Азербайджан на Евровидении-2013

Gulusha · 2013-04-07 15:18:49

какой он стал хорошенький...хотя и раньше был не плох )))
и движения стали чуть другие....в общем, молодец))))

Samira · 2013-04-07 16:26:19

В целом все неплохо и выглядит нормально и на сцене неплохо держится, но над ответами нужно поработать. У него неплохой русский, но что он говорил? Какие то скомканные ответы. После Эльдара с его дипломатией и уверенностью я уже от наших представителей жду того же самого.

Галчонок · 2013-04-07 16:52:26

Krasavica пишет:

В целом все неплохо и выглядит нормально и на сцене неплохо держится, но над ответами нужно поработать. У него неплохой русский, но что он говорил? Какие то скомканные ответы. После Эльдара с его дипломатией и уверенностью я уже от наших представителей жду того же самого.

Самира, я например думала, что он вообще не может говорить по русски, даже если понимает, так что я приятно удивлена. Понимаешь, он чисто азербайджаноязычный, учился тоже в азербайджанском секторе, поэтому, несмотря на то, что он вроде и может говорить по русски, все равно ему тяжело излагать свои мысли. Может если он отвечал бы на азербайджанском, то ответы не были бы такими скомканными.
А Эльдар....ну это немного другое, ни каждому же дано быть таким дипломатичным, уверенным, толковым мальчиком smile Мне кажется, что вообще среди всех наших представителей Эльдар в этом плане выделялся.
А Фаридик то не худел, это он на той фотке плохо получился, так что каким джаной был, таким и остался smile ))

Aysel · 2013-04-07 16:53:15

Ну что за народ?) Фарид, миленький, говори по-азербайджански, ну не знаешь ты русский:))) Это же тьма-тьмущая:) Я про его русский:)))
А так хорошо выступил)

Галчонок · 2013-04-07 16:56:20

Aysel пишет:

Ну что за народ?) Фарид, миленький, говори по-азербайджански, ну не знаешь ты русский:))) Это же тьма-тьмущая:) Я про его русский:)))
А так хорошо выступил)

Это уже не он виноват, нужно было переводчика греческо-азербайджанского)
Наверное там был переводчик знающий только русский. Да нормально говорит.

Галчонок · 2013-04-07 16:58:00

А вообще, Фарид первый наш участник, который учился в азербайджанском секторе, так что у него вполне нормальный акцент.

Aysel · 2013-04-07 16:58:15

AYLA пишет:

Aysel пишет:
Ну что за народ?) Фарид, миленький, говори по-азербайджански, ну не знаешь ты русский:))) Это же тьма-тьмущая:) Я про его русский:)))
А так хорошо выступил)
Это уже не он виноват, нужно было переводчика греческо-азербайджанского)
Наверное там был переводчик знающий только русский. Да нормально говорит.

Я лично, не очень поняла что он говорил:) А так, умничка он:) Я так на азербайджанском говорю, ахаха:)))

Галчонок · 2013-04-07 17:01:23

Aysel пишет:

AYLA пишет:
Aysel пишет:
Ну что за народ?) Фарид, миленький, говори по-азербайджански, ну не знаешь ты русский:))) Это же тьма-тьмущая:) Я про его русский:)))
А так хорошо выступил)
Это уже не он виноват, нужно было переводчика греческо-азербайджанского)
Наверное там был переводчик знающий только русский. Да нормально говорит.
Я лично, не очень поняла что он говорил:) А так, умничка он:) Я так на азербайджанском говорю, ахаха:)))

Да все понятно, просто акцент присутствует, ну и мысли разбежались у него...наверное от волнения smile Как ни как - первое интервью, да еще не на родном языке))))

Samira · 2013-04-07 17:02:43

Айлуш, я знала, что он говорит по-русски, мне просто было интересно послушать.. есть ли акцент. Поэтому я ничему особо не удивилась.
Просто я считаю так, если есть проблемы с языком и толком не можешь изложить свою мысль, тогда так и скажи... и вовсе на русском не давай интервью. Он мог бы отвечать на своем языке, тем более нет разницы, все равно переводчица переведет. На ломанном русском можно будет с российскими журналистами в Мельме перекинуться двумя словами, а ездить по миру и давать интервью нужно на том языке, который у тебя на приличном уровне! Только так!

Aysel · 2013-04-07 17:03:25

Да, молодец он!) Мне кажется, он понравился грекам:) Милый и улыбчивый мальчик, который поёт песню грека)

Samira · 2013-04-07 17:05:14

Aysel пишет:

Да, молодец он!) Мне кажется, он понравился грекам:) Милый и улыбчивый мальчик, который поёт песню грека)

еще бы не понравился smile ))

Rada · 2013-04-07 17:09:28

Krasavica пишет:

Айлуш, я знала, что он говорит по-русски, мне просто было интересно послушать.. есть ли акцент. Поэтому я ничему особо не удивилась.
Просто я считаю так, если есть проблемы с языком и толком не можешь изложить свою мысль, тогда так и скажи... и вовсе на русском не давай интервью. Он мог бы отвечать на своем языке, тем более нет разницы, все равно переводчица переведет. На ломанном русском можно будет с российскими журналистами в Мельме перекинуться двумя словами, а ездить по миру и давать интервью нужно на том языке, который у тебя на приличном уровне! Только так!

вряд ли переводчица знала азербайджанский, чтоб Фарид говорил на родном.

Samira · 2013-04-07 17:10:46

Девочки, эта не говорила, нужно было найти ту, которая говорила smile

Rada · 2013-04-07 17:10:53

да и русский у него не хуже английского у многих участников. но ведь говорят же они на англ-ом.

Samira · 2013-04-07 17:13:28

У меня нет претензий к его русскому, мне не понравилось то, что именно он говорил...

В общем, это не так важно, но я бы не хотела, чтобы такое повторялось. Если и на английском он будет давать такие ответы, меня это сильно огорчит. Тогда уж лучше везде с переводчиками и сугубо на своем родном языке.

Галчонок · 2013-04-07 17:19:01

Rada пишет:

Krasavica пишет:
Айлуш, я знала, что он говорит по-русски, мне просто было интересно послушать.. есть ли акцент. Поэтому я ничему особо не удивилась.
Просто я считаю так, если есть проблемы с языком и толком не можешь изложить свою мысль, тогда так и скажи... и вовсе на русском не давай интервью. Он мог бы отвечать на своем языке, тем более нет разницы, все равно переводчица переведет. На ломанном русском можно будет с российскими журналистами в Мельме перекинуться двумя словами, а ездить по миру и давать интервью нужно на том языке, который у тебя на приличном уровне! Только так!
вряд ли переводчица знала азербайджанский, чтоб Фарид говорил на родном.

И я так думаю. Вообще мне кажется, что особо на этом не зацикливались - решили знает хоть немного русский, а там есть переводчица русского, вот и все.

А вообще я тоже считаю, что лучше всего, что бы с ним был переводчик- азербайджанец с английского, вот и все дела smile

Rada · 2013-04-07 17:20:00

Красавица,
с этим согласна.
мне кажется, что и на родном он будет так говорить
какой-то застенчивый он
Фарид все же в этом плане не Эльдар, который даже на языках, которыми плохо владеет, все равно болтал дай боже

а аз-греч переводчика найти нелегко

лучше пусть возьмут Фариду анг-аз переводчика и будет им счастье. smile

Rada · 2013-04-07 17:20:17

глюк

Rada · 2013-04-07 17:22:24

пока мой комп глючил, Айла написала мою мысль smile

AZERVISION · 2013-04-07 17:23:20

Товарищи , вы когда нибудь видели чтобы прибалты , грузины..... поднимали бы вопрос насчет того что они вообще не говорят по русски , и как так можно надо обезательно говорить по русски ? НЕТ . ну почему тогда азербайджанцы не могут себе позволить плохо говарить по русски???????

Галчонок · 2013-04-07 17:24:06

Rada пишет:

с этим согласна.
мне кажется, что и на родном он будет так говорить
какой-то застенчивый он
Фарид все же в этом плане не Эльдар, который даже на языках, которыми плохо владеет все равно болтал дай боже

Ай молодец!
Ну ведь есть же люди, которые не красноречивы, хоть на не родном, хоть на родном языке - нервная система подводит, язык в нужный момент заплетается, а петь - как вода из ручья льется smile

Samira · 2013-04-07 17:30:53

Аzer.(AZE) пишет:

Товарищи , вы когда нибудь видели чтобы прибалты , грузины..... поднимали бы вопрос насчет того что они вообще не говорят по русски , и как так можно надо обезательно говорить по русски ? НЕТ . ну почему тогда азербайджанцы не могут себе позволить плохо говарить по русски???????

Азик, мы говорим о другом!!!!
Не знал бы Фарид русского никто бы ему и слова не сказал, но раз уж говорит, а тем более отвечает на вопросы... будь добр говорить на уровне, а коль не можешь.. то и не берись изначально!
Вот и все!

Rada · 2013-04-07 17:30:56

поэтому, Айла, нужен не просто анг-аз переводчик, а профи. ну ты меня поняла))
чтоб мог красиво донести мысли Фарида.
чтоб не было такой переводческой самодеятельности как с Бабушками

вон у Черномырдина русский родной, а у Буша - англ. но ведь умудряются же сказать такое, что хоть стой хоть падай. а переводчики все красивенько преподносят smile

Галчонок · 2013-04-07 17:31:37

Аzer.(AZE) пишет:

Товарищи , вы когда нибудь видели чтобы прибалты , грузины..... поднимали бы вопрос насчет того что они вообще не говорят по русски , и как так можно надо обезательно говорить по русски ? НЕТ . ну почему тогда азербайджанцы не могут себе позволить плохо говарить по русски???????

Позволить то можно, но одно дело ты находишься например в одной из бывших стран СНГ и там хоть на ломанном русском языке, но хоть как то объясняешься, а другое дело ты в Греции, где не обязан иметь переводчика русско-греческого и можешь обойтись азербайджано-греческим переводчиком. Но видимо не нашли, а так как Фарид все же может говорить, да и понимает нормально русский язык - это самой правильный выход из положения smile Ну или ведущие должны были говорить на английском, а переводчик должен был переводить на азербайджанский)

Samira · 2013-04-07 17:32:45

все это верно, все эти интервьюшки - это ерунда, главное, чтобы наш парень пел от души. Просто я хочу, чтобы наши были хороши во всем smile

#4926 2013-04-07 15:18:49

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4927 2013-04-07 16:26:19

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4928 2013-04-07 16:52:26

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4929 2013-04-07 16:53:15

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4930 2013-04-07 16:56:20

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4931 2013-04-07 16:58:00

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4932 2013-04-07 16:58:15

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4933 2013-04-07 17:01:23

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4934 2013-04-07 17:02:43

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4935 2013-04-07 17:03:25

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4936 2013-04-07 17:05:14

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4937 2013-04-07 17:09:28

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4938 2013-04-07 17:10:46

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4939 2013-04-07 17:10:53

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4940 2013-04-07 17:13:28

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4941 2013-04-07 17:19:01

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4942 2013-04-07 17:20:00

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4943 2013-04-07 17:20:17

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4944 2013-04-07 17:22:24

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4945 2013-04-07 17:23:20

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4946 2013-04-07 17:24:06

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4947 2013-04-07 17:30:53

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4948 2013-04-07 17:30:56

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4949 2013-04-07 17:31:37

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

#4950 2013-04-07 17:32:45

Re: Азербайджан на Евровидении-2013

Подвал доски