#1701 2010-03-21 21:58:54

aristocrat

Участник

Зарегистрирован: 2008-05-28

Сообщений: 72

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

колдун то крутой в топ 5 не вошел))

ну это как сказать

nick1reason

Участник

Зарегистрирован: 2007-05-15

Сообщений: 105

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Ну у вас в тексте очень много неправильностей - наверное, лучше дождаться официальной версии. я понимаю почти все слова, но есть парочка непонятностей - поэтому не буду писать, чтобы не ошибиться:)

a.r.T.e.m

Участник

Зарегистрирован: 2010-02-22

Сообщений: 3,437

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

мне нравился Far away - но номера я не представлял, какую можно под их образ сделать постановку на сцене.
Теперь с песней Butterflies душа на месте, - они будут великолепны!!!

---

ira

Участник

Из Гомель, Беларусь

Зарегистрирован: 2008-03-10

Сообщений: 3,599

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Говорят, что в окончательной версии песни прозвучит жалейка (якобы Микульская сказала это на пятничной пресс-конференции, но такую инфу я прочла только в "Белорусских новостях").

ARMAN

Участник

Из Москвы

Зарегистрирован: 2008-03-26

Сообщений: 47,174

Предупреждения : 1

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Молодцы, молодцы и еще раз молодцы! Замена просто замечательная, пускай баллада зато очень красивая и яркая, по крайней мере в моем вкусе, теперь ребят велкам ту финал и абсолютно заслуженный буду держать пальцы крестом))) Буду думать о моем топе и присутствии вашего флага в нем. Отличный, просто офигительный выбор!))

---

a.r.T.e.m

Участник

Зарегистрирован: 2010-02-22

Сообщений: 3,437

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Молодцы, молодцы и еще раз молодцы! Замена просто замечательная, пускай баллада зато очень красивая и яркая, по крайней мере в моем вкусе, теперь ребят велкам ту финал и абсолютно заслуженный буду держать пальцы крестом))) Буду думать о моем топе и присутствии вашего флага в нем. Отличный, просто офигительный выбор!))

Мы будим ждать от Вас голоса;)

---

ARMAN

Участник

Из Москвы

Зарегистрирован: 2008-03-26

Сообщений: 47,174

Предупреждения : 1

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Молодцы, молодцы и еще раз молодцы! Замена просто замечательная, пускай баллада зато очень красивая и яркая, по крайней мере в моем вкусе, теперь ребят велкам ту финал и абсолютно заслуженный буду держать пальцы крестом))) Буду думать о моем топе и присутствии вашего флага в нем. Отличный, просто офигительный выбор!))

Мы будим ждать от Вас голоса;)

Я думаю Армения обязательно даст баллы!)) Что касается меня, то я из России, но тоже обязательно проголосую за страны из моего топ-10)))

---

a.r.T.e.m

Участник

Зарегистрирован: 2010-02-22

Сообщений: 3,437

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Я думаю Армения обязательно даст баллы!)) Что касается меня, то я из России, но тоже обязательно проголосую за страны из моего топ-10)))

я и имею ввиду вашу смс-ку=)

---

nick1reason

Участник

Зарегистрирован: 2007-05-15

Сообщений: 105

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Молодцы, молодцы и еще раз молодцы! Замена просто замечательная, пускай баллада зато очень красивая и яркая, по крайней мере в моем вкусе, теперь ребят велкам ту финал и абсолютно заслуженный буду держать пальцы крестом))) Буду думать о моем топе и присутствии вашего флага в нем. Отличный, просто офигительный выбор!))

Мы будим ждать от Вас голоса;)

Я думаю Армения обязательно даст баллы!)) Что касается меня, то я из России, но тоже обязательно проголосую за страны из моего топ-10)))

У меня такое ощущение, что все 12 баллов из СНГ соберем мы и Армения) По крайней мере, хочется на это надеяться.

Mr Brightside

Участник

Зарегистрирован: 2007-03-12

Сообщений: 6,311

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

I'm gonna tell you what's inside my soul
We are so fragile just like melting snow
We've got to come to see the beauty of love
And imaging, and imaging, just imaging

And we're like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this'll be opened up
But at the right time
Hurtfully just wait for it
It will come

And even if you often were so wrong (спасибо Галке за эту строчку)
And you denied the miracles' possible
But you have got to see it anyway
And imaging, and imaging, just imaging

And we're like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this'll be opened up
But at the right time
Hurtfully just wait for it
It will come

And we're like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this'll be opened up
but at the right time
Hurtfully just wait for it
It will come
And oh, the secrets will come, come out

Вроде бы спорных мест не осталось, по крайней мере для меня.

Galka-777

Участник

Из Belarus-Poland

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 548

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

произношение у ребят по-прежнему не ахти, так что сложно в некоторых местах было уловить "главную мыслю"...

I'm gonna tell you what's inside my soul
We are so fragile, just like melting snow
we've got to come to see the beauty of love
and imagine, and imagine, just imagine

refrain:
And we're like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this will open up
But at the right time
Heartfully just wait for it
it will come

And even if you often were so wrong (ребята, я скорее убьюсь об стенку, чем пойму, что спето в этой строчке!!!)

and you denied the miracle's possible
but you have got to see it anyway
and imagine...(x3)

з.ы. в конце: and all the secrets will come, come out

Galka-777

Участник

Из Belarus-Poland

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 548

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

www, пожалуйста:) Скорее бы официальная версия появилась, а то в данном случае попытки расшифровать текст в исполнении наших артистов напоминают битву экстрасенсов:)) И эта проблема (произношение) касается всех. Единственный бел.исполнитель, которого я понимаю, это, пожалуй, Гера - она поет все как-будто по слогам и с очень русским акцентом...)))

Пусть бы наши спели на русском или белорусском. Я вот сегодня только узнала, что у песни "Is it true?" (Yohanna) есть, помимо официальной англоязычной, версии на других языках (русский, испанский, немецкий, французский). Естественно, поет она там с акцентом, я в русской версии не все смогла понять. И не стала же она исполнять песню на чужом языке - спела на родном, английском. Что мешает нам сделать то же самое?

Spayder

Участник

Из Belarus

Зарегистрирован: 2008-02-05

Сообщений: 204

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Galka-777, её родной язык - исландский)))

Galka-777

Участник

Из Belarus-Poland

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 548

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Galka-777, её родной язык - исландский)))

Точно, Вы правы - она за Исландию пела, и сама оттуда:) Но, как бы ни было, у нее произношение было в порядке:) возможно, и у наших оно было бы ок, если бы изучали язык с раннего возраста, а не хватались за него за 2 месяца до евровидения...)

Mr.Mysterious

Участник

Зарегистрирован: 2008-06-18

Сообщений: 3,883

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Galka-777, её родной язык - исландский)))

Точно, Вы правы - она за Исландию пела, и сама оттуда:) Но, как бы ни было, у нее произношение было в порядке:) возможно, и у наших оно было бы ок, если бы изучали язык с раннего возраста, а не хватались за него за 2 месяца до евровидения...)

вообще-то родом она из Копенгагена)

Galka-777

Участник

Из Belarus-Poland

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 548

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

знаю, уже прочла ее биографию:))) но вернемся к теме:)

мне вот интересно, у группа 3+2 сайт появится?

A.Filin

Участник

Из Наукоград РФ

Зарегистрирован: 2008-07-13

Сообщений: 1,010

Сайт

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Что тьо мне кажется Беларусь с этой песней-претендент нга победу!Клип хороший со спецэффектами да и исполнение.Неужели Минск-2011?

---

Татьяну Зыкину на Евровидение!

a.r.T.e.m

Участник

Зарегистрирован: 2010-02-22

Сообщений: 3,437

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Неужели Минск-2011?

Естественно=)

---

Galka-777

Участник

Из Belarus-Poland

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 548

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

I believe that this will be opened up (после 15-го прослушивания строчки пришёл именно к такому варианту)

да, мне такой вариант тоже слышался, только в редуцированной форме: this'll be opened up

но will open up тоже может быть. Если пассивный залог ("это будет открыто"), то первый вариант, если активный ("откроется", "станет доступно"), то open up.

Mr Brightside

Участник

Зарегистрирован: 2007-03-12

Сообщений: 6,311

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Да, точно, в редуцированной. Спасибо. Ещё вопрос по flying или flyin'. Никогда не понимал этой разницы в написании, произносится, ИМХО, одинаково, смысл один и тот же.

RUS♊Тёмыч

Участник

Из México

Зарегистрирован: 2007-10-14

Сообщений: 67,151

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Что тьо мне кажется Беларусь с этой песней-претендент нга победу!Клип хороший со спецэффектами да и исполнение.Неужели Минск-2011?

Минутка Петросяна?

---

Cre@tor

Участник

Зарегистрирован: 2007-01-14

Сообщений: 10,348

Сайт

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Ещё вопрос по flying или flyin'. Никогда не понимал этой разницы в написании, произносится, ИМХО, одинаково, смысл один и тот же.

Ну это же общепринятое сокращение как 'couse, u (you), r (are) и т.п.

---

===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...

© Слава (Fame)

Mr Brightside

Участник

Зарегистрирован: 2007-03-12

Сообщений: 6,311

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Я про то, что это иногда встречается и в официальных текстах.
Тем временем ещё одноу ошибку нашёл - hurtfully.

Mr Brightside

Участник

Зарегистрирован: 2007-03-12

Сообщений: 6,311

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

У меня было we'll, потом стало слышаться we've. Точно понять не могу, надо дождаться официального текста.

Слова heartfully не существует.

Mr Brightside

Участник

Зарегистрирован: 2007-03-12

Сообщений: 6,311

Re: Беларусь на Евровидении 2010: *Минск-2011*

Есть heartily. Heartfully - это как "ложить".