Франция на Евровидении 2017

Ariane · 2017-03-10 22:42:21

Ну, к албанскому языку я как-то ровно дышу и ничего не имею против инглиша, но френч... дело в том, что инглиш и френч - мои два любимейших языка, но инглиш я предпочитаю в исполнении нейтивов, никак не французов... вот Люся, ирландец и австралиец на нем пусть поют и те, у кого языки *на мой взгляд* не отличаются особой красотой или хотя бы колоритом. Ну или как Лаз, у которого инглиш реально хорош (против русского на Евро ничего не имею - "В самое сердце" звучала бы круто). У той же Деми обсуждали одну старую песню (тогда Контопулоса еще не настиг кризис жанра), у которой греческая версия лучше английской - вот это я понимаю имеет смысл оставить свой язык, но это явно не про Альму и ее страну, язык, песню roll

Редактировался Ariane (2017-03-10 22:46:49)

Ariane · 2017-03-11 18:32:37

Альма подтвердила участие в ПреПати в Мадриде, ура! smile

http://escconect.wixsite.com/esconnectw … adrid-2017

Maxim · 2017-03-11 19:07:13

Maxim · 2017-03-11 19:10:07

взяли и всё испортили cry

Gaik · 2017-03-11 19:10:52

особенно концовку mad

El Diablillo FIREFIGHTER · 2017-03-11 19:10:52

ух, как песенку изнасиловали devil

Ariane · 2017-03-11 19:17:52

В общем, эта версия - реквием по оригинальной cry cry cry понравился только конец. Все-таки "embrasse-moi" звучит лучше, чем "ce qu'il a donné".

Кстати, можно как-то поправить перевод на сайте? Там

Заставь меня танцевать, пока
Снова время не наступит
То, что он отдал
То, что он отдал
То, что он отдал
То, что он отдал
То, что он отдал

Правильный вариант:

Заставь меня танцевать, пока время у нас не отнимет
То, что оно дало

Reprendre - забирать, отнимать, брать обратно

roll

RUS♊Тёмыч · 2017-03-11 19:19:21

Гудбайте lol

Ariane · 2017-03-11 19:24:56

В комментах на ютубе редкостное единогласие - "испортили/убили/изнасиловали хорошую песню".

Хоть бы она передумала roll roll roll

Редактировался Ariane (2017-03-11 19:25:33)

ЛюдмилONEна · 2017-03-11 19:25:13

Как Голлум сижу с зажатыми ушами и не слушаю neutral mad

Редактировался ЛюдмилONEна (2017-03-11 19:31:19)

Drationi · 2017-03-11 19:28:03

Одной мне кажется, что песня намного сильнее стала? Прежнюю версию не могла дослушать даже, она так дешево звучала, будто сводили её минут за 15

Ariane · 2017-03-11 19:30:26

Supermenka пишет:

Одной мне кажется, что песня намного сильнее стала? Прежнюю версию не могла дослушать даже, она так дешево звучала, будто сводили её минут за 15

Я не знаю, что там может быть сильного, кроме лучшей концовки (см.мой коммент выше). Франглиш еще хрен бы с ним - к этому можно привыкнуть, но что они сделали с инструменталкой, совсем попсово стало звучать из-за нее mad cry

ARMAN · 2017-03-11 19:31:21

Шикарно. Убрать бы английский только. А так, еще лучше звучит angel

Ariane · 2017-03-11 19:32:02

Мне категорически не нравится новая инструменталка sad

marseille · 2017-03-11 19:32:22

здраствуй боттом? big_smile

ARMAN · 2017-03-11 19:32:34

Supermenka пишет:

Одной мне кажется, что песня намного сильнее стала? Прежнюю версию не могла дослушать даже, она так дешево звучала, будто сводили её минут за 15

Не одной cool

Она была в прежней версии хоть и красива, но при этом по звучанию проста, а теперь и красота мелодии есть, и звучание более дорогое smile

Drationi · 2017-03-11 19:33:45

Ariane пишет:

Supermenka пишет:
Одной мне кажется, что песня намного сильнее стала? Прежнюю версию не могла дослушать даже, она так дешево звучала, будто сводили её минут за 15
Я не знаю, что там может быть сильного, кроме лучшей концовки (см.мой коммент выше). Франглиш еще хрен бы с ним - к этому можно привыкнуть, но что они сделали с инструменталкой, совсем попсово стало звучать из-за нее

Биты, духовые инструменты прибавили силы песне. Припев почему-то остался походу с такой аранжировкой (или мне кажется), поэтому как-то отстраненно звучит и дешево, так же как и вся первая версия

Ariane · 2017-03-11 19:34:01

Ouagadougou пишет:

здраствуй боттом?

Не знаю насчет боттома, но в мой плейлист новая версия точно не попала. Только оригинальная cool

Ariane · 2017-03-11 19:36:16

Supermenka пишет:

Биты, духовые инструменты прибавили силы песне. Припев почему-то остался походу с такой аранжировкой (или мне кажется), поэтому как-то отстраненно звучит и дешево, так же как и вся первая версия

Мне наоборот кажется, они там лишние. Первая звучала колоритно, а новая слишком попсовая. В любом случае, у меня есть еще мизерная надежда, что на самом Евро аранжировку заменят (даже если английскую часть оставят).

Drationi · 2017-03-11 19:37:15

Почему еврофаны в большинстве своем такие драмма квины? smile Изначальная версия звучала на место 15-20 с вокалом Альмы, а сейчас может быть даже за десятку зацепится

Ariane · 2017-03-11 19:45:10

Supermenka пишет:

Почему еврофаны в большинстве своем такие драмма квины? Изначальная версия звучала на место 15-20 с вокалом Альмы, а сейчас может быть даже за десятку зацепится

Почему еврофаны в большинстве своем такого плохого мнения о ее вокале и такого хорошего о ее английском акценте? devil

В общем, запасаюсь терпением и жду концертов в Париже и Мадриде, чтобы уже представлять что примерно будет на самом деле на Евро roll

И в любом случае, даже после этого неудачного ревампа, Франция остается в моем личном Топ1.

Редактировался Ariane (2017-03-11 19:46:12)

El Tornado ♥ · 2017-03-11 19:46:11

pereрkir пишет:

Английский тут как пятая нога, конечно

То есть там и до этого было еще 2 лишних ноги? monkey

RUSH · 2017-03-11 19:50:49

Это ж надо так постараться угробить песню? Инструменталка гораздо хуже, нафига английский здесь? mad

Ariane · 2017-03-11 20:01:08

Немного статистики:

Барзилаевич ♋ · 2017-03-11 20:12:36

only a hater пишет:

Supermenka пишет:
Одной мне кажется, что песня намного сильнее стала? Прежнюю версию не могла дослушать даже, она так дешево звучала, будто сводили её минут за 15
Не одной
Она была в прежней версии хоть и красива, но при этом по звучанию проста, а теперь и красота мелодии есть, и звучание более дорогое

И я к вам angel
Классно всё сделали, аранж звучит намного круче. Инглиш, бы правда убрать, да хотя даже и с ним звучит крайне интересно angel Топ!

#351 2017-03-10 22:42:21

Re: Франция на Евровидении 2017

#352 2017-03-11 18:32:37

Re: Франция на Евровидении 2017

#353 2017-03-11 19:07:13

Re: Франция на Евровидении 2017

#354 2017-03-11 19:10:07

Re: Франция на Евровидении 2017

#355 2017-03-11 19:10:52

Re: Франция на Евровидении 2017

#356 2017-03-11 19:10:52

Re: Франция на Евровидении 2017

#357 2017-03-11 19:17:52

Re: Франция на Евровидении 2017

#358 2017-03-11 19:19:21

Re: Франция на Евровидении 2017

#359 2017-03-11 19:24:56

Re: Франция на Евровидении 2017

#360 2017-03-11 19:25:13

Re: Франция на Евровидении 2017

#361 2017-03-11 19:28:03

Re: Франция на Евровидении 2017

#362 2017-03-11 19:30:26

Re: Франция на Евровидении 2017

#363 2017-03-11 19:31:21

Re: Франция на Евровидении 2017

#364 2017-03-11 19:32:02

Re: Франция на Евровидении 2017

#365 2017-03-11 19:32:22

Re: Франция на Евровидении 2017

#366 2017-03-11 19:32:34

Re: Франция на Евровидении 2017

#367 2017-03-11 19:33:45

Re: Франция на Евровидении 2017

#368 2017-03-11 19:34:01

Re: Франция на Евровидении 2017

#369 2017-03-11 19:36:16

Re: Франция на Евровидении 2017

#370 2017-03-11 19:37:15

Re: Франция на Евровидении 2017

#371 2017-03-11 19:45:10

Re: Франция на Евровидении 2017

#372 2017-03-11 19:46:11

Re: Франция на Евровидении 2017

#373 2017-03-11 19:50:49

Re: Франция на Евровидении 2017

#374 2017-03-11 20:01:08

Re: Франция на Евровидении 2017

#375 2017-03-11 20:12:36

Re: Франция на Евровидении 2017

Подвал доски