Франция на Евровидении 2018

Alexlazaryonok · 2018-01-28 16:04:34

Empathy пишет:

Тигра Tрамп пишет:
Не смотрела отбор, поэтому мнение только по данной песне.
Ну, скажем так, средне.
Плюсы - французский язык, красивая артистка, все стильно и уместно на сцене,
а вот песня не очень, особенно из-за того, что в ней есть политический подтекст.
Возможно изменю мнение, всё же это только по 1-му просмотру сложилось.
Несколько раз перечитал перевод текста и так и не понял, где в нем политический подтекст...

Ну типо политическая беженка во Франции lol neutral

Орбрелл Кьеркегор · 2018-01-28 16:08:43

Ariane пишет:

Гуано, но хотя бы не от Франции оно, поэтому будет и то выше к Франции у меня особые требования - высокие, см.выше.

Ари, релакс, что же ты так серьезно.
Мне кажется, что у каждого порядочного еврофана (да и меломана) есть страна, к которой у него 'особые требования'. И из-за невыполнения этих требований каждый раз устраивать ультимативное последнее место - ну это же ridiculous big_smile

pereрkir · 2018-01-28 16:12:04

AlexBilanyonok пишет:

Empathy пишет:
Тигра Tрамп пишет:
Не смотрела отбор, поэтому мнение только по данной песне.
Ну, скажем так, средне.
Плюсы - французский язык, красивая артистка, все стильно и уместно на сцене,
а вот песня не очень, особенно из-за того, что в ней есть политический подтекст.
Возможно изменю мнение, всё же это только по 1-му просмотру сложилось.
Несколько раз перечитал перевод текста и так и не понял, где в нем политический подтекст...
Ну типо политическая беженка во Франции

Вы в любом тексте политику найдете таким методом

Big Тигра · 2018-01-28 16:18:33

Я вот по этому переводу делала вывод.
Не знаю, но у меня ассоциация с иммигрантами, которые нелегально толпами валили в Европу, на лодках, многие погибли.
Это разве не политический подтекст - бедные иммигранты, политики развели войну, иммигранты ни в чем не виноваты, их надо пожалеть?
Мне такое не нравится в песнях.
Извиняюсь, если не права.

▼Скрытый текст

Редактировался Big Тигра (2018-01-28 16:19:33)

Ariane · 2018-01-28 16:20:32

Тигра Tрамп пишет:

Я вот по этому переводу делала вывод.
Не знаю, но у меня ассоциация с иммигрантами, которые нелегально толпами валили в Европу, на лодках, многие погибли.
Это разве не политический подтекст - бедные иммигранты, политики развели войну, иммигранты ни в чем не виноваты, их надо пожалеть?
Мне такое не нравится в песнях.
Извиняюсь, если не права.

Я слышу голос разума smile

Empathy · 2018-01-28 16:22:33

Тигра Tрамп пишет:

Я вот по этому переводу делала вывод.
Не знаю, но у меня ассоциация с иммигрантами, которые нелегально толпами валили в Европу, на лодках, многие погибли.
Это разве не политический подтекст - бедные иммигранты, политики развели войну, иммигранты ни в чем не виноваты, их надо пожалеть?
Мне такое не нравится в песнях.
Извиняюсь, если не права.
▼Скрытый текст
Excelsior пишет:
Перевод Мерси

Я родилась сегодня утром,
Меня зовут Мерси,
Посреди моря,
Между двух стран, Мерси.
Это был долгий путь, но мама решилась его пройти,
Она берегла меня под своей кожей, восемь с половиной месяцев.
О да, восемь с половиной месяцев.
Мы покинули наш родной дом, была война,
Конечно она правильно решила, нам нечего было терять.
О нет, за исключением наших жизней.
Припев:
Я родилась сегодня утром,
меня зовут Мерси.
Мне протянули руку помощи,
И я выжила.
Я все те дети,
Которых забрало море,
И я буду жить сотни тысяч лет.
Меня зовут Мерси.

И вот перед нашими глазами враг,
Огромная синева, возможно бесконечная,
Но да, мы знали цену заранее.
Принесённый волной, корабль-друг
Нам вновь дал шанс на наше выживание,
Именно тогда, я издала свой первый крик.

Припев

Я родилась сегодня утром,
Меня зовут Мерси.
Спасибо(merci), спасибо, я в порядке, спасибо X2

Нет, речь про девочку, а совсем не про иммигрантов.
По вашей логике политический подтекст можно обнаружить чуть ли не в каждой песне. "Ой, в это песне есть слово Peace, так, значит исполнитель молит о мире у государства, развязавшего войну, тьфу, какое политиканство!"

Барзилаевич ♋ · 2018-01-28 16:23:08

Та ситуация, когда я рад, что не знаю языка. Я просто получаю удовольствие от звучания. Чего и вам советую.

Редактировался Барзилаевич ♋ (2018-01-28 16:23:20)

Alexlazaryonok · 2018-01-28 16:25:15

Empathy пишет:

Тигра Tрамп пишет:
Я вот по этому переводу делала вывод.
Не знаю, но у меня ассоциация с иммигрантами, которые нелегально толпами валили в Европу, на лодках, многие погибли.
Это разве не политический подтекст - бедные иммигранты, политики развели войну, иммигранты ни в чем не виноваты, их надо пожалеть?
Мне такое не нравится в песнях.
Извиняюсь, если не права.
▼Скрытый текст
Excelsior пишет:
Перевод Мерси

Я родилась сегодня утром,
Меня зовут Мерси,
Посреди моря,
Между двух стран, Мерси.
Это был долгий путь, но мама решилась его пройти,
Она берегла меня под своей кожей, восемь с половиной месяцев.
О да, восемь с половиной месяцев.
Мы покинули наш родной дом, была война,
Конечно она правильно решила, нам нечего было терять.
О нет, за исключением наших жизней.
Припев:
Я родилась сегодня утром,
меня зовут Мерси.
Мне протянули руку помощи,
И я выжила.
Я все те дети,
Которых забрало море,
И я буду жить сотни тысяч лет.
Меня зовут Мерси.

И вот перед нашими глазами враг,
Огромная синева, возможно бесконечная,
Но да, мы знали цену заранее.
Принесённый волной, корабль-друг
Нам вновь дал шанс на наше выживание,
Именно тогда, я издала свой первый крик.

Припев

Я родилась сегодня утром,
Меня зовут Мерси.
Спасибо(merci), спасибо, я в порядке, спасибо X2
Нет, речь про девочку, а совсем не про иммигрантов.
По вашей логике политический подтекст можно обнаружить чуть ли не в каждой песне. "Ой, в это песне есть слово Peace, так, значит исполнитель молит о мире у государства, развязавшего войну, тьфу, какое политиканство!"

В целом Вы правы конечно.Лучше без каких либо "насущных вопросов"

Alexlazaryonok · 2018-01-28 16:26:21

LaiONEn Сямрович пишет:

Та ситуация, когда я рад, что не знаю языка. Я просто получаю удовольствие от звучания. Чего и вам советую.

Тут просто тот случай,когда и от звучания нет удовольствия,послушал,привязалась она ненадолго(а песня привязчивая) и забыл

Барзилаевич ♋ · 2018-01-28 16:53:32

AlexBilanyonok пишет:

LaiONEn Сямрович пишет:
Та ситуация, когда я рад, что не знаю языка. Я просто получаю удовольствие от звучания. Чего и вам советую.
Тут просто тот случай,когда и от звучания нет удовольствия,послушал,привязалась она ненадолго(а песня привязчивая) и забыл

Каждому своё. Я себе в плеер из этого финала добавил ММ, Лисандро, Окей, Насси, Игит и Малу. Да и Корицу добавлю (может со временем удалю.). И это только финалисты. Из пф еще пара-тройка вещей уйдет в плеер.
И мне все равно, какие там тексты.

IrakliY · 2018-01-28 17:01:57

Политический окрас начинается там, где есть волеизъявление или позиция, влияющие на ситуацию. Уже не раз говорил, что политику можно углядеть даже во многих наших действиях. Но речь, понятное дело, сейчас о более глобальных масштабах. У ММ (надеюсь, перевод более-менее точный) максимум можно усмотреть политический намек здесь: "Мне протянули руку помощи, и я выжила". Однако дальше есть важное уточнение насчет корабля-друга, из чего можно сделать вывод, что в песне речь не более чем о спасении на воде, а помощь, что важно, может быть от таких же беженцев. А так, конечно, всегда будут желающие копнуть поглубже и разглядеть, например, в слове "война" и самом затрагивании темы иммиграции что-то, скажем, большее. Само по себе это лишь широкая детализация социального фона. Тогда и надо говорить, что возражения против именно такой социальной детализации вообще (я, например, тоже настороженно отношусь к подобному в различных конкурсах). Скорее всего, по сути обидно из-за того, что само обращение к остросоциальным вопросам привлечет к себе больше внимания автоматически, тогда как другим предположительно это сделать будет тяжелее.

Еврофаныч · 2018-01-28 17:07:20

Париж 2019, похоже.

Есть надежда, что зрители хоть на приторную политоту не клюнут, хотя сомневаюсь в этом. roll
Если не обращать внимания на текст даже, то песня так себе, слишком простая.

Nоrdy · 2018-01-28 17:11:26

Еврофаныч пишет:

Париж 2019, похоже.

Если из двух песен выбирать, то похоже на то. big_smile

IrakliY · 2018-01-28 17:25:55

Да, еще забыл отметить важную мысль. Для меня, с другой стороны, важно, чтобы ММ в ходе подготовки к конкурсу и уже там, в Португалии, не акцентировали бы внимание на теме и не занимались бы спекуляциями на этой почве. Но ребята вроде скромные, к счастью, и сейчас, кажется, таких проблем не было. Надеюсь, что они и в дальнейшем не поддадутся на возможные соблазны, и для них важнее будет именно воссоздание той самой душевной атмосферы из отбора на сцене в Лиссабоне.

Vitaly · 2018-01-28 17:41:16

Мертвая бабка у нас уже была, сердечный приступ тоже, теперь великая роженица. Не, ну а че, Франция решила пойти проторенной дорожкой, надеюсь, это ей не поможет.
А удовольствие я смог получить только от выступления Игита.

Ardelia · 2018-01-28 18:01:17

Игит был просто лучшим, подтверждаю!)
Но и ММ негатива не вызывают, неплохая песня, bonne chance, как грицца

synthoscope · 2018-01-28 18:09:46

уже не первый год странно видеть, что люди здесь хейтят песню из-за политики
как по мне, месседж только делает песню лучше, более осмысленной. вон та же "Дезеншантэ", которую пели ММ, тоже с месседжем с свое время была. не вижу ничего плохого, если песня посвящена чему-то конкретному или определенному, будь то Каллай, Джамала или Лиза Анжелл
(главное, чтоб сама песня была хорошая, а не как у Генеалогии)
если бы я ехал, к примеру, на Евровидение (из области фантастики) или создавал бы конкурсную песню, моя песня бы точно была о чем-то конкретном, о событии, чей-то жизни или социальном явлении

marseille · 2018-01-28 18:10:48

O

Empathy пишет:

Тигра Tрамп пишет:
Я вот по этому переводу делала вывод.
Не знаю, но у меня ассоциация с иммигрантами, которые нелегально толпами валили в Европу, на лодках, многие погибли.
Это разве не политический подтекст - бедные иммигранты, политики развели войну, иммигранты ни в чем не виноваты, их надо пожалеть?
Мне такое не нравится в песнях.
Извиняюсь, если не права.
▼Скрытый текст
Excelsior пишет:
Перевод Мерси

Я родилась сегодня утром,
Меня зовут Мерси,
Посреди моря,
Между двух стран, Мерси.
Это был долгий путь, но мама решилась его пройти,
Она берегла меня под своей кожей, восемь с половиной месяцев.
О да, восемь с половиной месяцев.
Мы покинули наш родной дом, была война,
Конечно она правильно решила, нам нечего было терять.
О нет, за исключением наших жизней.
Припев:
Я родилась сегодня утром,
меня зовут Мерси.
Мне протянули руку помощи,
И я выжила.
Я все те дети,
Которых забрало море,
И я буду жить сотни тысяч лет.
Меня зовут Мерси.

И вот перед нашими глазами враг,
Огромная синева, возможно бесконечная,
Но да, мы знали цену заранее.
Принесённый волной, корабль-друг
Нам вновь дал шанс на наше выживание,
Именно тогда, я издала свой первый крик.

Припев

Я родилась сегодня утром,
Меня зовут Мерси.
Спасибо(merci), спасибо, я в порядке, спасибо X2
Нет, речь про девочку, а совсем не про иммигрантов.
По вашей логике политический подтекст можно обнаружить чуть ли не в каждой песне. "Ой, в это песне есть слово Peace, так, значит исполнитель молит о мире у государства, развязавшего войну, тьфу, какое политиканство!"

Нет речь о беженцах, это не скрывается, Амир с ней об этом тер

pereрkir · 2018-01-28 18:13:06

synthoscope пишет:

уже не первый год странно видеть, что люди здесь хейтят песню из-за политики
как по мне, месседж только делает песню лучше, более осмысленной. вон та же "Дезеншантэ", которую пели ММ, тоже с месседжем с свое время была. не вижу ничего плохого, если песня посвящена чему-то конкретному или определенному, будь то Каллай, Джамала или Лиза Анжелл
(главное, чтоб сама песня была хорошая, а не как у Генеалогии)
если бы я ехал, к примеру, на Евровидение (из области фантастики) или создавал бы конкурсную песню, моя песня бы точно была о чем-то конкретном, о событии, чей-то жизни или социальном явлении

Согласен. Иногда кажется людям нужна песня про "форэва энд эва энд эва" как Зис Ис Лав какой-нибудь. Это грустно

marseille · 2018-01-28 18:14:31

Надо или всес политику разрешить или никому

GOLDEN ILYA · 2018-01-28 18:32:33

Песня нравится, но я в успех не верю. Думаю, место 19-20 в финале, но это так, предположения

Alexlazaryonok · 2018-01-28 18:38:13

Для победы она должна всем зайти,обоим аудиториям,но ни одна ни поставит Мерси на 1 место.Конечно такое уже было,только на 2-3 место обе аудитории,но это может случится,если все 43 заявки будут такими же слабыми,как Албания и Франция,и то не факт и за счёт привязчивости "Мерси,мерси"

Ariane · 2018-01-28 18:43:38

marseille пишет:

Надо или всес политику разрешить или никому

Я бы вообще предложила для политики создать отдельную ветку в разделе "Обо всем остальном" и весь пар на эту тему выпускать строго в ней. Ну так просто невозможно, когда политика в песнях сплошь и рядом roll

Орбрелл Кьеркегор · 2018-01-28 18:48:09

Ariane пишет:

marseille пишет:
Надо или всес политику разрешить или никому
Я бы вообще предложила для политики создать отдельную ветку в разделе "Обо всем остальном" и весь пар на эту тему выпускать строго в ней. Ну так просто невозможно, когда политика в песнях сплошь и рядом

Есть такой опыт.
По-хорошему, это отвратительная затея.

Орбрелл Кьеркегор · 2018-01-28 18:49:48

pereрkir пишет:

Согласен. Иногда кажется, что людям нужна песня про "форэва энд эва энд эва" как Зис Ис Лав какой-нибудь. Это грустно

Ну да, а если на Евро вдруг поедет высокохудожественная философская лирика, то всем сразу будет пофиг на текст.

#1501 2018-01-28 16:04:34

Re: Франция на Евровидении 2018

#1502 2018-01-28 16:08:43

Re: Франция на Евровидении 2018

#1503 2018-01-28 16:12:04

Re: Франция на Евровидении 2018

#1504 2018-01-28 16:18:33

Re: Франция на Евровидении 2018

#1505 2018-01-28 16:20:32

Re: Франция на Евровидении 2018

#1506 2018-01-28 16:22:33

Re: Франция на Евровидении 2018

#1507 2018-01-28 16:23:08

Re: Франция на Евровидении 2018

#1508 2018-01-28 16:25:15

Re: Франция на Евровидении 2018

#1509 2018-01-28 16:26:21

Re: Франция на Евровидении 2018

#1510 2018-01-28 16:53:32

Re: Франция на Евровидении 2018

#1511 2018-01-28 17:01:57

Re: Франция на Евровидении 2018

#1512 2018-01-28 17:07:20

Re: Франция на Евровидении 2018

#1513 2018-01-28 17:11:26

Re: Франция на Евровидении 2018

#1514 2018-01-28 17:25:55

Re: Франция на Евровидении 2018

#1515 2018-01-28 17:41:16

Re: Франция на Евровидении 2018

#1516 2018-01-28 18:01:17

Re: Франция на Евровидении 2018

#1517 2018-01-28 18:09:46

Re: Франция на Евровидении 2018

#1518 2018-01-28 18:10:48

Re: Франция на Евровидении 2018

#1519 2018-01-28 18:13:06

Re: Франция на Евровидении 2018

#1520 2018-01-28 18:14:31

Re: Франция на Евровидении 2018

#1521 2018-01-28 18:32:33

Re: Франция на Евровидении 2018

#1522 2018-01-28 18:38:13

Re: Франция на Евровидении 2018

#1523 2018-01-28 18:43:38

Re: Франция на Евровидении 2018

#1524 2018-01-28 18:48:09

Re: Франция на Евровидении 2018

#1525 2018-01-28 18:49:48

Re: Франция на Евровидении 2018

Подвал доски