарушила Ваши законы каким-то образом...
простите!
мб просто прямо сказать о чем-то, чем делать замечания на каждом шагу???
по меньшей мере это было бы честно!
#2 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-28 17:48:07
И очень странно что ни одна из "фанаток" Ареля не написали это раньше меня. Мы же обычно всё узнаем от вас о нём =Р
очень странно только то, что почти все, что я здесь пишу как "фанатка" Арэля, почему-то куда-то мило исчезает....:)
так что DE-LUXE можете поинтересоваться у тех, от кого сие зависит -
в чем, собственно, дело?
#3 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-28 17:40:02
Спасибо, DE-LUXE! Хоть Вы нас держите в курсе событий, что там происходит в жизни Ареля, а то после Евровидения про него вообще не слышно... Эх...
Обо всем, что происходит сейчас в жизни Арэля, Лиля, можно прочитать и увидеть на страницах фейсбук - из самых достоверных источников!!!
совсем не обязательно для этого ждать сообщений от DE-LUXE!)
#4 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-28 05:18:40
Не нужно жалеть. Другим тоже Вас жаль.
В атаку?))))
Чувак с гитарой тоже не лыком шит. Там другие бегали по сцене, падали на колени,...
Что сразу на чувака? :0))))))))))
XD)))))))))))) hhh..
#5 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-11 00:40:14
or_lib пишет:мне показалось, что он недоговаривает в интервью "Горд быть израильтянином" для www.e.walla.co.il
http://danikftp.com/newforum/index.php? … wtopic=609- там в самом конце корреспондент спрашивает его - "С какой враждебностью ты столкнулся там?"..и Арель не хочет ни о чем таком рассказывать..
затем опять корреспондент говорит - "Я думал, что захочешь как-раз ответить им"
и ответ Ареля - "Лучше не спрашивайте меня, потому что я не смогу замолчать. Это ужасно мешает мне, что есть на нас критика такая и я отвечаю сразу .”он явно не захотел о чем-то говорить..и может быть - правильно сделал, потому что мог еще усугубить ситуацию...
Я конечно "вовремя", но вот в этом видео http://www.vesti.ru/doc.html?id=363615 в начале второй минуты Рыбак будто невзначай вспоминает Израиль, когда вопрос был о политике и противостоянии на конкурсе...
Все-таки давление на Израиль было и не малое, к тому же утром в субботу перед финалом появилось сообщение о воздушном обстреле Газа...
и отсутствие голосов от большинства стран наверняка именно акция порицания...
знаешь, Лиля, ты права! мы уже давно все поняли! к сожалению...это так и есть...
#6 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-10 19:30:12
промо-комплект дисков "Milim", который вышел в Осло:
#7 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-09 14:48:07
В Швеции каждый год Меложифестивален, они уже знают как именно у них будет проходить отбор (плюс - минус нововведения). Мы же вообще ничего не знаем начиная с 2007. Будет обычный КДАМ или опять мини-КДАМ? И будет ли Израиль участвовать вообще на Евровидение.
понятно).. Арэля опять пытаются сподвигнуть на подвиги в след.году, но по-моему - зря! достаточно ему уже того, что было в этом!..
#8 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-09 11:41:14
Я в переносном смысле. На "душе" стало пусто... Закончилось Евровидение, Евронеделя... Теперь еще этот период когда не знаешь что будет дальше.... У нас нет "одного формата" как в Швеции.
а что такое "один формат"??
#9 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-09 11:39:36
or_lib, не понимаю выражения Убежище между тенями, расстановку запятых.
מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים ובין החדרים1) А не может быть так, без запятых.
Убежище/утешение в тени рядов книг и (стен) комнат?2) И слово тень, выраженное знаками בין הצללים, можно ли перевести иначе, как покров, уединение,т.е. как то, что способствует уходу от ритма жизни, находить утешение, черпать силы в книгах, стенах комнат, скрывающих боль души.?
убежище между тенями -
это именно дословно!
מקלט - убежище
בין - между
צללים - тени
знаешь, эту фразу хоть как можно трактовать, исходя из собственного воображения..
это ведь поэзия! а она далеко не всегда объяснима в рациональном смысле !
но твоя трактовка, мне кажется - вполне приемлема..
получается, что он остался один среди теней, рядов книг и комнат..
я просто представляю себе реально, когда кого-то теряешь - будь то разрыв или уход из жизни близкого человека - именно это и испытываешь..
#10 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-09 00:07:39
Такие опросы имеют смысл только на таких форумах как наш. Где все друг-друга знают и практически все голосуют "честно")) А вообще конкурс закончился... как-то пусто стало(((
ну, я бы не сказала, что на официальном форуме Ареля стало пусто)) или на фейсбук - там как раз народу прибавляется;)
#11 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-08 23:22:51
or_lib пишет:почему-то там лидирует турок XD), но говорят - это фальсификация..!
что-то он на топ-модель не тянет!@)ну понятно почему он лидирует. диаспора голосует.)
эсти, а оно нам надо голосовать??? какая разница выберут его или нет? все равно для своих фанатов он лучше всех.
в принципе - конечно))) это Моран Скиталь выложила на его форуме - ну, чтоб было чем заняться!!X)
#12 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-08 21:04:47
А Арель он тенор альтино? да?
а что такое тенор альтино?)) я честно говоря не читала нигде, какой он тенор..О_о
#13 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-08 19:59:06
Девушки, можно попросить вас продолжить общение в личке, а тут постить только новости, хорошо? Где Арель живет, что кушает, когда ходит в туалет - поверьте, это не всем интересно...
ок) понятно
#14 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-08 19:46:17
or_lib пишет:А кто такая Шарона Гордон? Это та самая пулпула, кот. все видео на англ. переводила?
напишу тебе в личку
#15 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-08 19:20:57
Можно еще проголосовать за Арэля как за
Eurovision’s Next Top Male Model: Last Chance to Vote!
http://wiwibloggs.com/2010/06/eurovisio … e-to-vote/
Последний шанс!!!)))
почему-то там лидирует турок XD), но говорят - это фальсификация..!
что-то он на топ-модель не тянет!@)
#16 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-08 19:11:33
or_lib пишет:
пожелание: если вы размещаете здесь чей-то перевод, то и ссылку на страничку, откуда копируете и на первоисточник надо делать - по правилам)Эсти, твои авторские права нарушают?! xxDDD))))) Бери штраф!!!)))))))))
А кто такая Шарона Гордон? Это та самая пулпула, кот. все видео на англ. переводила?
да, ты права XD)) как-то не очень это..мягко говоря))))!!!
Шарона Гордон - она с форума тоже - все английские подстрочники она делает
да, возможно, она же - пулпула))
#17 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-08 17:52:57
вот здесь еще есть мои переводы:
#18 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-08 17:42:22
”У меня роман с самим собой”
спасибо)! насколько я понимаю - мой перевод))
http://danikftp.com/newforum/index.php? … wtopic=381
статьи из
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3773930,00.html
пожелание: если вы размещаете здесь чей-то перевод, то и ссылку на страничку, откуда копируете и на первоисточник надо делать - по правилам)
#19 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-08 00:14:27
все, нашла...:)
ок))
#20 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-07 23:51:32
Израильская вечеринка в Осло
Блиииииин, как же он поет!!!!!
Шикарно поет!!!! <3
И ты..
Слова и музыка: Керен Пелес
Сегодняшний день, что обрушился на меня,
Стал для меня слишком тяжелым..…
Забыл уже все..и хватит..
Если бы я был.., я бы не был…
Закрою за своей спиной,
Снова не смогу прикоснуться
К безднам своего сердца..
Ошибался..
Я бы не был…
Чтобы пустота опять не ударила в лицо
Реальность пусть подождет..
Уже не заплачу,
Пусть утешусь
Немного…
И ты,
Над кем ты смеешься?
Когда опять не обнимаешь..
Почти возникаешь во мне на миг..
Я был бы другим, если бы я знал…
И ты..
К кому ты приближаешься издалека?
В кого ты влюблена?
Кого ты не оставляешь..?
Если бы только осталась,
Я бы сделал тебя счастливой..
Опять иду ее городом..
Те же знакомые лица,
Те же запахи в воздухе..
Ошибся.. я не увидел тебя..
Все стали вдруг похожи..
Каждая песня напоминает что-то!
От каждого звонка останавливается сердце!
Коснулся.., не почувствовал тебя..
Никогда не хочу больше любить..
Любовь, которая умирает..
Чувства, которые сгорают
Медленно..
И ты,
Над кем ты смеешься?
Когда опять не обнимаешь..
Почти возникаешь во мне на миг..
Я был бы другим, если бы я знал…
Что ты..
К кому ты приближаешься издалека?
В кого ты влюблена?
Кого ты не оставляешь..?
Если бы только осталась,
Я бы сделал тебя счастливой..
И ты, кого ты не спеша касаешься ..
Кого ты ранишь почти как тогда,
Когда ранила меня..?
Ты весь мир открыла
И взяла меня
С собой..
И тот, кто прикасается сейчас к тебе..
Я надеюсь, что он счастлив,
Что есть у него ты,
Что он не делает тебе больно,
Не ранит тебя..
Я был бы таким,
Если бы я знал…
#21 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-07 23:48:13
Так все же у этого парня есть девушка или нету?
советую прочитать интервью с ним "Я, Арель Скаат" (выше - я выкладывала) - там он говорит о своем отношении ко всяким слухам и сплетням)))...
#22 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-07 23:45:19
вот, общими усилиями узнали город, где Арэль живет, теперь вычисляем тот самый небоскреб...:))))
Бедный Арэль!!!XD)))) ему срочно надо менять место жительства!!!!
#23 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-07 22:20:25
or_lib пишет:Мила, выяснила кое-что - от народа на фейсбук - израильтяне пишут, что
"по телевизору была передача, что в Тель-Авиве, в каком-то высотном доме. Есть такие башни с бассейнами и тренажёрными залами, дорогие дома. Говорили, что он любит плавать или уединяться на крыше и смотреть на Тель-Авив. Даже показывали дом, напротив которого он живёт, небоскрёб какой-то.."
он же сказал, что рядом с его домом башня с которой он хотел прыгатъ банджи
да-да..)) я тоже об этом подумала! значит, точно там!xD
#24 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-07 22:18:32
or_lib пишет:Остались лишь слова, и заперты замки,
О, вроде доходит до меня.
Букет замков- сложный образ поэтический.
Самое близколежащее понимание как у Вас заперты замки.А в английской версии поленились искать подходящий образ и бухнули слово в слово
a bouquet of locks = Букет замков.Может быть букет замков отображает внутреннее отторжение действительности, желание спрятаться, отторжение счастья для себя лично. Как бы выразить... Как не возможность вернуть прошлое...
or_lib, спасибо!
P.S.
Я переведу так: (твоё замечательное заперты замки нельзя брать, оно же твоё)
Оставила слова, сжигая все мосты.
О, Боже! Со мной лишь те слова.
Да, можно так!!) тут надо образы искать.. мне понравилась, как ты интерпретировала "букет замков" - здорово!! а я все думала, как это можно себе представить!!??
вообще очень интересный смысл у этой песни..!
нашла у Иосифа Бродского похожее что-то:
“От всего человека вам остается часть
речи. Часть речи вообще. Часть речи.”
из поэмы "Часть речи" .
потрясающе! по сути - тоже самое..
#25 Re: Евровидение » Израиль на Евровидение 2010 » 2010-06-07 19:52:36
Shaz пишет:Вроде родом он из Кфар-Сабы...во всяком случае, так говорилось в мини-фильме о нем перед Евро...)))
Вроде там же говорилось, что он живет в Рамат-Гане.
Мила, выяснила кое-что - от народа на фейсбук - израильтяне пишут, что
"по телевизору была передача, что в Тель-Авиве, в каком-то высотном доме. Есть такие башни с бассейнами и тренажёрными залами, дорогие дома. Говорили, что он любит плавать или уединяться на крыше и смотреть на Тель-Авив. Даже показывали дом, напротив которого он живёт, небоскрёб какой-то.."