#93451 2018-05-05 00:58:36

Maggio
Забанен
Зарегистрирован: 2015-11-09
Сообщений: 3,371

Re: Яма для медитации

también пишет:

у вас не знаю
я скромный старший преподаватель, до профессора далековато lol

Интересует мнение эксперта касательно особенностей употребления lane/alley/alleyway в контексте переулка. Старшого преподавателя достаточно big_smile

Offline

#93452 2018-05-05 01:49:40

Орбрелл Кьеркегор
Сноб
Из Северной Пальмиры
Зарегистрирован: 2013-04-26
Сообщений: 28,850
Сайт

Re: Яма для медитации

MarinaMargarita пишет:
Орбрелл Кьеркегор пишет:
MarinaMargarita пишет:

Вы наверное имели ввиду Вебера?
У Веберна вроде только симфоническая вроде  monkey

"Воццек", "Лулу" у Веберна, первый, наверное, в тройке любимых опер, наряду с "Мадам Баттерфлай" и "Князем Игорем".

И да, может в яме? А то нафлудили уж lol

Альбан Берг - автор Воццека и Лулу.. да, лучше в яму big_smile

Ха, вот это я напутал, вот что значит в два часа ночи разговоры об опере вести lol Да, Берг, Берг, с соседом по нововенской школе попутал.
Но это факта не меняет, "Воццек" - прекрасная вещь, мною обожаемая.


i3GGqhk.jpg

Offline

#93453 2018-05-05 01:51:03

MarinaMargarita
Участник
Из Лимассол, Кипр
Зарегистрирован: 2018-01-16
Сообщений: 2,856

Re: Яма для медитации

Орбрелл Кьеркегор пишет:
MarinaMargarita пишет:
Орбрелл Кьеркегор пишет:

"Воццек", "Лулу" у Веберна, первый, наверное, в тройке любимых опер, наряду с "Мадам Баттерфлай" и "Князем Игорем".

И да, может в яме? А то нафлудили уж lol

Альбан Берг - автор Воццека и Лулу.. да, лучше в яму big_smile

Ха, вот это я напутал, вот что значит в два часа ночи разговоры об опере вести lol Да, Берг, Берг, с соседом по нововенской школе попутал.
Но это факта не меняет, "Воццек" - прекрасная вещь, мною обожаемая.

ниче себе у Вас вкусы  devil
Воццек прекрасный был на прошлогоднем Зальцбурге, смотрели?

Offline

#93454 2018-05-05 01:53:09

Орбрелл Кьеркегор
Сноб
Из Северной Пальмиры
Зарегистрирован: 2013-04-26
Сообщений: 28,850
Сайт

Re: Яма для медитации

MarinaMargarita пишет:
Орбрелл Кьеркегор пишет:
MarinaMargarita пишет:

Альбан Берг - автор Воццека и Лулу.. да, лучше в яму big_smile

Ха, вот это я напутал, вот что значит в два часа ночи разговоры об опере вести lol Да, Берг, Берг, с соседом по нововенской школе попутал.
Но это факта не меняет, "Воццек" - прекрасная вещь, мною обожаемая.

ниче себе у Вас вкусы  devil
Воццек прекрасный был на прошлогоднем Зальцбурге, смотрели?

Открыл когда-то для себя нововенцев, это меня так захватило. Впрочем, это со Стравинского пошло, наверное.
Вживую я его точно смотреть не мог, а записей не искал, увы.

А, да, лучше на ты. Не в том я возрасте, чтобы мне выкать big_smile

Редактировался Орбрелл Кьеркегор (2018-05-05 01:54:43)


i3GGqhk.jpg

Offline

#93455 2018-05-05 01:56:07

MarinaMargarita
Участник
Из Лимассол, Кипр
Зарегистрирован: 2018-01-16
Сообщений: 2,856

Re: Яма для медитации

Орбрелл Кьеркегор пишет:
MarinaMargarita пишет:
Орбрелл Кьеркегор пишет:

Ха, вот это я напутал, вот что значит в два часа ночи разговоры об опере вести lol Да, Берг, Берг, с соседом по нововенской школе попутал.
Но это факта не меняет, "Воццек" - прекрасная вещь, мною обожаемая.

ниче себе у Вас вкусы  devil
Воццек прекрасный был на прошлогоднем Зальцбурге, смотрели?

Открыл когда-то для себя нововенцев, это меня так захватило. Впрочем, это со Стравинского пошло, наверное.
Вживую я его точно смотреть не мог, а записей не искал, увы.

ок,я посмотрю если у меня сохранилось на диске.
Постановка Кентриджа, того кто ставил Лулу в Мете.
Юровский дирижировал.

Offline

#93456 2018-05-05 01:56:46

MarinaMargarita
Участник
Из Лимассол, Кипр
Зарегистрирован: 2018-01-16
Сообщений: 2,856

Re: Яма для медитации

Орбрелл Кьеркегор пишет:

А, да, лучше на ты. Не в том я возрасте, чтобы мне выкать big_smile

ок, это привычка такая lol

Offline

#93457 2018-05-05 01:59:31

Орбрелл Кьеркегор
Сноб
Из Северной Пальмиры
Зарегистрирован: 2013-04-26
Сообщений: 28,850
Сайт

Re: Яма для медитации

MarinaMargarita пишет:
Орбрелл Кьеркегор пишет:
MarinaMargarita пишет:

ниче себе у Вас вкусы  devil
Воццек прекрасный был на прошлогоднем Зальцбурге, смотрели?

Открыл когда-то для себя нововенцев, это меня так захватило. Впрочем, это со Стравинского пошло, наверное.
Вживую я его точно смотреть не мог, а записей не искал, увы.

ок,я посмотрю если у меня сохранилось на диске.
Постановка Кентриджа, того кто ставил Лулу в Мете.
Юровский дирижировал.

О, Кентридж не может не интриговать, я, конечно, не слишком искушен пока именно в постановщиках, но о нем наслышан.


i3GGqhk.jpg

Offline

#93458 2018-05-05 07:49:31

marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 37,999

Re: Яма для медитации

от это я понимаю дискюсьон, класс!  wink


Mañana voy à empezar une nueva vida
Sin miedo de lo que nadie pueda decir ...

Offline

#93459 2018-05-05 12:57:07

MarinaMargarita
Участник
Из Лимассол, Кипр
Зарегистрирован: 2018-01-16
Сообщений: 2,856

Re: Яма для медитации

Орбрелл Кьеркегор пишет:
MarinaMargarita пишет:
Орбрелл Кьеркегор пишет:

Открыл когда-то для себя нововенцев, это меня так захватило. Впрочем, это со Стравинского пошло, наверное.
Вживую я его точно смотреть не мог, а записей не искал, увы.

ок,я посмотрю если у меня сохранилось на диске.
Постановка Кентриджа, того кто ставил Лулу в Мете.
Юровский дирижировал.

О, Кентридж не может не интриговать, я, конечно, не слишком искушен пока именно в постановщиках, но о нем наслышан.

не нашла зальцбургскую ,к сожалению. neutral  наверное, я смотрела  трансляцию на Медичи. Ее уже снесли.
Поспрашиваю еще у знакомых, может кто сохранил.
Обязательно надо посмотреть эту постановку, если нравится Берг.
Крышесносная. smile
есть такой сайт- там можно смотреть интересные постановки  из разных европейских театров. Берга сейчас ставят частенько.
Я видела еще одну постановку Воццека, кажется из Амстердама.
https://operavision.eu/en

lo-que-quieres пишет:

от это я понимаю дискюсьон, класс!  wink

сама в приятном шоке.  lol  wink

Offline

#93460 2018-05-05 15:02:11

también
Участник
Из mytishchi
Зарегистрирован: 2013-01-26
Сообщений: 47,480

Re: Яма для медитации

Maggio пишет:
también пишет:

у вас не знаю
я скромный старший преподаватель, до профессора далековато lol

Интересует мнение эксперта касательно особенностей употребления lane/alley/alleyway в контексте переулка. Старшого преподавателя достаточно big_smile

вопрос сложный lol в контексте - имеется в виду, чтобы передать именно само значение слова "переулок"? или как корректнее обозвать какой-нить Костомаровский переулок по-английски?

Offline

#93461 2018-05-05 17:52:00

Maggio
Забанен
Зарегистрирован: 2015-11-09
Сообщений: 3,371

Re: Яма для медитации

también пишет:
Maggio пишет:
también пишет:

у вас не знаю
я скромный старший преподаватель, до профессора далековато lol

Интересует мнение эксперта касательно особенностей употребления lane/alley/alleyway в контексте переулка. Старшого преподавателя достаточно big_smile

вопрос сложный lol в контексте - имеется в виду, чтобы передать именно само значение слова "переулок"? или как корректнее обозвать какой-нить Костомаровский переулок по-английски?

Вопрос именно о лексическом значении слов: одинаковое ли лексическое значение; или это вообще слова-синонимы; может быть, лексическое значение слов настолько разное, что это даже не синонимы. UPD: В контексте слова "переулок"

Редактировался Maggio (2018-05-05 17:57:22)

Offline

#93462 2018-05-05 18:51:55

también
Участник
Из mytishchi
Зарегистрирован: 2013-01-26
Сообщений: 47,480

Re: Яма для медитации

Maggio пишет:
también пишет:
Maggio пишет:

Интересует мнение эксперта касательно особенностей употребления lane/alley/alleyway в контексте переулка. Старшого преподавателя достаточно big_smile

вопрос сложный lol в контексте - имеется в виду, чтобы передать именно само значение слова "переулок"? или как корректнее обозвать какой-нить Костомаровский переулок по-английски?

Вопрос именно о лексическом значении слов: одинаковое ли лексическое значение; или это вообще слова-синонимы; может быть, лексическое значение слов настолько разное, что это даже не синонимы. UPD: В контексте слова "переулок"

начнём с того, что у слова "переулок" нет толково определённого лексического значения big_smile словарь даёт шо-т в духе "Небольшая, обычно узкая улица, соединяющая собою две другие", но это далеко не всегда так... скажем, в Москве Костомаровский переулок куда шире 3-го проспекта Новогиреева.

если же брать по английским словам, то опять ж словари подскажут гораздо лучше меня, так как я этим вопросом никогда вообще не интересовался
lane - a narrow passageway between fences or hedges - узкий проход между двумя заборами или изгородями
alley - a narrow street; especially : a thoroughfare through the middle of a block giving access to the rear of lots or buildings - узкая улица, особенно проход или проезд через середину квартала, дающий доступ к дворам зданий; короче, больше похоже на дворовой проезд
alleyway - a narrow street formed by the proximity of adjacent buildings - узкая улица между двумя близкостоящими зданиями

как видим, компонент "узкий" присутствует во всех трёх английских словах, второе в своём более узком значении явно отпадает
по факту же, лэйнами чё только не называют, вплоть до вполне себе шоссе. аллеи чаще больше похожи на проезды-переулки, судя по найденным примерам.

Offline

#93463 2018-05-05 18:54:34

marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 37,999

Re: Яма для медитации

Спасибо, так как перевести переулок то?  wink


Mañana voy à empezar une nueva vida
Sin miedo de lo que nadie pueda decir ...

Offline

#93464 2018-05-05 18:59:56

también
Участник
Из mytishchi
Зарегистрирован: 2013-01-26
Сообщений: 47,480

Re: Яма для медитации

если в составе адреса - то я бы никак не переводил
если просто как слово - то я бы сказал alley, наверно. или drive.

Offline

#93465 2018-05-05 19:00:28

Chevalier
Зануда
Из cv.ua
Зарегистрирован: 2007-04-13
Сообщений: 16,036

Re: Яма для медитации

lo-que-quieres пишет:

Спасибо, так как перевести переулок то?  wink

Тебя надо перевести через переулок? Чай не старушка ещё. devil

Offline

#93466 2018-05-05 19:13:11

marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 37,999

Re: Яма для медитации

Chevalier пишет:
lo-que-quieres пишет:

Спасибо, так как перевести переулок то?  wink

Тебя надо перевести через переулок? Чай не старушка ещё. devil

а что теперь, пока не состаришься, нельзя в приятной компании по переулкам похулять  big_smile


Mañana voy à empezar une nueva vida
Sin miedo de lo que nadie pueda decir ...

Offline

#93467 2018-05-05 19:19:30

Maggio
Забанен
Зарегистрирован: 2015-11-09
Сообщений: 3,371

Re: Яма для медитации

también пишет:

если в составе адреса - то я бы никак не переводил
если просто как слово - то я бы сказал alley, наверно. или drive.

Итого: lane - некий лексический сахар, применяющийся к разным понятиям; alley - ТОТ САМЫЙ переулок. А что бы ты называл alleyway'ем? roll

Offline

#93468 2018-05-05 19:19:43

Chevalier
Зануда
Из cv.ua
Зарегистрирован: 2007-04-13
Сообщений: 16,036

Re: Яма для медитации

lo-que-quieres пишет:

а что теперь, пока не состаришься, нельзя в приятной компании по переулкам похулять  big_smile

Да оно-то можно, но тебя другое интересовало:

lo-que-quieres пишет:

перевести

Offline

#93469 2018-05-05 19:35:19

marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 37,999

Re: Яма для медитации

Maggio пишет:
también пишет:

если в составе адреса - то я бы никак не переводил
если просто как слово - то я бы сказал alley, наверно. или drive.

Итого: lane - некий лексический сахар, применяющийся к разным понятиям; alley - ТОТ САМЫЙ переулок. А что бы ты называл alleyway'ем? roll

Отталкиваясь от Гарри Поттера, Косой Переулок был как раз Дайагон Аллей. Вот какая полезная книга  big_smile


Mañana voy à empezar une nueva vida
Sin miedo de lo que nadie pueda decir ...

Offline

#93470 2018-05-05 19:36:36

marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 37,999

Re: Яма для медитации

Chevalier пишет:
lo-que-quieres пишет:

а что теперь, пока не состаришься, нельзя в приятной компании по переулкам похулять  big_smile

Да оно-то можно, но тебя другое интересовало:

lo-que-quieres пишет:

перевести

ну сначала туда перевести, потом обратно "милок я тама забыла ключи", потом опять туда  lol


Mañana voy à empezar une nueva vida
Sin miedo de lo que nadie pueda decir ...

Offline

#93471 2018-05-05 19:38:40

marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 37,999

Re: Яма для медитации

А что бы ты называл alleyway'ем? roll

я б пассаж назвал
хоть меня и не спрашивают  lol


Mañana voy à empezar une nueva vida
Sin miedo de lo que nadie pueda decir ...

Offline

#93472 2018-05-05 19:41:51

Maggio
Забанен
Зарегистрирован: 2015-11-09
Сообщений: 3,371

Re: Яма для медитации

lo-que-quieres пишет:

Отталкиваясь от Гарри Поттера, Косой Переулок был как раз Дайагон Аллей. Вот какая полезная книга  big_smile

Он как раз больше на "alleyway" похож, судя по месту со съемок lol Черт знает, как себе представляла этот "переулок" Роулинг

Offline

#93473 2018-05-05 19:42:42

marseille
Участник
Зарегистрирован: 2011-02-21
Сообщений: 37,999

Re: Яма для медитации

Люди, чудо случилось!!

https://www.sovsport.ru/football/news/1 … nom-rossii

«Локомотив», обыграв «Зенит», стал чемпионом России  kiss


Mañana voy à empezar une nueva vida
Sin miedo de lo que nadie pueda decir ...

Offline

#93474 2018-05-05 19:54:30

ONE Лепотица
Участник
Из #ONEclub Сибирских Афин
Зарегистрирован: 2010-08-24
Сообщений: 7,989

Re: Яма для медитации

Франка счастлива наверное  lol


66702946_328112491431028_3088630790666321920_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_oc=AQlG6xurjLBAL7FeLrRBZjXViZvtZ8TDwkM2dHFsEPh2-hb78i7T4IiE1IQkvsjJbb8&_nc_ht=scontent-arn2-2.xx&oh=cbe9c303234ba44944e037047cdada0c&oe=5DB05CF0

Offline

#93475 2018-05-05 19:57:53

Knopo4ka
Участник
Зарегистрирован: 2011-03-03
Сообщений: 8,237

Re: Яма для медитации

lo-que-quieres пишет:

Люди, чудо случилось!!

https://www.sovsport.ru/football/news/1 … nom-rossii

«Локомотив», обыграв «Зенит», стал чемпионом России  kiss

Бедный Дмитрий Назаров, 100% надеялся, что Спартак еще имеет шансы стать чемпионом, ан нет. Не видать его очередного шедевра про победы Спартака, до след.сезона lol

Offline

Подвал доски