#1726 2010-03-22 22:14:43
- Emi
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-21
- Сообщений: 163
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Вторая баллада которая меня радует после Израиля! Удачи Вам! Прекрасная песня=)
Offline
#1727 2010-03-22 22:21:43
#1728 2010-03-23 00:05:25
- Джан-Азербайджан
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-01
- Сообщений: 140
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Mr. Brightside, Galka-777, ещё раз большое спасибо за оригинальный текст. Я плохо пока понимаю на слух.
Вот моя дословность увиденного и затем уже услышанного правильно.Надеюсь.Я собираюсь рассказать вам, что (скрыто, живёт) в моей душе.
Мы так хрупки, как тающий снег.
Мы стремимся увидеть красоту любви
И представить, и представить, просто представить.Припев:
И мы подобны бабочкам, летящим на (k) солнце(у).
Солнце никогда не позволит нам заглянуть внутрь (в душу). {:( нужно подумать, как лучше перевести...}
Я верю, что это (красота любви) будет открыто (войдёт в твою жизнь),
Но только когда придёт время.
Просто всем сердцем жди этого, это придёт (войдёт в твою жизнь)
(В конце:)
И все секреты откроются, откроются.
И даже если вы часто были обмануты,
И даже если вы не верите в чудеса ( в возможность чудес)
Вы всё равно должны увидеть
И представить, и представить, просто представить.
а текст мне нравится, просто и красиво
**Одному по душе роза, другому — фиалка**
Offline
#1729 2010-03-23 00:23:11
- NB
- Участник
- Из Минск-сити
- Зарегистрирован: 2010-03-19
- Сообщений: 302
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Butterflies
I’m gonna tell you what’s inside my soul.
We are as fragile just like melting snow
We’ll get to come to see the beauty of love
And imagine, and imagine
Just imagine
And we’re like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this will open up
But at the right time
Heartfully just wait for it, it will come
And even if the whole world was around
And you deny the miracles possible
But you have got to see anyway
And imagine, and imagine
Just imagine
And we’re like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this will open up
But at the right time
Heartfully just wait for it, it will come
And we’re like butterflies flying to the sun (sun)
The sun will never let us look inside (look inside)
(I believe) I believe that this will open up
But at the right time
Heartfully just wait for it,
And all secrets will come, come out Я хочу рассказать тебе что у меня на душе.
Бабочки
Мы такие хрупкие, как тающий снег.
Нам надо посмотреть на красоту любви,
И представь, и представь,
Просто представь.
И мы как бабочки, летим к солнцу,
Солнце никогда не даст нам заглянуть внутрь,
Но я верю, что оно откроется,
Но в определенное время.
Просто жди этого всей душой и оно придет!
И даже если весь мир будет вокруг,
И даже если ты не будешь верить в чудеса,
Но все равно, просто посмотри на это,
И представь, и представь,
Просто представь.
И мы как бабочки, летим к солнцу,
Солнце никогда не даст нам заглянуть внутрь,
Но я верю, что оно откроется,
Но в определенное время.
Просто жди этого всей душой и оно придет!
И мы как бабочки, летим к солнцу,
Солнце никогда не даст нам заглянуть внутрь,
Но я верю, что оно откроется,
Но в определенное время.
Просто жди этого всей душой и оно придет!
И все секреты станут открытыми, открытыми.
Offline
#1730 2010-03-23 00:45:30
- Mr Brightside
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-03-12
- Сообщений: 6,311
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Неофициальный текст, потому что в But you have got to see anyway явно не хватает it, которое там прекрасно слышно.
Ещё я только сейчас заметил безграмотную строчку the miracles possible и в этом переводе, и у себя. У меня теперь есть бредовая версия про the miracles are supplied.
Что касается heartfully - наверно, там всё же именно оно, но такого слова всё-таки официально не существует.
Offline
#1731 2010-03-23 00:46:57
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Что касается heartfully - наверно, там всё же именно оно, но такого слова всё-таки официально не существует.
Белиглиш?))))
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
#1732 2010-03-23 00:48:08
- Mr Brightside
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-03-12
- Сообщений: 6,311
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Mr. Brightside пишет:Что касается heartfully - наверно, там всё же именно оно, но такого слова всё-таки официально не существует.
Белиглиш?))))
Полинглиш)
Offline
#1733 2010-03-23 02:43:20
- Galka-777
- Участник
- Из Belarus-Poland
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 548
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Я про то, что это иногда встречается и в официальных текстах.
Тем временем ещё одноу ошибку нашёл - hurtfully.
в моем варианте было и остается 'heartfully'... Именно это слово мне слышится, хотя и встречается оно редко, да и насчет употребления его у меня много сомнений... Но там (в записи) точно не 'hurtfully', и уж точно не 'hopefully', а как должно быть - скоро узнаем, надеюсь))
текст представленный NB точно не оригинальный - где-то я эту версию видела... На каком-то форуме пользователь из Штатов (так было указано в графе "откуда") вешал подобную версию - я даже удивилась))
Offline
#1734 2010-03-23 02:45:40
- Galka-777
- Участник
- Из Belarus-Poland
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 548
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Я про то, что это иногда встречается и в официальных текстах.
Тем временем ещё одноу ошибку нашёл - hurtfully.
этого не может быть! насколько мне известно, в официальных текстах нежелательны даже сокращения типа don't, can't, isn't etc... Хотя, смотря что называть оф.текстами:)
в общем, жду оригинала... И если началом второго куплета окажется фраза "And even if the whole world was around" (а уже в нескольких версиях в инете видела ее), я буду злиться. Егиазар совсем другой набор согласных звуков там произносит.
Не знаю, кто такой(-ая) М.Чаплин, нейтив или нет, но текст корявенький, а нашенское произношение делает его вообще incomprehensible...)
да, и 100% будет imagine, а не imaging.
Offline
#1735 2010-03-23 11:00:47
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
этого не может быть! насколько мне известно, в официальных текстах нежелательны даже сокращения типа don't, can't, isn't etc... Хотя, смотря что называть оф.текстами:)
Ага-ага) Вспоминаем No Doubt - Don't speak 
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
#1736 2010-03-23 11:27:10
- Galka-777
- Участник
- Из Belarus-Poland
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 548
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Galka-777 пишет:этого не может быть! насколько мне известно, в официальных текстах нежелательны даже сокращения типа don't, can't, isn't etc... Хотя, смотря что называть оф.текстами:)
Ага-ага) Вспоминаем No Doubt - Don't speak
стоп, пардон, я вас всех не так поняла - вы о музыкальных текстах, а я о документации подумала в первую очередь:))) заработалась, короче)))
Offline
#1737 2010-03-23 16:01:19
- Лариса
- Участник
- Из Republic of Belarus
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 8,691
- Предупреждения : 1
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Номер на эту песню я бы сделала в стиле "мадам баттерфляй" : Юля в кимоно с бабочками, мужчины в форме офицеров (или костюмах стилизованных под форму), сестрички просто в красивых платьях (белом и черном, символизирующих жизнь и смерть, добро и зло, предательство и любовь). На экранах цветущая сакура или просто цветущие беларуские сады с бабочками-капустницами)))). Такой номер подчеркнул бы их академичность.
---
Offline
#1738 2010-03-23 17:14:34
- Mr.Mysterious
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-06-18
- Сообщений: 3,883
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Беларусь выступит в первом полуфинале 25 мая под 16 номером)))
Offline
#1739 2010-03-23 17:24:46
- a.r.T.e.m
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-22
- Сообщений: 3,437
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Беларусь выступит в первом полуфинале 25 мая под 16 номером)))
Самый лучший порядковый номер, - очень рад!!!
Беларусь - вперед к победе!!!
Offline
#1740 2010-03-23 17:37:01
- RUS♊Тёмыч
- Участник
- Из México
- Зарегистрирован: 2007-10-14
- Сообщений: 67,151
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Назад к очередному провалу,а не к победе
Offline
#1741 2010-03-23 17:45:01
- Дядя Паша
- Участник
- Из МИНСК, Беларусь
- Зарегистрирован: 2008-02-01
- Сообщений: 12,072
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Уррррррра! Финал обеспечен... надеюсь...))))
Offline
#1742 2010-03-23 18:08:12
- a.r.T.e.m
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-22
- Сообщений: 3,437
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Уррррррра! Финал обеспечен... надеюсь...))))
ну финал бы был обеспечен при любом раскладе порядкового выступления, самое главное что бы в финале повезло с порядковым номером=)
Offline
#1743 2010-03-23 18:15:55
- ira
- Участник
- Из Гомель, Беларусь
- Зарегистрирован: 2008-03-10
- Сообщений: 3,599
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Номер удачный, может и пройдут в финал.
Offline
#1744 2010-03-23 22:26:38
- nick1reason
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-05-15
- Сообщений: 105
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Очень нам повезло с жеребьевкой в этом году, а также с присутствием соседей нам тоже повезло.
Offline
#1745 2010-03-23 22:32:45
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Чо вы спорили, спросили бы меня, есть у мене текст:
«Butterflies» (текст Malka Chaplin)
I’m gonna tell you
What is in my soul
We are so fragile,
Just like melting snow.
We’ve got to come to see
The beauty of love
And imagine…
And imagine…
Just imagine…
And we’re like butterflies
Flying to the sun
The sun will never
Let us look inside
I believe
That all’ll be opened up
But in the right time
Open-hearted wait for it
It will come
And even if you
Often were so wrong
And you denied
The wonder’s possible
But you have got to see it
All the same
And imagine
And imagine…
Just imagine
And we’re like butterflies
Flying to the sun
The sun will never
Let us look inside
I believe
That all’ll be opened up
But in the right time
Open-hearted wait for it
And all the secrets will come out…
Offline
#1746 2010-03-23 22:46:15
- nick1reason
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-05-15
- Сообщений: 105
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Ух ты, после жеребьевки букмекеры отдают победу Исландии, Азербайджану и нам!!!! Ура!!!
Offline
#1747 2010-03-23 22:54:40
- Дядя Паша
- Участник
- Из МИНСК, Беларусь
- Зарегистрирован: 2008-02-01
- Сообщений: 12,072
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Ух ты, после жеребьевки букмекеры отдают победу Исландии, Азербайджану и нам!!!! Ура!!!
Уррррррррра! :-))))))))))))))))0
Offline
#1748 2010-03-23 23:41:18
- Sergio
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-03-07
- Сообщений: 4,903
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Andy пишет:Чо вы спорили, спросили бы меня, есть у мене текст:
«Butterflies» (текст Malka Chaplin) …
Andy, мы не спорили. Наоборот, Mr. Brightside и Galka-777 помогли понять песню.
А в тобой приведённом тексте по крайне мере 6 отличий от того слышится.
Ребята услышали правильно. И я по написанному уже стала правильно различать.
Официального текста пока не нашла.
Andy вам дал официальный текст, а что вы там услышали/не услышали - это уже совсем другая история.
КОНЧИТТА!!!
Offline
#1749 2010-03-23 23:43:49
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Andy вам дал официальный текст, а что вы там услышали/не услышали - это уже совсем другая история.
Нет, на самом деле, различия есть. Я списал это на доводку песни во время записи студийки. Ну нельзя же там коверкать слова, превращая в совсем другие. Так что эти несовпадения нельзя списать на акцент.
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
#1750 2010-03-23 23:46:38
- Sergio
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-03-07
- Сообщений: 4,903
Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*
Sergio пишет:Andy вам дал официальный текст, а что вы там услышали/не услышали - это уже совсем другая история.
Нет, на самом деле, различия есть. Я списал это на доводку песни во время записи студийки. Ну нельзя же там коверкать слова, превращая в совсем другие. Так что эти несовпадения нельзя списать на акцент.
Учитывая, как поёт первый солист, там что угодно можно списать на акцент))
КОНЧИТТА!!!
Offline