Music Box #2 - Firenze, Italia

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-26 14:29:13

С трех по Москве вроде же big_smile Ещё полчаса вроде бы

Vendetta · 2015-01-26 14:31:56

Сельдерей пишет:

Вот вам и новая тема, пофлуживайте тут, завтра в 15:00 МСК я официально открою приём заявок, он будет идти пять дней . Советую перед отправкой ещё раз вдумчиво перечитать правила, там внесено пару правок в жанрах. Заранее спасибо!
Прошлые победители (то бишь Том и Ника) и я, могут отправить свои заявки хоть прямо сейчас.

Только Том и Ника. Остальные - в 15 часов, на общих основаниях.

Г-н Вербулайнен · 2015-01-26 14:32:32

ах да, великим знатокам дорогу lol

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-26 14:56:39

Vendetta пишет:

Сельдерей пишет:
Вот вам и новая тема, пофлуживайте тут, завтра в 15:00 МСК я официально открою приём заявок, он будет идти пять дней . Советую перед отправкой ещё раз вдумчиво перечитать правила, там внесено пару правок в жанрах. Заранее спасибо!
Прошлые победители (то бишь Том и Ника) и я, могут отправить свои заявки хоть прямо сейчас.
Только Том и Ника. Остальные - в 15 часов, на общих основаниях.

И орг (который правда давно уже сделал выбор) angel

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-26 14:59:22

Итак, путешествие в классику начинается... Нашей отправной точкой станет Понте Веккьо - Старый Мост. Начнем же путешествие в лабиринты истории!
Прием заявок ОТКРЫТ!

Редактировался Орбрелл Кьеркегор (2015-01-26 15:00:24)

Vendetta · 2015-01-26 15:00:46

Сельдерей Литвинович пишет:

И орг (который правда давно уже сделал выбор)

Ессно, но это всегда по умолчанию. ))

marseille · 2015-01-26 15:03:19

Так всё отправлено, надейсь накяровские ещё не увели моё big_smile

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-26 15:05:09

Так, вы так спешили сюда, что склеились angel

Vendetta · 2015-01-26 15:07:40

Сельдерей Литвинович пишет:

Так, вы так спешили сюда, что склеились

Ужас какой! В илитный конкурс набежала неилита. lol

Редактировался Vendetta (2015-01-26 15:11:15)

marseille · 2015-01-26 15:10:45

devil devil
ХАХАХА, принято devil

Vendetta · 2015-01-26 15:12:07

Если шо, я про склеивание писала. )) В прошлый раз никакого ажиотажа не было.

marseille · 2015-01-26 15:23:45

Vendetta пишет:

Если шо, я про склеивание писала. )) В прошлый раз никакого ажиотажа не было.

та я ж без комплексов big_smile

Товарищ Китанья · 2015-01-26 15:24:57

Я не сильно опоздала? Иду оформлять заявку monkey

Товарищ Китанья · 2015-01-26 15:30:29

Убегаю. Вечером уже узнаю ответ devil

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-26 15:31:30

Ужас, вас так много, я весь тут в мыле yikes Но мне нравится ваше рвение cool

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-26 16:07:23

Итак, вот что мы имеем (а имеем мы эпический успех) за первый час:

Приличный

9 участников (6 полностью принято). Самая популярная страна - Чехия.

Неприличный

12 участников (8 полностью принято). Самая популярная страна - Америчка.

Надеюсь, никого не потерял, если я вам не ответил - сигнальте big_smile !

survivre · 2015-01-26 16:08:55

Ждите меня, на днях я к вам соберусь smile

Шальная Императрица · 2015-01-26 16:18:53

меня на обработку только взяли, но я так понимаю, шо всё принято angel атлична!

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-26 16:26:34

Ты принят, не боись smile

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-26 16:35:27

Всё, я убегаю на покой, жду ваших ночных писем wink

Vendetta · 2015-01-27 05:15:14

Ребят, значит, хочу поднять маленький, но довольно большой вопрос. (с) ops Слот - приличный. И только для классики.

В прошлом выпуске правила гласили следующее

Б) Название композиции должно быть дано на оригинальном языке композиции (в случае, если выставляется вокальное произведение). В случае, если выставляется инструментальная композиция, то должна быть проставлена тональность с помощью музыкальной символики, а собственно название жанра (соната, концерт) нужно дать на английском языке. Примеры: Ludwig van Beethoven – Symphony №5, c-moll, part 1; Wolfgang Amadeus Mozart - Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen; Andrea Bocceli and Sara Brightman – Time to say Goodbye. если вы в этом не разбираетесь, то спросите меня, я помогу чем смогу.

В общем, язык приводится к стране. Это понятно. Но! Довольно часто название в классическом произведении говорит нам о том, что мы слышим, о чем с помощью нот говорит нам композитор.

Не будете сильно возражать, если сделать через черту (/) название на русском?

Просто есть такие вещи как "На прекрасном голубом Дунае", "Конькобежцы", "Катание на санях" и множество других, где из названия сразу понятна суть музыки. Когда это только на языке композитора / исполнителя, по названию ничего не ясно.

Вы не против?
Сельдерей Литвинович, а ты как?

Редактировался Vendetta (2015-01-27 05:19:14)

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-27 11:24:42

Лично моё мнение - название должно быть оригинальным. Вы же не пишете на современных песнях русский перевод, а ведь автор тоже хотел нам что-то донести hmm
Но пусть выскажутся другие ещё.

Vendetta · 2015-01-27 11:54:40

Не, как можно сравнивать музыку в попсе (тунца-унца) и музыку в классике, призванную описывать явления, события, говорить с нами.

Послушай мою заявку с русским названием. Тебе понятно, что говорит музыка? В тебе есть творческое чутье. А теперь послушай с названием на иностранном. Ниче не ясно.

Русский вариант все равно придется добавлять, но через пару выпусков. Потому что участников прошлых конкурсов не все ищут через тему. Кто хочет незасвеченное, ищет через поиск. А названия классики у кого как - есть на русском, есть на русском и инглише, есть на русском и языке оригинала

Орбрелл Кьеркегор · 2015-01-27 12:00:08

Венди, в каждой мелодии каждому видится своё, кто-то в Похоронный Марше Шопена услышит похороны, а кто-то - смерть героя.
В твоем случае примерно то же самое и на языке оригинала, как бы. Что касается поиска - для засвеченных есть архив, всегда можно заглянуть туда.

Vendetta · 2015-01-27 12:17:48

Ты меня не понимаешь.

Ладно, давай конкретные примеры. Хорошо, что Шопена вспомнил.

Frédéric François Chopin - Marche funèbre: Lento

Я пойму, что это траурный марш?

Соната состоит из четырёх частей:

I. Grave. Doppio movimento
II. Scherzo
III. Marche funèbre: Lento
IV. Finale: Presto

Почему нельзя

Frédéric François Chopin - Marche funèbre: Lento / Траурный марш

Хороший пример - картины. У нас же не зря переводили названия.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Рафаэль_Санти

Рафаэль:
Святое Семейство
Афинская школа
Преображение
Дама с покрывалом

А если ты увидишь те же картины с названием на языке оригинала?

Редактировался Vendetta (2015-01-27 13:30:19)

#51 2015-01-26 14:29:13

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#52 2015-01-26 14:31:56

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#53 2015-01-26 14:32:32

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#54 2015-01-26 14:56:39

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#55 2015-01-26 14:59:22

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#56 2015-01-26 15:00:46

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#57 2015-01-26 15:03:19

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#58 2015-01-26 15:05:09

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#59 2015-01-26 15:07:40

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#60 2015-01-26 15:10:45

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#61 2015-01-26 15:12:07

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#62 2015-01-26 15:23:45

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#63 2015-01-26 15:24:57

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#64 2015-01-26 15:30:29

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#65 2015-01-26 15:31:30

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#66 2015-01-26 16:07:23

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#67 2015-01-26 16:08:55

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#68 2015-01-26 16:18:53

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#69 2015-01-26 16:26:34

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#70 2015-01-26 16:35:27

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#71 2015-01-27 05:15:14

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#72 2015-01-27 11:24:42

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#73 2015-01-27 11:54:40

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#74 2015-01-27 12:00:08

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

#75 2015-01-27 12:17:48

Re: Music Box #2 - Firenze, Italia

Подвал доски