16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

marseille · 2018-09-18 22:30:01

también пишет:

ну Родригес-Данилевская - это не очень современное не удивлюсь, если он где-то с 80-х особо не переписывался
там даже разница между ll и y даётся, на которую большинство современных авторов, мне кажется, забило

для меня это самая большая загадка
наконец то рассвет забрезжил lol

Aika Narazaki · 2018-09-18 22:31:57

У нас даже на гостевой Валенсии рассказывала одна девчонка: готовилась к поездке на матч любимой команды, собрала денег, полетела, испанский старательно учила по куче учебников, в такси сказала "МестаЛЬЯ", он несколько раз переспросил, кое-как выяснили, что Местайя (хотя мне в принципе сложно было понять, почему он не догадался)

Дома девка потом кляла все учебники, видимо ей тоже Родригес-Данилевская не попалась)

también · 2018-09-18 22:32:14

marseille пишет:

también пишет:
ну Родригес-Данилевская - это не очень современное не удивлюсь, если он где-то с 80-х особо не переписывался
там даже разница между ll и y даётся, на которую большинство современных авторов, мне кажется, забило
для меня это самая большая загадка
наконец то рассвет забрезжил

насколько я понимаю, сейчас это примерно как разница между I shall и I will в английском
короче, для самых педантов lol

Редактировался también (2018-09-18 22:32:35)

también · 2018-09-18 22:37:24

хех, нашёл я этого Гонсалес-Фернандеса

Буква ll передаёт звук [лье]: кончик языка касается нижних зубов, а спинка упирается в твёрдое нёбо

и это ещё раз к вопросу, почему транскрибировать русскими буквами - это ламерство. описание звука-то дано правильное, но кто будет выполнять эти операции с языком, когда вам написано про [ль]? в итоге из-за неправильно выбранной системы транскрипции и все ошибки.

marseille · 2018-09-18 22:37:49

Aika Narazaki пишет:

в такси сказала "МестаЛЬЯ", он несколько раз переспросил, кое-как выяснили, что Местайя (хотя мне в принципе сложно было понять, почему он не догадался)

Вспомнил, как я таксисту в стокгольмском аэропорту пытался прочитать по бумажке mälardrottningen lol

vůbec · 2018-09-18 22:39:49

Aika Narazaki пишет:

Вубец, тебе там не сложно в нашем сраче считать?

Нет нет. У меня интернет вырубился наверное поветрие какое-то. Мне трудно читать на смартфоне =ржу не могу=

marseille · 2018-09-18 22:41:08

también пишет:

насколько я понимаю, сейчас это примерно как разница между I shall и I will в английском
короче, для самых педантов

чёто такое вспоминается с пятого класса, что shall вроде в первом и втором лице ед.числа, а will во всех остальных...
но в жизни вроде shall - должен, а will - буду, без этих изысков … но сами понимаете, анхлийский - не мой конёк lol

Aika Narazaki · 2018-09-18 22:42:22

también пишет:

хех, нашёл я этого Гонсалес-Фернандеса
Буква ll передаёт звук [лье]: кончик языка касается нижних зубов, а спинка упирается в твёрдое нёбо
и это ещё раз к вопросу, почему транскрибировать русскими буквами - это ламерство. описание звука-то дано правильное, но кто будет выполнять эти операции с языком, когда вам написано про [ль]? в итоге из-за неправильно выбранной системы транскрипции и все ошибки.

ну в вузе, когда я уже занималась фонетикой, я училась по другим, а дитём тупо пыталась сделать ЛЬ с тем, как написано чтоб держать рот
и ещё училка ругала, когда я Й говорила (мне по песням казалось, что Й, и я повторяла)

Aika Narazaki · 2018-09-18 22:43:19

marseille пишет:

Aika Narazaki пишет:
в такси сказала "МестаЛЬЯ", он несколько раз переспросил, кое-как выяснили, что Местайя (хотя мне в принципе сложно было понять, почему он не догадался)

Вспомнил, как я таксисту в стокгольмском аэропорту пытался прочитать по бумажке mälardrottningen

Я сейчас даже не смогу, эх, где мои 10 лет назад)

marseille · 2018-09-18 22:43:58

а я и сейчас не смогу и тогда не смог lol

también · 2018-09-18 22:45:42

marseille пишет:

también пишет:
насколько я понимаю, сейчас это примерно как разница между I shall и I will в английском
короче, для самых педантов
чёто такое вспоминается с пятого класса, что shall вроде в первом и втором лице ед.числа, а will во всех остальных...
но в жизни вроде shall - должен, а will - буду, без этих изысков … но сами понимаете, анхлийский - не мой конёк

только первое лицо ед. и мн. числа
так да, shall - это либо что-то в духе Shall I bring you some tea? (предложения типа "принести тебе чаю?"), либо какое-то обязательство, причём чаще в юридическом языке и всяких древностях...
ну и ещё фразочки в духе You shall be sorry for that - ты ещё об этом пожалеешь, прям вот когда угроза-угроза big_smile

vůbec · 2018-09-18 22:45:49

Да, есть у меня старый учебник где ll - ль, пример улица - калье, а не кайе.

marseille · 2018-09-18 22:46:22

кстати, сами испанцы на слух, я понял, не различают, где "й", а где "жь"
то есть произносят по разному, а об'яснить не могут, говорят "не, я и там и там одинаково говорю" lol

también · 2018-09-18 22:47:54

Aika Narazaki пишет:

también пишет:
хех, нашёл я этого Гонсалес-Фернандеса
Буква ll передаёт звук [лье]: кончик языка касается нижних зубов, а спинка упирается в твёрдое нёбо
и это ещё раз к вопросу, почему транскрибировать русскими буквами - это ламерство. описание звука-то дано правильное, но кто будет выполнять эти операции с языком, когда вам написано про [ль]? в итоге из-за неправильно выбранной системы транскрипции и все ошибки.
ну в вузе, когда я уже занималась фонетикой, я училась по другим, а дитём тупо пыталась сделать ЛЬ с тем, как написано чтоб держать рот
и ещё училка ругала, когда я Й говорила (мне по песням казалось, что Й, и я повторяла)

старые учителя - это отдельная тема) у нас была препод на первом курсе семестр, которая I will... и do you have a cat? считала за неправильный вариант, мол, в Аракине написано I shall... и Have you a cat? - вот и следуйте, нечего выдумывать lol

synthoscope · 2018-09-18 22:49:30

Вспомнил, как я таксисту в стокгольмском аэропорту пытался прочитать по бумажке mälardrottningen

там такое ужасное шведское непередаваемое произношение буквосочетания rd, его тем более невозможно кириллицей описать

Aika Narazaki · 2018-09-18 22:49:58

también
Блин, затрясло меня аж ща от такой тупости)
Даже наша Смоловик Лидия Михайловна со своими Борис из э пайонир энд хиз фазер из ин зе коммьюнист пати такого не отжигала

marseille · 2018-09-18 22:50:59

también пишет:

либо какое-то обязательство, причём чаще в юридическом языке и всяких древностях...

ааа..
в тех.спецификациях тоже, если shall написано, то значит ты обязан, а если не сделаешь, то заставят переделывать, без обид
(типо coating shall be white color )

я по-этому остерегаюсь этого шелла lol

Редактировался marseille (2018-09-18 22:53:41)

Aika Narazaki · 2018-09-18 22:52:29

synthoscope пишет:

Вспомнил, как я таксисту в стокгольмском аэропорту пытался прочитать по бумажке mälardrottningen
там такое ужасное шведское непередаваемое произношение буквосочетания rd, его тем более невозможно кириллицей описать

да, я помню, мне нужно было транскрибировать для диссертации Dansk-svensk gårdshund, когда его признала FCI, очень я башку ломала

también · 2018-09-18 22:54:11

ну а что поделать, учебник как написали в 60-х, так до сих пор толком и не переписывали lol вот пожалуйста, 2017 (!!!) год переиздания:

▼Скрытый текст

зы. а не, они хотя бы добавили have got! это уже прогресс на самом деле lol

Редактировался también (2018-09-18 22:54:48)

vůbec · 2018-09-18 22:56:41

Слава бубенчикам появился инет lol

marseille · 2018-09-18 23:01:28

меня только бибисишные подкасты могли понять глубину моего заблуждения с этим have'om lol
кстате, реально реально клёвая шутка

такое вот этно big_smile

Товарищ Китанья · 2018-09-18 23:05:07

я уже раз 10 прослушала Гуськова за всё это время devil
вот реально трудно расставить

Aika Narazaki · 2018-09-18 23:06:09

я у него уже знаю вышку, там есть шедевр аж будоражащий

Chevalier · 2018-09-18 23:07:13

Тинга пишет:

я уже раз 10 прослушала Гуськова за всё это время
вот реально трудно расставить

Окажи честь - дождись промо. kiss

marseille · 2018-09-18 23:08:11

Тинга пишет:

я уже раз 10 прослушала Гуськова за всё это время
вот реально трудно расставить

smile
процитирую себя из своего грядущего коммента :
<>Тяжело голосовать, всё достойно <>

#526 2018-09-18 22:30:01

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#527 2018-09-18 22:31:57

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#528 2018-09-18 22:32:14

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#529 2018-09-18 22:37:24

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#530 2018-09-18 22:37:49

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#531 2018-09-18 22:39:49

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#532 2018-09-18 22:41:08

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#533 2018-09-18 22:42:22

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#534 2018-09-18 22:43:19

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#535 2018-09-18 22:43:58

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#536 2018-09-18 22:45:42

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#537 2018-09-18 22:45:49

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#538 2018-09-18 22:46:22

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#539 2018-09-18 22:47:54

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#540 2018-09-18 22:49:30

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#541 2018-09-18 22:49:58

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#542 2018-09-18 22:50:59

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#543 2018-09-18 22:52:29

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#544 2018-09-18 22:54:11

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#545 2018-09-18 22:56:41

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#546 2018-09-18 23:01:28

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#547 2018-09-18 23:05:07

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#548 2018-09-18 23:06:09

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#549 2018-09-18 23:07:13

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

#550 2018-09-18 23:08:11

Re: 16-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Berati, Shqipëria

Подвал доски