#526 2017-03-06 20:14:37

Saudade

Участник

Из Москва

Зарегистрирован: 2015-05-05

Сообщений: 2,700

Re: Португалия на Евровидении 2017

Мой перевод песни. Надеюсь, более-менее правильный.

Любить за двоих.

Если однажды кто-то спросит обо мне,
Скажи, что я жил только чтобы любить тебя.
До тебя я всего лишь существовал
Усталый и никчемный.

Моя дорогая, услышь мои мольбы.
Прошу тебя вернуться и любить меня снова.
Знаю, что любовь не бывает в одиночку.
Возможно понемногу ты научишься любить меня вновь.

Моя дорогая, услышь мои мольбы.
Прошу тебя вернуться и любить меня снова.
Знаю, что любовь не бывает в одиночку.
Возможно понемногу ты научишься любить меня вновь.

Если же твое сердце больше этого не хочет,
Не хочет чувствовать страсть, не хочет страдать,
Без всяких планов на будущее
Мое сердце сможет любить за двоих.

Евроманька

Участник

Из YoBurg

Зарегистрирован: 2011-11-26

Сообщений: 1,034

Re: Португалия на Евровидении 2017

А вы уверены, что у него ДЦП? Я что-то нигде на португальских сайтах не нашла.

вот тож хочется уточнить... понятно, что проявления бывают разные, но как-то не похож он на ДЦПшника, по моему скромному мнению.

Нету у него никакого ДЦП, он просто странный)

Saudade

Участник

Из Москва

Зарегистрирован: 2015-05-05

Сообщений: 2,700

Re: Португалия на Евровидении 2017

Нету у него никакого ДЦП, он просто странный)

Посмотрела с ним пару интервью, точно не ДЦП. Причем раньше он таким странным не был. Похоже он сам постепенно выбирает такой имидж "не от мира сего" и чувствует в нем себя комфортно.
Здесь он справа, если кто не узнал.

Eurovizn

Забанен

Зарегистрирован: 2017-01-21

Сообщений: 901

Предупреждения : 1

Re: Португалия на Евровидении 2017

посмотрите видео 8-летней давности, когда он на Идоле участвовал... обычный челик

El Tornado de postal ♥

Una Zorra

Из Ciudad de Zorras

Зарегистрирован: 2009-03-14

Сообщений: 48,014

Предупреждения : 1

Re: Португалия на Евровидении 2017

Я наконец послушал, и пока мой единый вопрос: где припев?
(то, что песня не из 2004, как большинство в этом году, а из 1964 — это скорее не баг, а фича, так что это в расчет не беру)

---

ESTOY EN UN BUEN MOMENTO

Шпак Инквизиторович

Участник

Зарегистрирован: 2014-03-29

Сообщений: 1,275

Предупреждения : 1

Re: Португалия на Евровидении 2017

Не все португальцы Криштианы Роналды. Это вполне нормальный имидж для латинских стран.

Knopo4ka

Участник

Зарегистрирован: 2011-03-03

Сообщений: 9,172

Предупреждения : 1

Re: Португалия на Евровидении 2017

Не все португальцы Криштианы Роналды. Это вполне нормальный имидж для латинских стран.

Криштиану сам изначально красавцем не был

ARMAN

Участник

Из Москвы

Зарегистрирован: 2008-03-26

Сообщений: 47,174

Предупреждения : 1

Re: Португалия на Евровидении 2017

Если он здоров, то я только поддерживаю подобный пусть и странный, но все же исходящий изнутри образ-характер. Видно, что он искренен во всем этом.

---

Saudade

Участник

Из Москва

Зарегистрирован: 2015-05-05

Сообщений: 2,700

Re: Португалия на Евровидении 2017

Не все португальцы Криштианы Роналды. Это вполне нормальный имидж для латинских стран.

Очень многие португальцы (мужчины) гораздо красивее, чем Криштиану Роналду

GOLDEN ILYA

Участник

Из Оренбурга

Зарегистрирован: 2012-12-25

Сообщений: 9,970

Сайт

Re: Португалия на Евровидении 2017

Не все португальцы Криштианы Роналды.

Не сказал бы, что КриРо красивый, местами даже страшненький, особенно шея. Имидж, влияние и талант сделали его

---

Saudade

Участник

Из Москва

Зарегистрирован: 2015-05-05

Сообщений: 2,700

Re: Португалия на Евровидении 2017

Не сказал бы, что КриРо красивый, местами даже страшненький, особенно шея. Имидж, влияние и талант сделали его

+1.
Вообще португальские мужчины в массе своей яркие, красивые. C женщинами похуже у них.

Masal

Участник

Из .pl

Зарегистрирован: 2007-09-01

Сообщений: 9,731

Предупреждения : 1

Re: Португалия на Евровидении 2017

По мне типаж Сальвадора - просто космичен.  С песней сочетается идеально,  главное.

andrea

Девяностопятипроцентник

Из Israel

Зарегистрирован: 2010-03-25

Сообщений: 5,590

Re: Португалия на Евровидении 2017

Боже, какой красавчик!!! Он мне Налича напоминает!!! Мистер Евровидение Детектед!!!!  Песня бомба!

---

Спасибо Индийскому океану
За то, что не спорил, не Тихий он,
За то, что не тянет ту землю ко дну,
За то, что играет волной за бортом.

ARMAN

Участник

Из Москвы

Зарегистрирован: 2008-03-26

Сообщений: 47,174

Предупреждения : 1

Re: Португалия на Евровидении 2017

Боже, какой красавчик!!! Он мне Налича напоминает!!! Мистер Евровидение Детектед!!!!  Песня бомба!

Кстати, да, согласен

---

Saudade

Участник

Из Москва

Зарегистрирован: 2015-05-05

Сообщений: 2,700

Re: Португалия на Евровидении 2017

Боже, какой красавчик!!! Он мне Налича напоминает!!! Мистер Евровидение Детектед!!!!  Песня бомба!

Да, есть что-то, когда Салвадор был без поросли на лице

Chevalier

Зануда

Из cv.ua

Зарегистрирован: 2007-04-13

Сообщений: 19,815

Re: Португалия на Евровидении 2017

Каждый новый отбор предоставляет мощного кандидата на последнее место моего ТОПа. В принципе, я рад, что португальцы выбрали ЭТО чудесное музыкальное произведение в исполнении такого очаровательного певца, ведь теперь остальные песни сразу стали солиднее на одну строчку. То ли ещё будет.

GOLDEN ILYA

Участник

Из Оренбурга

Зарегистрирован: 2012-12-25

Сообщений: 9,970

Сайт

Re: Португалия на Евровидении 2017

Сам он милаха, но песню я до самого мая расслушивать буду 

---

Дядя Паша

Участник

Из МИНСК, Беларусь

Зарегистрирован: 2008-02-01

Сообщений: 12,072

Re: Португалия на Евровидении 2017

Обожемой, ну это ж... Слов нет, аж стошнило

-Lika

Участник

Из Eesti

Зарегистрирован: 2007-01-21

Сообщений: 317

Re: Португалия на Евровидении 2017

Не все португальцы Криштианы Роналды. Это вполне нормальный имидж для латинских стран.

Криштиану сам изначально красавцем не был

А как из него тогда получился красавец? Блеск в глаза вроде искусственно не вложишь...

Cre@tor

Участник

Зарегистрирован: 2007-01-14

Сообщений: 10,348

Сайт

Re: Португалия на Евровидении 2017

Давайте не будем о Роналду (или -до, нинаю как там правильно)...

---

===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...

© Слава (Fame)

ЛюдмилONEна

Участник

Из Ленинграда

Зарегистрирован: 2016-03-08

Сообщений: 12,241

Re: Португалия на Евровидении 2017

ну значит выписываю себе фейспалм за доверие контакту и распространение дезинформации
ну если это образ - то не поддерживаю его
Слишком многое напоминает из личного

---

#Oneclub
Voy a quedarme y prometo quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento como la primera vez

Oleg

Забанен

Из Latvia, Riga

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 20,742

Предупреждения : 2

Сайт

Re: Португалия на Евровидении 2017

Напоминает чем-то Италию 2011, может там же оказаться 

oleko

Участник

Из NBS)) Kharkiv, Ukraine

Зарегистрирован: 2010-03-10

Сообщений: 9,866

Re: Португалия на Евровидении 2017

Будет высоко - записывайте. Возможно даже слишком высоко...

---

El Diablillo FIREFIGHTER

Horny

Из PEDESTAL

Зарегистрирован: 2014-04-22

Сообщений: 38,915

Сайт

Re: Португалия на Евровидении 2017

Для него шестнадцатое место в ПФ уже высоко

---

ARMAN

Участник

Из Москвы

Зарегистрирован: 2008-03-26

Сообщений: 47,174

Предупреждения : 1

Re: Португалия на Евровидении 2017

Для него шестнадцатое место в ПФ уже высоко

Зря так, у него есть все шансы покорить публику, вот только жаль, что это он делать будет на посредством песни.

---