Music Box #2 - Firenze, Italia

también · 2015-01-27 12:18:40

гугл транслейт вам в помощь lol

Vendetta · 2015-01-27 12:22:08

Ну у тебя, лингвиста, проблемы нет. Эт я знаю. )) Только никто ж не полезет в Гугл, чтобы понять, о чем там у кого-то заявка. "Ну название, ну и фиг с ним, послушаю барабанчики, скрипочки, бубны". К классике нужен очень бережный подход, все же.

Редактировался Vendetta (2015-01-27 13:00:58)

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-27 12:27:34

Венди, шлягеры ты по музыке услышишь, а у песни есть настоящее имя, которое дал ей автор roll А мы все клишируем - Полет валькирии, Умирающий лебедь, Летняя гроза, вот оно всё. Придумал народ - идет в массы, но это не настоящее имя музыки hmm

Vendetta · 2015-01-27 12:30:01

Ничего народ не придумывал. Есть адекватный перевод. И я прошу его отражать наравне с

а у песни есть настоящее имя, которое дал ей автор

А не вместо.

Оба варианта.

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-27 12:32:18

Венди явно не училась в музыкалке. Если бы ты сказала "о, это же Похоронный Марш!", тебе бы влепили минимум три lol

también · 2015-01-27 12:32:57

Vendetta пишет:

Ну у тебя, лингвиста, проблемы нет. Эт я знаю. )) Только никто ж не полезет в Гугл, чтобы понять, о чем там у кого-то заявка. "Ну название, ну и фиг с ним, послушаю барабанчики, скрипочки, бубны". К классике нужен очень бережный подход все же.

да я понимаю и, кстате, согласен. вспомнился Азиан и массовое недовольство тэгами с латиницей, кстати lol

но я не участник, такшо моё мнение не учтут

Vendetta · 2015-01-27 12:33:16

Не училась. А ты искренне считаешь, что тут у всех музыкальное образование?

marseille · 2015-01-27 12:34:01

А в чём проблема перевод датьЮ Ни одна Венди в музыкалке не училась wink

también · 2015-01-27 12:34:38

alphaMale пишет:

А в чём проблема перевод датьЮ Ни одна Венди в музыкалке не училась

"при обучении в музыкалке ни одна Венди не пострадала" (цэ) lol lol

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-27 12:37:46

Самое интересное - в первом конкурсе никто по этому поводу особо не возмущался, тут всем сразу понадобился перевод, чтобы понять музыку lol

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-27 12:40:34

Vendetta пишет:

Не училась. А ты искренне считаешь, что тут у всех музыкальное образование?

Нет, не всех же отдавали туда. Но там и этих названий не было - просто типа песня того-то из такого-то действия такой то оперы, или такая-то сцена такой-то симфонии, такая-то часть roll И никто не роптал.

Vendetta · 2015-01-27 12:41:42

Сельдерей Литвинович пишет:

Самое интересное - в первом конкурсе никто по этому поводу особо не возмущался, тут всем сразу понадобился перевод, чтобы понять музыку

У меня просто не было проблемы в прошлом выпуске. Чайковский (Россия). Усе на русском. smile
Ну а потом, "Трепак" он шо на русском "Трепак", шо на немецком. Я, кстати, исполнение именно у немцев брала, а не ГАБТа. Ну, эт я уже не по делу.

Короче, в прошлом выпуске у мну была Россия. И название, одинаковое на всех языках.

Редактировался Vendetta (2015-01-27 12:42:23)

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-27 12:42:31

Я тебе в лику сейчас напишу, Венди wink

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-27 13:25:56

Слушайте, а как вам такой вариант: названия переводные (где это нужно и возможно) я дам для желающих под спойлером, оригиналы же будут висеть, как и в прошлом конкурсе. Так же можно перевести и неприличный слот big_smile

Vendetta · 2015-01-27 13:31:50

Я не против. ))

Так же можно перевести и неприличный слот

Стебщик. lol

marseille · 2015-01-27 13:35:16

тамбьен тамбьеныч пишет:

alphaMale пишет:
А в чём проблема перевод датьЮ Ни одна Венди в музыкалке не училась
"при обучении в музыкалке ни одна Венди не пострадала" (цэ)

ути-путиб какие мы принципиальные lol
Не одна

Vendetta · 2015-01-27 13:35:46

тамбьен тамбьеныч пишет:

но я не участник, такшо моё мнение не учтут

То есть совсем-совсем? Даже в неприличный заявку не подавал?

también · 2015-01-27 13:37:36

Vendetta пишет:

тамбьен тамбьеныч пишет:
но я не участник, такшо моё мнение не учтут
То есть совсем-совсем? Даже в неприличный заявку не подавал?

не-а, у меня ток музычка из франкомюзиклов имеется, но её затопчут lol

marseille · 2015-01-27 13:38:30

alphaMale пишет:

ути-путиб

Не подумайте плохого, просто буква Б расположена на одной кнопочке с английской запятой и французской точкой, я пуюсь иногда. Намедни тут поставщику письмо настрочил, там ни одной запятой не было, одни Б big_smile
даже заскринил

Редактировался marseille (2015-01-27 13:38:49)

Vendetta · 2015-01-27 13:38:56

тамбьен тамбьеныч пишет:

не-а, у меня ток музычка из франкомюзиклов имеется, но её затопчут

Елки-моталки! А я ж на твою поддержку сильно рассчитывала. Облом, короч.

Редактировался Vendetta (2015-01-27 13:39:25)

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-27 13:39:51

тамбьен тамбьеныч пишет:

Vendetta пишет:
тамбьен тамбьеныч пишет:
но я не участник, такшо моё мнение не учтут
То есть совсем-совсем? Даже в неприличный заявку не подавал?
не-а, у меня ток музычка из франкомюзиклов имеется, но её затопчут

Не, ну Ромео и Джульетту я бы оценил даже lol

Vendetta · 2015-01-27 13:40:30

alphaMale пишет:

alphaMale пишет:
ути-путиб
Не подумайте плохого, просто буква Б
даже заскринил

Похожая фигня. big_smile У меня "и" и пробел рядом. Потому я с плашета всех пугаю длииииииными словами.

marseille · 2015-01-27 13:41:13

тамбьен тамбьеныч пишет:

Vendetta пишет:
тамбьен тамбьеныч пишет:
но я не участник, такшо моё мнение не учтут
То есть совсем-совсем? Даже в неприличный заявку не подавал?
не-а, у меня ток музычка из франкомюзиклов имеется, но её затопчут

фу, прям аппетит испортил tongue
надесь, Азнавур не твой в ретрике
это было бы уже слишком

también · 2015-01-27 13:43:41

Сельдерей Литвинович пишет:

тамбьен тамбьеныч пишет:
Vendetta пишет:
То есть совсем-совсем? Даже в неприличный заявку не подавал?
не-а, у меня ток музычка из франкомюзиклов имеется, но её затопчут
Не, ну Ромео и Джульетту я бы оценил даже

не, у меня вот такое в заначках было: http://www.youtube.com/watch?v=U9xKbqUbAJQ

marseille · 2015-01-27 13:45:05

тамбьен тамбьеныч пишет:

Vendetta пишет:
тамбьен тамбьеныч пишет:
но я не участник, такшо моё мнение не учтут
То есть совсем-совсем? Даже в неприличный заявку не подавал?
не-а, у меня ток музычка из франкомюзиклов имеется, но её затопчут

Эме се скъя ле плю бо
Эме се монте си о
Э туше дез эль дез уазо
Эме се слъя ле плю бо lol

Такое пойдёт big_smile

#76 2015-01-27 12:18:40

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#77 2015-01-27 12:22:08

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#78 2015-01-27 12:27:34

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#79 2015-01-27 12:30:01

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#80 2015-01-27 12:32:18

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#81 2015-01-27 12:32:57

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#82 2015-01-27 12:33:16

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#83 2015-01-27 12:34:01

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#84 2015-01-27 12:34:38

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#85 2015-01-27 12:37:46

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#86 2015-01-27 12:40:34

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#87 2015-01-27 12:41:42

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#88 2015-01-27 12:42:31

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#89 2015-01-27 13:25:56

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#90 2015-01-27 13:31:50

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#91 2015-01-27 13:35:16

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#92 2015-01-27 13:35:46

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#93 2015-01-27 13:37:36

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#94 2015-01-27 13:38:30

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#95 2015-01-27 13:38:56

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#96 2015-01-27 13:39:51

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#97 2015-01-27 13:40:30

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#98 2015-01-27 13:41:13

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#99 2015-01-27 13:43:41

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#100 2015-01-27 13:45:05

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

Подвал доски