MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

мозаичный даун · 2014-04-23 15:17:36

Denny Nielsen пишет:

Анхлийский очень гибкий, можно придумывать даже на ходу

Excelsior пишет:

в конечном итоге песня и вот это undo my sad намертво влипнут в мозг.

ну, "unbreak" тоже только в одной песне встречается big_smile там уже точно писали носители языка. с 'my sad' та же история — решили оставить для рифмы и не нашли чем заменить, чтобы сохранилась первоначальная линейность.

▼Скрытый текст

Excelsior · 2014-04-23 15:37:16

hithertosexuell пишет:

Denny Nielsen пишет:
Анхлийский очень гибкий, можно придумывать даже на ходу
Excelsior пишет:
в конечном итоге песня и вот это undo my sad намертво влипнут в мозг.
ну, "unbreak" тоже только в одной песне встречается там уже точно писали носители языка. с 'my sad' та же история — решили оставить для рифмы и не нашли чем заменить, чтобы сохранилась первоначальная линейность.
▼Скрытый текст
кстати, вот один из камментов по поводу принципиальной возможности этохо "май сэд"
http://wiwibloggs.com/2014/03/09/undo-l … sen/42395/
комментарий Mary от 21 марта

Ну unbreak это всё-таки другое - разбил сердце, а теперь верни обратно как было (unbreak), игра слов...
Что касается sad, если такое и используется в США, то очень в узком безграмотном и неформальном сленге, чтобы меньше говорить на один слог. По крайней мере, если бы в США это широко использовалось, они бы не стали критиковать Санну.
В любом случае, странно вставлять эту фразу в балладу, предназначенную для еврозрителя, которые чаще владеют британским вариантом, и уж точно слыхом не слыхивали об узком американском сленге.
Я всё же думаю, что это либо по упущению, либо в целях пиара, чтобы зацепить на этом зрителей, хорошо владеющих языком.

Tom Cherson · 2014-04-23 16:22:42

Мешок на голове эт капец

Ayselya · 2014-04-23 16:25:39

Люблю такие клипы!) Санна умничка, надеюсь на топ 5:)

Лариса · 2014-04-23 16:51:49

Красивый клип. Падающие цветы понравились. Простенько и со вкусом.

Irene · 2014-04-23 17:02:02

Жидкий азот рулит! smile Всё нра,кроме девушки(ни о чём).А снежок от Лоры остался?:))

survivre · 2014-04-23 17:05:50

Решил посмотреть клип, и то не дали. Жаль, значит уже посмотрю выступление во время полуфинала.

мозаичный даун · 2014-04-23 17:14:45

Excelsior пишет:

hithertosexuell пишет:
Denny Nielsen пишет:
Анхлийский очень гибкий, можно придумывать даже на ходу
Excelsior пишет:
в конечном итоге песня и вот это undo my sad намертво влипнут в мозг.
ну, "unbreak" тоже только в одной песне встречается там уже точно писали носители языка. с 'my sad' та же история — решили оставить для рифмы и не нашли чем заменить, чтобы сохранилась первоначальная линейность.
▼Скрытый текст
кстати, вот один из камментов по поводу принципиальной возможности этохо "май сэд"
http://wiwibloggs.com/2014/03/09/undo-l … sen/42395/
комментарий Mary от 21 марта
Ну unbreak это всё-таки другое - разбил сердце, а теперь верни обратно как было (unbreak), игра слов...
Что касается sad, если такое и используется в США, то очень в узком безграмотном и неформальном сленге, чтобы меньше говорить на один слог. По крайней мере, если бы в США это широко использовалось, они бы не стали критиковать Санну.
В любом случае, странно вставлять эту фразу в балладу, предназначенную для еврозрителя, которые чаще владеют британским вариантом, и уж точно слыхом не слыхивали об узком американском сленге.
Я всё же думаю, что это либо по упущению, либо в целях пиара, чтобы зацепить на этом зрителей, хорошо владеющих языком.

и всё же, чем несуществующий "анбрик" так уж существенно отличается от несуществующего "май сэд" (который тоже можно назвать речевым оборотом)?
сохласен, что это всё контровершал... я, конечно, не лингвист и мой инглиш не совсем свободный-современный (хотя, я думаю, достаточный, чтобы пообщаться на любые темы, особенно по моему медицинскому профилю), плюс ещё этот жутчайший акцент (который даже чисто русским не назвать big_smile ), но думаю, что Щемпе уж не совсем с потолка взял. наверное, под данную музыку можно было и "грамматически правильное" построить (ведь в любом случае в кульминационном припеве осталось это 'my sad'), чтобы и звучало почти так как сейчас.
ещё мне кажется, что это рискованный пиар (если это был он)... фаны Евровидения, — ладно — им "шведятинка" и с одним "не-таким" речевым оборотам сойдёт, а вот общей зрительской англоязычной аудитории может и не понравиться.

з.ы. а кстати, если кто живёт в англоязычной среде, объясните "my sad" это настолько же "режет слух" для носителя языка, как если по-русски сказать "моя печально" (ну или любое другое не сочетающееся и не спрягающееся)?

мозаичный даун · 2014-04-23 17:15:56

Tom D'Ark пишет:

Мешок на голове эт капец

это шёлковый платочек monkey отражающий шёлковый голос Саннусика и вообще её внутреннюю шёлковость big_smile

también · 2014-04-23 17:21:00

я в англоязычной среде не живу, но всё же "my sad" - это если и есть, то очень слэнговый вариант. а песни, мне кажецца, лучше бы всё же согласно какой-никакой, но всё же норме писать.

правда, я вообще там слышал изначально что-то типа "undo my eyes said". не прочитал бы текст - и не знал бы, что т-щ Щемпе настолько уж ленив hmm

мозаичный даун · 2014-04-23 17:27:00

ну, не знаю... мне лично и слышалось my sad разу... только я это отнёс к новым веяниям в линхвистке, как-то не подумал, что это щепминглиш big_smile
(вообще, конешн странно от него, по-моему в грамматических промахов у нехо не было ещё)

мозаичный даун · 2014-04-23 20:44:22

щас пересмотрел в HD

ТУТ НЕ ХВАТАЕТ ХОРЕНИЯ!

big_smile

Редактировался мозаичный даун (2014-04-23 20:44:35)

#together · 2014-04-23 22:33:05

Ничего победного тут нет. Не победит она.

Клип хороший, но песня, на которую его сняли - извините, дно.

Skysoul · 2014-04-24 01:21:18

Была бы действительно дном – не сидела бы в топах на первом месте

мозаичный даун · 2014-04-24 05:03:09

я вас умоляю а то мы не знаем как делаюцца такие топы всё проплачено нефтеХАзовыми деньхами и пролоббировано диаспорой devil

Skysoul · 2014-04-24 08:38:43

hithertosexuell пишет:

я вас умоляю а то мы не знаем как делаюцца такие топы всё проплачено нефтеХАзовыми деньхами и пролоббировано диаспорой

Ага, особенно топы на Ютуб проплатили

Бакинка · 2014-04-24 08:44:01

Не цепляет меня Швеция в этом году никак. Песня как песня, ничего победного в ней не вижу. Есть моменты, которые хорошо ложатся на слух, а есть и такие, которые отталкивают - все вместе очень и очень средне, на мой взгляд.

ШЛЯГЕРФАН · 2014-04-26 13:57:00

Акустическая версия Undo в исполнении Санны и её хора на Евровидении в Копенгагене - Йессика Марбергер, Бритта Бергстрём, Деа Норберг, Терес Лёф Амберьй и Джанет Олссон. Три из пяти бэк-вокалисток уже познали вкус победы на Евровидении - Деа бэк-вокалила Шарлотт в 1999м, Йессика бэк-вокалила Азербайджану в 2011м, Бритта бэк-вокалила Лорен в 2012м.

http://www.svtplay.se/klipp/1994966/san … on-av-undo

#together · 2014-04-26 13:58:08

Зачем ей 5 бэк-вокалистов?

Орбрелл Кьеркегор · 2014-04-26 13:59:14

Slovenia One Love пишет:

Зачем ей 5 бэк-вокалистов?

Чтобы превратить милый красивый средняк в то, чем ты считаешь Анду lol

Галчонок · 2014-04-26 18:00:58

Slovenia One Love пишет:

Зачем ей 5 бэк-вокалистов?

Для мощности smile

Галчонок · 2014-04-27 17:19:18

Ultima Thule · 2014-04-27 17:21:01

милашка angel

El Diablillo FIREFIGHTER · 2014-04-27 17:23:29

красавица kiss удачи, Санна! smile

sweetcoffee · 2014-04-27 17:27:52

Вангую, что Губерниев снова назовет Бъоркмана "дяденькой справа" lol

#4176 2014-04-23 15:17:36

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4177 2014-04-23 15:37:16

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4178 2014-04-23 16:22:42

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4179 2014-04-23 16:25:39

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4180 2014-04-23 16:51:49

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4181 2014-04-23 17:02:02

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4182 2014-04-23 17:05:50

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4183 2014-04-23 17:14:45

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4184 2014-04-23 17:15:56

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4185 2014-04-23 17:21:00

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4186 2014-04-23 17:27:00

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4187 2014-04-23 20:44:22

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

ТУТ НЕ ХВАТАЕТ ХОРЕНИЯ!

#4188 2014-04-23 22:33:05

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

Ничего победного тут нет. Не победит она.

#4189 2014-04-24 01:21:18

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4190 2014-04-24 05:03:09

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4191 2014-04-24 08:38:43

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4192 2014-04-24 08:44:01

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4193 2014-04-26 13:57:00

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4194 2014-04-26 13:58:08

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4195 2014-04-26 13:59:14

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4196 2014-04-26 18:00:58

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4197 2014-04-27 17:19:18

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4198 2014-04-27 17:21:01

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4199 2014-04-27 17:23:29

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

#4200 2014-04-27 17:27:52

Re: MELODIFESTIVALEN 2014 - Швеция на Евровидении 2014

Подвал доски