Италия на Евровидении 2017

Excelsior · 2017-02-16 09:36:19

Евроманька пишет:

От со-автора песни: "It describes the situation of Westerners, their models and their way of seeking refuge in the Oriental rituals for comfort. It’s a pretext to observe how are we as modern humans. Westerners are turning to oriental cultures like tourists who go into a holiday village. Oriental cultures are seen as an escape from the stress, but they were not born for this. It’s the trivialisation of something profound"
Перевод: "Песня описывает ситуацию в западном мире, модели поведения людей, как они сбегают от повседневности и ищут утешения в восточных ритуалах. Что является отговоркой, отказом взглянуть на современного человека трезво. Люди запада едут к восточным культурам, как туристы на отдых за город. Эти культуры воспринимаются в контексте снятия стресса, но их изначальное предназначение в корне иное. Такое отношение - тривиализация чего-то гораздо более глубокого и значимого".

Тогда всё ещё хуже. Я то думал, там "глубоко и значимо" про несамостоятельность людей и зависимость от брендов, трендов (в том числе и всяких феншуев).

Saturnian · 2017-02-16 11:17:48

Когда я хихикал по поводу "плагиата" номера, то не думал, что всё будет в итоге так big_smile
Айка, матушка, подскажи где Юфорию тут искать? smile Тоже не понимаю.

Алекс · 2017-02-16 11:34:03

Excelsior пишет:

Дженни пишет:
Я специально вот прям щас послушала Юфорию. Не слышу никакого сходства *пожимает плечами*
Для чистоты эксперимента надо слушать инструменталку. Сходство бросается.

Забавно) где только не пытаются увидеть плагиат) хотя малейшее сходство с уже спетыми песнями будет практически у любой новой композиции. Почему тогда у Лазарева You My Only One никто не обратил внимания на более очевидное сходство с этой юфорией? (в самом начале, вступление) О плагиате речь не идет, но сходство и плагиат разные вещи. На такие сходства даже и внимания обращать не стоит.

GOLDEN ILYA · 2017-02-16 11:34:06

Excelsior пишет:

Италии похоже придётся изменить текст, потому что правила запрещают упоминания брендов.
https://oikotimes.com/2017/02/14/italy- … ge-lyrics/

Хм, Тео вроде пел про гугл-карты и ничего hmm

Дженни · 2017-02-16 11:43:15

Гугл мэпс заменили на all the maps, так что брэнды и правда нельзя

GOLDEN ILYA · 2017-02-16 11:47:39

Видимо прослушал ops
Надеюсь, что заменят без ущерба для восприятия, а то вспоминается первое пришествие Валентины, с Фейсбуком симпатичнее звучало

Buranovskiy · 2017-02-16 12:33:25

Да какая Юфория. Послушать и забыть. Никакого намека на хитовый мотив. Италия последние два года нравилась, а в этом году что-то никак вообще. neutral

Редактировался Buranovskiy (2017-02-16 12:35:00)

Gaik · 2017-02-16 13:22:25

Ору с плагиата Юфории devil более фееричного бреда давно не слышал monkey

El Tornado de postal ♥ · 2017-02-16 13:41:52

А что тут такого, будто впервый раз на евро копируют кого-то lol

OnlyUNO · 2017-02-16 14:30:31

Про прилипчивость - у меня песня из головы не уходит со своей победы на Сан-Ремо. И я не могу сказать, что я прям в каком-то восторге от песни, мне она просто нравится (Франция так-то мне больше привлекательна).
Но вот чего у песни не отнимешь, так это въедливости. И это очень хорошо.
Расстраивает только, что вроде хотят наступить на очередные грабли и добавить все-таки английский в песню, чего я категорически не хочу.

Buranovskiy · 2017-02-16 14:34:28

Ну вот ради чистоты эксперимента в виду некоторых столь восторженных отзывов. Послушал я еще раз Италию, пробежался по другим отборочным песням от других стран - Таянна, Эйс, потом какой-нить Рожден... и уже не помню итальянского мотива песни.

Пойдет по пути Амира, которому многие прочили победу? big_smile Да даже эта песня мне почти сразу понравилась и было желание послушать ее еще как минимум один раз.

Редактировался Buranovskiy (2017-02-16 14:35:55)

Дженни · 2017-02-16 14:35:14

Хотят добавить английский, потому что боятся, что поскольку итальянского не поймут, то номер с обезьяной будет воспринят как шутка. С этой точки зрения смысл в переводе есть. Хотя я бы лучше оставила оригинальный язык и убрала обезьяну. В контексте Евровидения такой номер все равно посчитают за шутку в независимости от языка.

El Diablillo FIREFIGHTER · 2017-02-16 14:48:52

Ну нееет, давайте без английского, зачем он( И обезьяну тоже нельзя убирать, это же главная фишка! Надо просто чтобы комментаторы перед выступлением сказали пару слов о тексте песни и назначении этой обезьяны на сцене, тогда и вопросов у зрителей не возникнет

Saturnian · 2017-02-16 14:49:18

Обезьяну и танец ни в коем случае нельзя убирать - это главная фишка визуальная. Шутка здесь и нужна.
И если немного на английский переведут - ничего криминального.

Дженни · 2017-02-16 15:13:43

Загвоздка в том, что это не шутка, а сатира - и вот этот тонкий момент хотят сохранить и донести. А это сложно, учитывая нераспространенность итальянского языка и несерьезную репутацию Евровидения.
Обезьяна, безусловно, прикольная и танец классный, но что-то все равно придется делать. Что-то одно неизбежно: либо частичный перевод, либо номер без обезьяны.

Редактировался Дженни (2017-02-16 15:14:22)

Люсичка · 2017-02-16 15:15:41

О, только не номер без обезьяны mad
Лучше уж частичный английский roll

Дженни · 2017-02-16 15:20:14

За обезьяну пока можно не переживать, это просто мои предположения, как можно избежать шуточного восприятия выступления.

elly211 · 2017-02-16 15:32:15

Извините, если уже писали здесь, но очень уж хорошо текст песни разобрали в примечаниях тут: http://it.lyrsense.com/francesco_gabban … alis_karma
Сразу и про обезьяну понятно

LUKTELK LUKTELK · 2017-02-16 19:11:59

Насчет английского не страшно, а вот примата надо чем-то восполнять,если уберут.

GOLDEN ILYA · 2017-02-16 19:19:19

Обезьяну оставить monkey . Перевести на английский один куплет для раскрытия темы не страшно

tåmbién · 2017-02-16 19:26:14

не надо ничего ни переводить, ни убирать. для передачи смысла одного куплета будет явно недостаточно (да и блин, кто слушает тексты на евровидении?), а вот Франческо самому будет, боюсь, менее комфортно в плане исполнения.

OnlyUNO · 2017-02-16 19:52:14

Мне кажется, что вот оно как есть сейчас, так и идеально smile

Excelsior · 2017-02-16 23:34:59

Для передачи смысла даже самим итальянцам здесь итальянского недостаточно... Каждая вторая строчка требует сноску и пояснение, что имелось в виду.
А всё потому, что автор не писал никому никакой месседж. А только самозабвенно упивался тем, сколько отсылок и забористых эпитетов/метафор и прочей мишурной ерунды он сможет впихнуть в текст попсовой песни.
Вышло неудобоваримо и без справочников и википедий не воспринимается.

Excelsior · 2017-02-16 23:37:10

Поэтому итальянский - лучший вариант для него самого же. Пусть непонимающие думают, что там вселенский месседж в шедевральном воплощении.

Stas`ka · 2017-02-17 01:07:14

2011: Певец
2012: Певица
2013: Певец
2014: Певица
2015: Певец (трио)
2016: Певица Francescа
2017: Певец Francesco
Непредсказуемая Италия big_smile

#276 2017-02-16 09:36:19

Re: Италия на Евровидении 2017

#277 2017-02-16 11:17:48

Re: Италия на Евровидении 2017

#278 2017-02-16 11:34:03

Re: Италия на Евровидении 2017

#279 2017-02-16 11:34:06

Re: Италия на Евровидении 2017

#280 2017-02-16 11:43:15

Re: Италия на Евровидении 2017

#281 2017-02-16 11:47:39

Re: Италия на Евровидении 2017

#282 2017-02-16 12:33:25

Re: Италия на Евровидении 2017

#283 2017-02-16 13:22:25

Re: Италия на Евровидении 2017

#284 2017-02-16 13:41:52

Re: Италия на Евровидении 2017

#285 2017-02-16 14:30:31

Re: Италия на Евровидении 2017

#286 2017-02-16 14:34:28

Re: Италия на Евровидении 2017

#287 2017-02-16 14:35:14

Re: Италия на Евровидении 2017

#288 2017-02-16 14:48:52

Re: Италия на Евровидении 2017

#289 2017-02-16 14:49:18

Re: Италия на Евровидении 2017

#290 2017-02-16 15:13:43

Re: Италия на Евровидении 2017

#291 2017-02-16 15:15:41

Re: Италия на Евровидении 2017

#292 2017-02-16 15:20:14

Re: Италия на Евровидении 2017

#293 2017-02-16 15:32:15

Re: Италия на Евровидении 2017

#294 2017-02-16 19:11:59

Re: Италия на Евровидении 2017

#295 2017-02-16 19:19:19

Re: Италия на Евровидении 2017

#296 2017-02-16 19:26:14

Re: Италия на Евровидении 2017

#297 2017-02-16 19:52:14

Re: Италия на Евровидении 2017

#298 2017-02-16 23:34:59

Re: Италия на Евровидении 2017

#299 2017-02-16 23:37:10

Re: Италия на Евровидении 2017

#300 2017-02-17 01:07:14

Re: Италия на Евровидении 2017

Подвал доски